助外國人租房 日本公寓管理行業(yè)協(xié)會發(fā)行多語指南

　　中國僑網(wǎng)1月21日電 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)報道，近日，日本一般社團法人公寓管理業(yè)協(xié)會發(fā)行了日語、英語、中文簡體、中文繁體以及韓語等4種語言的“公寓管理多語言文例集”，以幫助行業(yè)內(nèi)的房屋中介公司、個人妥善與外國人租客溝通交流，確保公寓樓內(nèi)所有住戶和諧相處。

　　這本“公寓管理多語言文例集”共分10章，其中包括噪音與生活噪音、扔垃圾、吸煙規(guī)定、陽臺、公共走廊和入口、共用設施、汽車停車、自行車停車、寵物等各類注意事項。比如在噪音與生活噪音一章中提到，舉辦宴會時請關上門窗，入夜后請盡早結束宴會；請勿在陽臺等室外場所舉辦宴會；請勿在走廊飲食或長時間交談等。

　　一直以來，日本人都很擔心社區(qū)內(nèi)多了外國住戶后會影響生活環(huán)境。不僅普通居民擔心，日本投資公寓樓的房東也一樣。比如擔心外國住戶隨意改造房屋、不按規(guī)定時間和種類處理垃圾、高聲喧嘩影響他人休息，或不遵守公寓規(guī)定給其他住戶添麻煩等。

　　妥善的交流可以起到維護居住環(huán)境的作用。但是，在實際租房過程中，許多初來乍到的外國人既聽不懂日語，中介也不懂外語，無法傳達注意事項，不可避免地產(chǎn)生了一些不和諧現(xiàn)象。長此以往，日本居民以及日本房東對于外國人租房也就產(chǎn)生了抵觸心理。近年來，有不少外國人在租房時屢屢遭到拒絕。

　　家在東京都新宿區(qū)的留學生方同學表示，很多人可能認為，自己只是偶爾違反一次公寓規(guī)定，不必上綱上線。但如果每個人都抱著這樣的想法，生活環(huán)境就會變得很糟糕，而且，外國人今后租房遇到的困難只會更多。

　　方同學還表示，當初到日本的時候，自己摸索了很久才弄清楚當?shù)厣鐓^(qū)扔垃圾的規(guī)定。因為日本房屋隔音效果一般，自從發(fā)現(xiàn)自己能聽到隔壁住戶和朋友說笑的聲音后，晚上就不再大聲說話，以免影響他人休息了。如果當時能有這樣一本多語言指南，很多規(guī)矩、禮貌就不用從別人那里打聽了。