荷蘭唐人街的“記憶捕手”

　　中新社北京2月12日電 題：荷蘭唐人街的“記憶捕手”

　　作者 劉洋

　　中國農(nóng)歷春節(jié)期間，荷蘭鹿特丹舉行了多場歡慶中國年活動。在唐人街的一輛有軌電車內(nèi)，當?shù)厥忻衽c華僑華人一起做紙蛇、畫扇面、蓋蛇形印章；在中央火車站，華人藝術工作者帶著市民改造旗袍、編織金絲燈籠。

　　華人藝術家胡芬妹是歡慶中國年系列活動的組織者之一。身為鹿特丹春節(jié)籌委會的一員，胡芬妹策劃組織春節(jié)慶祝活動已有10余年。每年，她都會邀請荷蘭的文化機構和華人藝術工作者開展互動項目。

　　胡芬妹介紹說，受邀的華人藝術工作者大多為華裔二代和三代，他們通過作品展現(xiàn)其視角下的中華文化，并與到訪者分享華人移民故事及移民所面臨的文化壁壘等。

　　30年前，9歲的胡芬妹隨父母從浙江玉壺移居荷蘭。考入阿姆斯特丹藝術學院后，胡芬妹在繪畫主題和風格的探索上接連受挫。作為班上唯一的華人，胡芬妹為融入主流而模仿作畫，但作品常被老師稱為“四不像”。

　　畢業(yè)后，胡芬妹接觸到一個藝術項目，負責人琳達對她說“擁抱你的中國根”。胡芬妹受啟發(fā)，開始以華人移民的故事作為創(chuàng)作主題。她的作品記錄了荷蘭華人移民開辦的餐館、記憶里的玉壺山水風光，也以抽象的筆法描繪難以獲得文化與身份認同的華人后代。

　　2009年鹿特丹歌劇節(jié)期間，由胡芬妹和琳達制作的《中國女孩》上演，將荷蘭最早的唐人街與華人的故事呈現(xiàn)給當?shù)赜^眾。劇中運用了川劇變臉藝術，演繹了華人女孩的成長以及應對文化沖突的心路歷程。歌劇節(jié)結束后，《中國女孩》還在烏特勒支、海牙上演，受到荷蘭觀眾喜愛。

　　創(chuàng)作之余，胡芬妹走街串巷搜集華人移民的老物件，記錄從20世紀初至今的華人移民故事。走訪中，胡芬妹聽到了許多華人追逐夢想、為華人贏得尊重的故事。她說，大部分老物件的主人已經(jīng)離世，但他們留下的賬本、陶瓷碗、舊相冊，見證了華人如何從餐館柜臺后逐步走進當?shù)厣鐣?/p>

　　為展示這些老物件背后的故事，胡芬妹策劃荷蘭華人移民展。一些專家學者在觀展后聯(lián)系胡芬妹，進一步了解華人移民在不同時代的生活境遇。胡芬妹還在鹿特丹唐人街創(chuàng)立名為Space101的藝術空間來保存走訪所得的物品。藝術空間內(nèi)同時收藏大量關于華人社區(qū)的出版物，供民眾免費翻閱。不少華人藝術家慕名而來，將藝術空間當作創(chuàng)意工作場所，舉辦剪紙、傳統(tǒng)中國茶藝、彩色琉璃制作等手工坊。

　　胡芬妹說，從艱難謀生到成家立業(yè)，初代華人移民靠著手藝一點點筑起生活根基，但語言和文化的隔閡讓華人社區(qū)在當?shù)厣鐣半[形”，各類沖突在所難免。經(jīng)一代又一代人的努力，華人的聲量逐漸提高。華人社區(qū)的文化與歷史需要被看到，這樣才能為華人的生活創(chuàng)造更多機遇。(完)