聚焦“漢語橋”：外國(guó)人學(xué)中文的那些痛苦事兒

　　10月21日，在昆明舉行的第八屆“漢語橋”世界中學(xué)生中文比賽現(xiàn)場(chǎng)，81國(guó)選手各顯神通，充分展現(xiàn)了“老外”對(duì)于漢語的熱愛。但在比賽交流的同時(shí)，他們也不免吐槽起學(xué)習(xí)漢語的痛苦和糗事。

　　同音字傻傻分不清

　　漢語是12億人的母語。如今，越來越多的外國(guó)人加入漢語學(xué)習(xí)的行列，但拗口難懂的中文，讓“老外”學(xué)起來著實(shí)抓狂。

　　老撾?yún)①愡x手陶特瓦在知道今年的比賽在云南師范大學(xué)舉行時(shí)，驚了一下?！拔野选畮煼洞髮W(xué)’聽成了‘吃飯大學(xué)’，”陶特瓦吐槽，外國(guó)人學(xué)漢語對(duì)同音字是傻傻分不清，“‘好’、‘號(hào)’、‘豪’，聽著全一樣，卻又完全不是一個(gè)意思，真讓人頭疼！”

　　“可怕”的聲調(diào)和前后鼻音

　　不少“老外”在學(xué)習(xí)漢語時(shí)，常常感慨“完全聽不出聲調(diào)的差別”。

　　同樣，“聲調(diào)”也是荷蘭選手達(dá)尼拉的“克星”。他笑說：“我還最不喜歡前后鼻音和平舌卷舌音?！币?yàn)橹灰粽{(diào)不同，字的含義便南轅北轍。

　　盡管學(xué)起來萬般痛苦，但達(dá)尼拉仍然樂此不疲?！皾h語是很有意思的語言，學(xué)習(xí)漢語還能增加自律性，”達(dá)尼拉說，自2014年參加過第七屆“漢語橋”世界中學(xué)生中文比賽后，他一直在苦練漢語，“真是越學(xué)越喜歡”。

　　讓人糗事百出的“語序”

　　“‘蜂蜜’和‘蜜蜂’明明是兩個(gè)一模一樣的字，為什么順序變了意思也完全變了？”詞序和語序的千變?nèi)f化，常常讓塞爾維亞選手蘇俐娜和學(xué)友們焦頭爛額。

　　“‘我看你是都會(huì)了’老說成是‘我看都你是會(huì)了’，‘肚子疼’說成‘肚子下雨’，‘頭疼’說成‘頭發(fā)疼’，明明是‘筆不見了’一出口卻是‘鼻子不見了’……”過往曾面對(duì)的窘境，如今回想都成了趣味橫生的小故事。蘇俐娜說，接下來，她希望能來中國(guó)學(xué)中醫(yī)，屠呦呦可是她的女神。

　　必須每天練習(xí)的漢字

　　澳大利亞選手毆姝辰是個(gè)不折不扣的“方言控”，靠觀看中國(guó)電視劇、《爸爸去哪兒》等電視節(jié)目自學(xué)漢語三年的她，已會(huì)山東話、廣東話、陜西話、東北話、上海話五種方言。

　　如今，口語交流和即興演講對(duì)她而言都不是難題，但寫中國(guó)字卻輕松不起來。毆姝辰說，“好多字太難記，必須每天練習(xí)復(fù)習(xí)才行?！?/p>

　　毆姝辰坦言，漢語和英文及其母語匈牙利語完全不同。她期待能在比賽中拿個(gè)好成績(jī)，“這樣，就可以獲得留學(xué)中國(guó)的機(jī)會(huì)，擁抱所有我喜歡的中國(guó)的東西”。(胡遠(yuǎn)航)