法媒:未適應(yīng)文化轉(zhuǎn)變 中國(guó)小留學(xué)生在美"硬著陸"

　　法新社4月4日文章，原題：中國(guó)小留學(xué)生涌入美國(guó)學(xué)校 在中國(guó)長(zhǎng)大的周海倫(音)一直都知道自己將在美國(guó)完成高中教育，無論付出什么樣的代價(jià)。這名來自四川的17歲女生說：“每個(gè)人都這樣。我爸爸的朋友都把孩子送到海外，這已經(jīng)成了潮流。”

　　周是越來越多涌入美國(guó)高中的中國(guó)青少年中的一員，他們想要接受西式教育，希望在美國(guó)大學(xué)錄取時(shí)獲得競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，并回國(guó)找到一份工作。然而，專家警告稱，對(duì)于美國(guó)夢(mèng)的追求可能將很快變成一場(chǎng)噩夢(mèng)。

　　總部位于華盛頓的國(guó)際教育協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)顯示，2014-2015年，美國(guó)公立和私立院校錄取的近100萬名國(guó)際學(xué)生中，有30.4萬來自中國(guó)。其中有大約3萬名學(xué)生是在美國(guó)讀的中學(xué)，而這一數(shù)字在十年前不足1000人。

　　然而，由于未能做好準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)文化轉(zhuǎn)變以及適應(yīng)獨(dú)立生活，許多小留學(xué)生在美國(guó)遭遇“硬著陸”。上月，在羅蘭崗一家私立學(xué)校就讀的3名中國(guó)青少年就因?yàn)橐u擊其他2名青少年而被判監(jiān)禁。這在中國(guó)引發(fā)廣泛關(guān)注，并促使人們開始重新思考將青少年送至缺乏父母管教的異國(guó)他鄉(xiāng)是否可取。(作者喬斯琳·扎布利)

　　美聯(lián)社4月3日文章，原題：大批中國(guó)學(xué)生進(jìn)入美國(guó)私立學(xué)校 為幫助外國(guó)學(xué)生們盡快適應(yīng)，學(xué)校有時(shí)會(huì)要求他們參加體育運(yùn)動(dòng)或俱樂部。但學(xué)校餐廳則是另外一幅景象，文化就像一條線把學(xué)生分隔開。

　　美國(guó)當(dāng)?shù)匾凰咧械氖澜鐨v史老師喬治·貝克說，許多中國(guó)學(xué)生早上上課時(shí)疲憊不堪，因?yàn)樗麄兦耙惶炫c家長(zhǎng)視頻聊天到很晚。貝克也很難讓英語(yǔ)技能有限的學(xué)生們?nèi)谌胝n堂。第一個(gè)學(xué)期，他花費(fèi)大量時(shí)間加強(qiáng)學(xué)生課堂參與度，并要求他們發(fā)表意見，而中國(guó)傳統(tǒng)學(xué)校不會(huì)鼓勵(lì)這些。(王曉雄譯)