吉爾吉斯斯坦留學(xué)生馬學(xué)真的“中國情”(圖)

　　據(jù)中國之聲《新聞縱橫》報(bào)道，隨著中國與中亞各國的交流日趨頻繁，中國已成為許多中亞學(xué)生的留學(xué)首選之地。他們中有一些被稱為“東干人”，因?yàn)橛兄c中國相通的文化歷史根基，他們最大的心愿就是能為中國與中亞各國之間架起溝通、交流的橋梁。

　　在位于甘肅省蘭州市的西北師范大學(xué)十號(hào)樓一樓的教室里，來自吉爾吉斯斯坦的馬學(xué)真正和其他東干族留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語。兩年來，他們已能用漢語簡單地相互交流。只是面對(duì)一些頗有些復(fù)雜的歇后語時(shí)，還時(shí)不時(shí)會(huì)鬧出笑話。

　　為了避免再鬧笑話，馬學(xué)真趕緊打開翻譯軟件，把剩下的幾句歇后語的意思全都仔仔細(xì)細(xì)翻譯出來，抄在筆記本上。

　　東干人是中國西北回族后裔，歷史上曾有過兩次遷移，后來定居在中亞的哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等國，是中國海外穆斯林僑胞中最大的群體之一。1942年，前蘇聯(lián)政府正式將這部分來自中國的回族命名為“東干”。如今他們已融入了當(dāng)?shù)厣鐣?huì)生活，但依然保留了部分中國文化傳統(tǒng)。對(duì)于19歲的馬學(xué)真來說，與其說是來中國留學(xué)，更像是來中國“串親戚”。

　　馬學(xué)真介紹陳，他的爺爺會(huì)中國話，而且?guī)У氖歉拭C這邊的方言。爺爺也經(jīng)常去中國，去看親戚，在新疆有很多親戚。

　　在國務(wù)院僑辦和甘肅省政府的支持下，2012年起，包括吉爾吉斯斯坦在內(nèi)的中亞國家每年都會(huì)選送數(shù)十名東干族學(xué)生來中國學(xué)習(xí)。馬學(xué)真是第二批來中國留學(xué)的東干族學(xué)生之一。來中國前，還專門請(qǐng)人幫自己取了現(xiàn)在這個(gè)中文名字。

　　馬學(xué)真：“‘馬’就是姓，‘學(xué)真’就是你在學(xué)習(xí)這方面表現(xiàn)的特別認(rèn)真?！?/p>

　　在祖輩們?cè)?jīng)生活過的地方學(xué)習(xí)生活，馬學(xué)真的態(tài)度一如他的名字一樣認(rèn)真。學(xué)習(xí)之余，他和中國學(xué)生一起打球、吃飯、唱歌。他的中文水平也像坐上了火箭——直線上升。

　　中午回到宿舍廚房，馬學(xué)真頗為熟練地拿起鍋鏟做起了他的“拿手菜”——西紅柿炒雞蛋。

　　如今，馬學(xué)真深深地愛上了中國飯菜，還結(jié)交了不少中國朋友，學(xué)習(xí)、生活如魚得水。

　　吃過午飯，馬學(xué)真哼著故鄉(xiāng)的曲調(diào)，眼光聚焦在書桌前的世界地圖上。據(jù)吉爾吉斯斯坦官方數(shù)據(jù)顯示，目前，中國在當(dāng)?shù)氐闹匈Y企業(yè)已經(jīng)超過了四百家，涉及能源、交通等多個(gè)產(chǎn)業(yè)?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略的實(shí)施進(jìn)一步推動(dòng)了兩國的交流合作和經(jīng)貿(mào)往來。這也讓還有兩年就畢業(yè)的馬學(xué)真仿佛看到了自己的未來。

　　馬學(xué)真告訴記者，吉爾吉斯斯坦和中國關(guān)系特別好，但一畢業(yè)就做自己的貿(mào)易覺得有點(diǎn)難，而且沒經(jīng)驗(yàn)，做幾年翻譯就可以慢慢開公司、做自己的生意，潛力特別大。(孟永輝 張磊)