照顧移民語(yǔ)言需求 紐約市議會(huì)就7項(xiàng)法案舉行公聽

　　中國(guó)僑網(wǎng)11月4日電 據(jù)美國(guó)《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道，為照顧英語(yǔ)水平不佳的移民小商業(yè)者，美國(guó)紐約市議會(huì)推出一系列語(yǔ)言服務(wù)提案，要求市長(zhǎng)移民事務(wù)辦公室(MOIA)設(shè)立翻譯辦公室、市小商業(yè)服務(wù)局(SBS)增加多語(yǔ)言服務(wù)。市議會(huì)政府運(yùn)作委員會(huì)、小商業(yè)委員會(huì)和移民委員會(huì)等2日就多項(xiàng)相關(guān)法案舉行公聽，市府對(duì)提案表示支持，但如何運(yùn)行有待考量。

　　紐約市2017年啟動(dòng)第30號(hào)地方法律，要求市府各部門對(duì)包括中文在內(nèi)的十種移民語(yǔ)言提供翻譯服務(wù)，并定期評(píng)估落實(shí)情況。數(shù)據(jù)顯示，移民為紐約市貢獻(xiàn)了25%的GDP，占全市勞動(dòng)力31%，全市近半企業(yè)都是移民創(chuàng)立，一些社區(qū)中移民業(yè)者創(chuàng)造的就業(yè)占社區(qū)總?cè)丝诔^(guò)四成。然而，仍有大量移民英語(yǔ)水平不佳，移民小商業(yè)者遇監(jiān)管時(shí)有語(yǔ)言障礙，或接到罰單后看不懂內(nèi)容。

　　市議會(huì)此前共推出七項(xiàng)改進(jìn)語(yǔ)言服務(wù)的提案。其中，570號(hào)提案要求市長(zhǎng)移民服務(wù)辦公室設(shè)立專門的翻譯辦公室，招聘精通移民語(yǔ)言的人員為各部門提供翻譯服務(wù)；137號(hào)和第700號(hào)提案要求市府各部門提供聯(lián)邦和州府相關(guān)文檔等翻譯，并計(jì)劃用移民語(yǔ)言于緊急情況推送通知。

　　第697號(hào)提案要求市府確定其他需要提供服務(wù)的語(yǔ)言，擴(kuò)大語(yǔ)言服務(wù)；第699號(hào)提案要求小商業(yè)服務(wù)局與其他部門合作，增加雙語(yǔ)監(jiān)管員的數(shù)量，并和市行政審理和聽證辦公室(OATH)合作提供案件裁決的翻譯。

　　382號(hào)提案要求市消費(fèi)者和工人保護(hù)局(DCWP)和市衛(wèi)生局(DOHMH)，在執(zhí)照申請(qǐng)表上允許業(yè)者填寫希望使用的語(yǔ)言，并在開出罰單時(shí)使用業(yè)者的語(yǔ)言；685號(hào)提案則擬要求小商業(yè)服務(wù)局成立小商業(yè)數(shù)字化辦公室，幫助小商家落實(shí)在線行銷、技術(shù)支持等。

　　市長(zhǎng)移民事務(wù)辦公室主任對(duì)相關(guān)提案目標(biāo)表示支持，他表示，目前該辦公室已設(shè)立專門的語(yǔ)言服務(wù)團(tuán)隊(duì)，但若要為所有市府部門提供語(yǔ)言服務(wù)，則需投入大量資源；有關(guān)用移民語(yǔ)言提供緊急情況推送通知，他表示，無(wú)線緊急情況示警系統(tǒng)由聯(lián)邦政府控制，市府無(wú)權(quán)干預(yù)。

　　市小商業(yè)局韓裔局長(zhǎng)則表示，目前該局已經(jīng)為小商業(yè)者提供數(shù)字化課程，將繼續(xù)幫助小商家數(shù)字化轉(zhuǎn)型；不過(guò)，有關(guān)為其他部門提供雙語(yǔ)監(jiān)管員的內(nèi)容，小商業(yè)局目前無(wú)權(quán)干預(yù)，而且也缺乏預(yù)算和人手。(和釗宇)