知名作家建言華文文學(xué)的世界傳播

　　中新社廣州11月19日電 (記者 楊凱淇 郝爽)著名旅美作家嚴(yán)歌苓19日在首屆世界華文文學(xué)大會(huì)上表示，中國(guó)語(yǔ)言具有獨(dú)特性和唯一性，其起源和發(fā)展與其他語(yǔ)言都有所不同，因此，要讓華文文學(xué)被世界所了解，傳播和翻譯的方式都很重要。

　　當(dāng)日，由中國(guó)國(guó)務(wù)院僑辦主辦，暨南大學(xué)、中國(guó)世界華文文學(xué)學(xué)會(huì)承辦的首屆世界華文文學(xué)大會(huì)舉行了高端論壇，吉狄馬加、陳若曦、汪國(guó)真、嚴(yán)歌苓、劉斯奮、尤今共七位文學(xué)界知名人士在論壇上發(fā)表了見解。

　　“無(wú)論我走到哪里，都會(huì)情不自禁地把當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和我的母語(yǔ)漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比?！眹?yán)歌苓坦言，她也曾用英文寫過小說，但仍舊感受到中文是非常有魅力的語(yǔ)言。在她看來(lái)，讓華文文學(xué)被世界了解，這和怎樣去傳播，用什么樣的方式翻譯，以及中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的政治經(jīng)濟(jì)地位等諸多因素都息息相關(guān)。

　　她解釋說，華文文學(xué)有著獨(dú)特的文化，這種“文化翻譯”比文字翻譯更難，這也是當(dāng)今華文文學(xué)在世界范圍傳播的困境之一。她表示，身為華文作家，“我們能做的就是把母語(yǔ)文學(xué)寫好，不必遷就西方讀者，而是要讓他們主動(dòng)來(lái)了解”。

　　針對(duì)當(dāng)前華文文學(xué)在世界范圍內(nèi)的發(fā)展?fàn)顩r，著名作家吉狄馬加提出，應(yīng)當(dāng)把能夠代表當(dāng)代華文文學(xué)最高水平的作品進(jìn)行整體性的廣泛推介，這對(duì)于中華民族塑造文化影響、提升文化軟實(shí)力等具有特殊意義。此外，他還呼吁面向全球華文作家設(shè)立高品質(zhì)的華文文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，以提升華文文學(xué)的國(guó)際地位。

　　著名作家劉斯奮也對(duì)設(shè)立全球華文文學(xué)大獎(jiǎng)深表期待。他指出，近百年來(lái)，華文文學(xué)主動(dòng)向西方學(xué)習(xí)，改變了很多傳統(tǒng)觀念，如此規(guī)模巨大的變革令人感慨。他認(rèn)為，當(dāng)今華文文學(xué)有必要重新明確自身的審美定位，只有守住自身傳統(tǒng)，才能讓華文文學(xué)“眼光獨(dú)到”，才會(huì)在世界范圍內(nèi)贏得應(yīng)有的尊重。

　　“近年來(lái)社會(huì)各界對(duì)華文文學(xué)日益重視，這一現(xiàn)象令我十分欣慰”。臺(tái)灣知名作家陳若曦表示，作為世界性的文學(xué)，華文文學(xué)的軟實(shí)力遍及全球，既寫出了本民族的歷史色彩，也寫出了和其他民族的融合。

　　此外，著名詩(shī)人汪國(guó)真在論壇上建議借助音樂的形式加快華文文學(xué)在世界范圍內(nèi)的推廣。新加坡作家尤今則以三個(gè)小故事闡述了對(duì)于華文文學(xué)寫作的觀點(diǎn)，并呼吁以人物、故事為撰寫的重心，帶動(dòng)文學(xué)向上的意義。(完)