墨西哥“中國通”贊嘆西藏“非常了不起”

　　中國西藏網(wǎng)訊 莉理亞娜女士是一位來自墨西哥的“中國通”，說得一口地道(還稍微帶點(diǎn)兒京味)的普通話。說到中國，她就會滔滔不絕地打開“話匣子”。

　　莉理亞娜在墨西哥學(xué)院亞非研究中心中國系工作，主要從事漢語教學(xué)、漢語研究工作，并將漢語作品翻譯成西班牙語。

　　她雖然去過中國的很多地方，但還是第一次來西藏，受“2016·中國西藏發(fā)展論壇”主委會的邀請，莉理亞娜從北京乘坐飛機(jī)來到了西藏拉薩。莉理亞娜曾經(jīng)在書中了解到，拉薩是一座佛教圣地，這里有一座雄偉的宮殿布達(dá)拉宮，生活的藏民族使用語言和文字都和漢族不一樣。這里的高原一直令她向往。

　　“書上得來終覺淺”，莉理亞娜說，百聞不如一見，親身來到這里后，明顯感覺到有很多令她吃驚的地方，都“非常了不起”。首先，從北京到拉薩竟然只用了4個多小時就到達(dá)了，這個“非常了不起”。在北京時她曾看到“京藏公路”，后來了解到這里的“藏”竟然是西藏，行程大概五千公里，幾乎可以穿越歐洲了，令她非常驚訝。

　　莉理亞娜講了一個從貢嘎機(jī)場到拉薩的小故事：剛下飛機(jī)時是白天，高反中有點(diǎn)小迷糊，一會發(fā)現(xiàn)“天黑了”，難道突然進(jìn)入“夜晚”了？問了旁人才知道，這是一條3公里長的隧道，她再一次感嘆“非常了不起”：“3公里的隧道在我的國家是沒有的”。

　　在西藏幾天的參觀行程里，莉理亞娜感到“離佛太近了”，僅參觀一次布達(dá)拉宮肯定不夠，需要多去幾次才能把內(nèi)心激動的感受表達(dá)清楚。同時，令莉理亞娜沒想到的是這里有那么長的鐵路、公路，還有蔬菜、瓜果大棚。她說，近年來在西藏人民的努力和在中央政府的支持下，西藏的發(fā)展變化真的非常了不起，使人吃驚、使人佩服。

　　目前，莉理亞娜正在翻譯藏族作家阿來的書，她覺得阿來先生寫的書與其它漢族作家寫的書的風(fēng)格很不一樣，書里有藏族的人情味道，不管是長篇還是短篇小說里都與藏族息息相關(guān)。莉理亞娜開玩笑地說：這輩子沒這個能力，下輩子一定要學(xué)藏文。同時她也希望更多的外國人能到北京或西藏學(xué)習(xí)藏文，然后直接把藏族作家的作品翻譯成外文，讓更多的人了解真實(shí)的西藏。

　　莉理亞娜也希望中國政府為進(jìn)一步把西藏的文化走出去做更多的工作，下一屆論壇能夠邀請國外的作家、詩人、畫家、建筑工程等各領(lǐng)域的專家學(xué)者，在更多領(lǐng)域做一些交流，讓西藏的文化“走出去”。(中國西藏網(wǎng) 文/馬靜)