網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的是與非：比英式中文更需改進(jìn)

　　近來(lái)余光中先生于上世紀(jì)八十年代寫的文章《怎樣改進(jìn)英式中文？——論中文的常態(tài)與變態(tài)》因微信公眾號(hào)的轉(zhuǎn)發(fā)再遇熱讀，短短幾天點(diǎn)擊量已至3萬(wàn)。余先生當(dāng)年撰寫此文本意為保有中文自身的魅力，扭轉(zhuǎn)中文英式化的不良現(xiàn)象，如繁冗?？隆⒂镅云斗Φ?。耍矿约蠚鍓慕英式中渭{形錘慕？茫？？？？旰笏孀嘔チ？？姆⒋錚？？纈镅砸丫？聰？？依詞聘？停？源？持形牡某寤鞲？喲蟆?/p>

　　余光中指出了中文運(yùn)用中一系列名詞、介詞、詞性、復(fù)數(shù)等問(wèn)題，如今我們略一翻閱，這些問(wèn)題比比皆是。舉個(gè)例子：“對(duì)于這一傳聞他們暫時(shí)也不準(zhǔn)備回應(yīng)”，依照余光中的意思，“對(duì)于”用濫了也用得畫蛇添句，此句改為“他們暫時(shí)不準(zhǔn)備回應(yīng)這一傳聞”，更為合乎中文簡(jiǎn)潔、洗練的要求。此類用詞、語(yǔ)法問(wèn)題內(nèi)地有，臺(tái)灣有，香港也有。香港的公交指示牌“如要停車，乃可在此”，當(dāng)年被張愛玲當(dāng)做大眾文學(xué)代表，后更遭董橋批判。香港回歸前有一聯(lián)“建偉業(yè)于港，塞些事乎廬(successfully音譯)”，后一句完全不知所謂，估計(jì)余光中也想不到中文能英式到這種程度，直接音譯過(guò)來(lái)對(duì)上。

　　互聯(lián)網(wǎng)登臺(tái)亮相后，用語(yǔ)言交流的方式漸漸填以言語(yǔ)的內(nèi)容。從論壇到博客到微博、微信，大眾交流雖然以語(yǔ)言文字的形式出現(xiàn)，實(shí)際上相當(dāng)多的時(shí)候承擔(dān)了言語(yǔ)的作用。比如有人在微博上問(wèn)：“下個(gè)月到倫敦看切爾西比賽，誰(shuí)去？”回復(fù)的人有問(wèn)具體時(shí)間的，有回應(yīng)要一同去的，有評(píng)論博主有錢有閑的……此時(shí)語(yǔ)言文字在虛擬世界里和我們平時(shí)日常生活中用言語(yǔ)交流“今天一起去某酒吧聚會(huì)”，功能相當(dāng)。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)大體上與生活中的俚語(yǔ)有異曲同工之處，像“我也是醉了”之類的語(yǔ)言文字，用于生活言語(yǔ)絲毫不覺有障礙。大多數(shù)人敲鍵盤不如翻舌頭快，各種略語(yǔ)隨之出現(xiàn)，英文有WTF，中文有“不明覺厲”(不明白什么意思但覺得很厲害)。這些使用法在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)，像普通流行歌曲一樣，風(fēng)靡一時(shí)漸漸又被拋棄。

　　近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)時(shí)有登上主流傳統(tǒng)媒體，于是問(wèn)題出現(xiàn)了。五四新文化運(yùn)動(dòng)以后文言文退出舞臺(tái)，改用白話文，改變了所說(shuō)與所寫相異的狀況。當(dāng)時(shí)的文言文與白話文，若稱前者為雅言、后者為俗言，應(yīng)該不會(huì)有太大的爭(zhēng)議。白話文取得了官方地位以后，本身也分化，有正式的公文、新聞體，與日常生活語(yǔ)言相區(qū)別，有正式與非正式之分。單位開介紹信，“茲有敝單位某某同志到貴司辦理某某事宜”，就不能寫成“張三，李四過(guò)來(lái)結(jié)賬，你接待一下嘛”。

　　網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為口頭語(yǔ)言的文字化，要用到正式的報(bào)刊雜志上，需要非常謹(jǐn)慎。一些傳統(tǒng)媒體開始使用諸如“?潘俊?、“逼格”?？嗟耐？纈镅裕？越蹈竦髁鈐嘧致？旆桑？砸暈？朧貝？柯?。殊不郑?？怨乓岳礎(chǔ)懊硤彌？喜惶父九？保？魷終庵治淖忠丫？皇欠欽？接镅災(zāi)？謊牛？？塹退?、恶俗了?？？奶煸詡掖虺嗖彩娣？？雒旁蚪脅晃拿饗窒蟆?/p>

　　沒有最糟，只有更糟。余光中提倡“措詞簡(jiǎn)潔、句式靈活、聲調(diào)鏗鏘”的中文常態(tài)，到了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代愈加遙不可及，偏離常態(tài)比三十年前更甚。去年亞運(yùn)會(huì)男子50米自由泳金牌得主寧澤濤再三表示不喜歡大家用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“小鮮肉”稱呼他，而媒體也好，網(wǎng)民也罷，許多不顧反對(duì)繼續(xù)使用這個(gè)詞。“肉”把人異化、物化，由活生生的人變成供人食物的葷腥，加上“小”且“鮮”，一群拿著筷子、端著碗準(zhǔn)備夾肉下飯的饕餮之徒形象躍然紙上。

　　被異化的還有一些詞語(yǔ)意義?！捌孑狻痹刚淦娴幕?、出眾的作品，網(wǎng)絡(luò)逐漸將該詞的意思異化成貶義，用來(lái)比喻某人(某事)十分離奇?！皹O品”一詞有同樣的遭遇。這些網(wǎng)上流行的用法在沒有被詞典作為規(guī)范用語(yǔ)收入前，不應(yīng)該用于正式場(chǎng)合。也許現(xiàn)在談?wù)撝形某B(tài)不得不把標(biāo)準(zhǔn)從余光中的時(shí)代再降低一些，先確保用詞準(zhǔn)確，避免使用低俗流行語(yǔ)。(翠紅)