在日留學(xué)生避難指導(dǎo)：簡明日語加深交流是關(guān)鍵

　　中國僑網(wǎng)8月30日電 據(jù)《日本新華僑報》報道，日本立命館亞洲太平洋大學(xué)對留學(xué)生、居民、大學(xué)教員、行政機(jī)構(gòu)進(jìn)行的一項調(diào)查顯示，在2016年熊本大地震當(dāng)中，社交網(wǎng)絡(luò)平臺上的信息為留學(xué)生避難提供了重要向?qū)ё饔谩?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　報道稱，在指導(dǎo)外國人避難的經(jīng)驗(yàn)顯示，提供災(zāi)害信息的方式十分重要。地震發(fā)生后，47.6%的留學(xué)生和45.5%的留學(xué)生都趕到了制定避難所。其中，許多留學(xué)生是根據(jù)同學(xué)之間通過社交平臺發(fā)送的消息進(jìn)行避難。

　　由于許多非漢字國家留學(xué)生在閱讀日語方面有困難，因此非常依賴正確而簡明的翻譯。比如，“切勿使用電梯”在傳播時寫成“別用電梯”。

　　其次，留學(xué)生和當(dāng)?shù)鼐用窈吐?lián)系非常重要。老年人和外國留學(xué)生數(shù)量多的地區(qū)應(yīng)該增加防災(zāi)相互援助措施。在熊本縣地震發(fā)生時，許多留學(xué)生和老年人在自家附近發(fā)揮了重要作用。留學(xué)生協(xié)助高齡者迅速轉(zhuǎn)移到避難場所，而高齡者指導(dǎo)留學(xué)生緊急情況應(yīng)對方法。

　　在留學(xué)生地震避難過程當(dāng)中，也發(fā)生了一些因?yàn)槲幕町悓?dǎo)致的誤會。一些當(dāng)?shù)鼐用駴]有和外國人打交道的經(jīng)驗(yàn)，因此外國人和留學(xué)生的交流方式常常被認(rèn)為沒禮貌，從而拒絕他們的求問和求助。因此，增加留學(xué)生和當(dāng)?shù)鼐用裣嗷ブg的了解非常有必要。

　　中國留學(xué)生楊帆表示，剛來日本的中國留學(xué)生如果經(jīng)歷這種緊急情況的確是一個非常大的挑戰(zhàn)。學(xué)校和社會上的避難指導(dǎo)是有必要的，同時簡明的日語消息和當(dāng)?shù)鼐用竦睦斫夂蛶椭膊豢扇鄙佟?div class="2sgq90p" id="function_code_page">