匈牙利國家電視臺(tái)開播漢語新聞收成效 促兩國友好

　　“匈牙利國家電視臺(tái)漢語新聞節(jié)目將于今晚開播?！?月4日，這樣一則消息在匈牙利華人中傳開。1月16日匈牙利國家電視臺(tái)直播的漢語新聞?dòng)小霸谛僦袞|難民營鬧事、有軌電車交織路線項(xiàng)目在布達(dá)佩斯完工、滑雪旺季開始”等。節(jié)目播出后，《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐匈牙利特約記者和關(guān)注節(jié)目的當(dāng)?shù)厝A人都為之叫好。正如匈牙利華僑華人社團(tuán)聯(lián)合總會(huì)執(zhí)行主席劉文建所說：“匈牙利約有3萬華僑華人，我相信大家會(huì)堅(jiān)持收看國家電視臺(tái)的漢語新聞節(jié)目?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　匈牙利國家電視臺(tái)一臺(tái)去年相繼開播英語、俄語和德語新聞節(jié)目，外語節(jié)目直播開始時(shí)間為每天晚間23時(shí)25分，漢語新聞成為這個(gè)東歐國家國家級(jí)電視臺(tái)的第四種外語節(jié)目，各節(jié)目之間插播有正常廣告和其他節(jié)目推薦。4日23時(shí)50分，伴隨著鏗鏘的片頭音樂，“匈牙利新聞聯(lián)播”正式亮相熒屏。《環(huán)球時(shí)報(bào)》特約記者欣喜地發(fā)現(xiàn)擔(dān)任漢語節(jié)目主播的是以前在北京外國語大學(xué)匈牙利語專業(yè)的師妹馬穎，她的外文名字叫Maya。身穿紅色喜慶套裝的馬穎說：“親愛的觀眾朋友們，大家晚上好，您現(xiàn)在收看的是匈牙利新聞聯(lián)播節(jié)目，我是主持人Maya。今天迎來了2016年的第一場雪……”電視屏幕中，每條新聞配有中文主題字幕，畫面左下角標(biāo)注“新聞聯(lián)播”字樣，右下角滾動(dòng)播送匈牙利各地天氣預(yù)報(bào)和當(dāng)前時(shí)間。當(dāng)天的節(jié)目全長5分鐘，播發(fā)了全國普降大雪、匈牙利警察前往馬其頓、行政事務(wù)稅費(fèi)減免3條匈牙利國內(nèi)新聞，同時(shí)還有滾動(dòng)的中文字幕消息。

　　首日漢語新聞直播，匈牙利國家電視臺(tái)并沒有什么特別的儀式和宣傳，看上去一切都順理成章。第二天早上，《環(huán)球時(shí)報(bào)》特約記者看到主管匈牙利公營新聞服務(wù)的“匈牙利媒體支持與財(cái)產(chǎn)管理基金”網(wǎng)站上就此發(fā)表公告說：“漢語新聞節(jié)目已于1月4日起在公共媒體匈牙利國家電視臺(tái)一臺(tái)開播……啟動(dòng)漢語新聞的重要因素是，中國是匈牙利具有戰(zhàn)略意義的經(jīng)濟(jì)伙伴……公共傳媒認(rèn)為，為在這里生活和工作的中國人提供有關(guān)匈牙利政治和經(jīng)濟(jì)動(dòng)態(tài)的第一手新聞非常重要?！睋?jù)馬穎介紹，匈牙利國家電視臺(tái)的漢語節(jié)目還有另外兩名華人男士主播、一名女播音員和兩名匈牙利中文譯員。她負(fù)責(zé)每周一三五的稿件譯審和主播。她說，由于節(jié)目是在夜間直播進(jìn)行，主播一般在晚上7時(shí)就要趕到電視臺(tái)進(jìn)行準(zhǔn)備工作。

　　據(jù)了解，匈牙利國家電視臺(tái)漢語新聞節(jié)目的計(jì)劃由來已久，原計(jì)劃在2015年10月底開播。推遲到現(xiàn)在主要有兩個(gè)原因，首先，技術(shù)和人員問題，技術(shù)上最需要解決的是中文字幕問題，人員上則進(jìn)行了多次遴選和確定。其次，去年歐洲發(fā)生難民危機(jī)，匈牙利政府的政策與德國等國發(fā)生分歧，為更好地宣傳匈牙利，先集中力量開播了德語新聞。匈牙利國家電視臺(tái)為公營服務(wù)性質(zhì)，由國家預(yù)算撥款，開播外語節(jié)目所需的資金有完全的保證。

　　匈牙利國家電視臺(tái)直播漢語新聞，在當(dāng)?shù)厝A人社會(huì)引起強(qiáng)烈反響。匈牙利歐洲華通社負(fù)責(zé)人告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》特約記者，匈牙利多年前提出“向東方開放”政策，與中國的關(guān)系非常緊密，國家電視臺(tái)開播漢語節(jié)目無疑是更加期望推動(dòng)兩國友好關(guān)系的表現(xiàn)。匈牙利中國文化藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)長于德斌表示，漢語新聞的內(nèi)容為匈牙利當(dāng)?shù)氐恼巍⒔?jīng)濟(jì)和社會(huì)新聞，這為當(dāng)?shù)厝A僑華人提供了直接了解匈牙利時(shí)政新聞的平臺(tái)，有助于我們及時(shí)獲知最新資訊和政策，更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)。匈牙利華僑華人社團(tuán)聯(lián)合總會(huì)執(zhí)行主席劉文建說：“匈牙利電視臺(tái)直播漢語新聞?wù)f明中國在國際上的影響力和地位不斷加強(qiáng)和提高，無疑也提高了華僑華人在當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)地位，說明我們的勤勞和友好得到尊重和認(rèn)同，中國人的形象得到積極的提升，這是非?？上部少R的?！?李震)