聯(lián)合國里的中文“把關(guān)人”：在美教中文11年（圖）

　　他是恢復(fù)高考后，上虞考上北京外國語學(xué)院的第一人。而今，他在聯(lián)合國總部任聯(lián)大事務(wù)部高級(jí)中文編輯和翻譯。

　　血脈相連的淵源，讓他對(duì)家鄉(xiāng)這座城市充滿著深情，時(shí)刻不忘憑借自身的微薄能力，把“中國”、“浙江”、“紹興”、“上虞”、“豐惠”的名字盡可能地推向世界。

　　每兩年，他都會(huì)回家鄉(xiāng)探望母親。連續(xù)兩次，他都帶著從小學(xué)習(xí)鋼琴的大兒子，在家鄉(xiāng)舉辦慈善音樂會(huì)，把募集的款項(xiàng)用于家鄉(xiāng)教育事業(yè)。

　　旅居美國十幾年中，他利用周末時(shí)間，連續(xù)11年義務(wù)為海外華人孩子提供中文教學(xué)。

　　他叫唐曉銓，上虞區(qū)豐惠鎮(zhèn)三溪村梅岙人。近日，趁著他回家鄉(xiāng)探親的機(jī)會(huì)，記者進(jìn)行了采訪。

　　考上北外后，給母校寫了5年的信

　　少小離家，老大不歸；兩鬢花白，鄉(xiāng)音不改。在聯(lián)合國任高級(jí)翻譯官多年的唐曉銓，一開口就能用地道的豐惠方言與記者交流。他說，“無論走到哪兒，我都是上虞豐惠人?！?/p>

　　說起自己的求學(xué)經(jīng)歷，早已身為老師的唐曉銓說，當(dāng)年他在上虞豐惠中學(xué)碰到了一批敬業(yè)而又有奉獻(xiàn)精神的好老師。

　　他是上高中那年才開始從ABC學(xué)起的。當(dāng)時(shí)，有幸遇到了比他們才大1歲的英語老師呂華鋒，講課十分有激情。班主任王文治老師更是個(gè)深受同學(xué)們愛戴的好老師，恨不得把所有的愛都給予學(xué)生。學(xué)校各門課都配備了當(dāng)時(shí)條件下最強(qiáng)大的師資。學(xué)校希望這屆文科畢業(yè)生中能出一個(gè)大學(xué)本科生。

　　“83屆文科班的44位同學(xué)中，有12人考上了外語專業(yè)，我考上了當(dāng)時(shí)的北京外國語學(xué)院英語系，整個(gè)學(xué)校都轟動(dòng)了?！卑嘀魅瓮趵蠋煾窃谒洗髮W(xué)前，特意囑咐他，一到學(xué)校，用北外的信封和信紙，給母校學(xué)弟學(xué)妹們寫封信。他認(rèn)真地照做了。這封寫得熱情洋溢的信件立即被展出在母校的宣傳欄中，激勵(lì)學(xué)弟學(xué)妹們。

　　“每年秋季開學(xué)，我都給母校寄封信，寫了五年。也許是榜樣作用，此后連續(xù)五年中，豐惠中學(xué)每年都有學(xué)生考上北外?！比嗄赀^去了，對(duì)于唐曉銓來說，這些往事恍如昨天般歷歷在目。

　　這么多年，唐曉銓一直不忘家鄉(xiāng)的養(yǎng)育之恩，一直關(guān)心母校豐惠中學(xué)的發(fā)展。除了多次寫信鼓勵(lì)豐惠學(xué)子外，2008年他還專程回母校給同學(xué)們作專題講座。他的激情，讓許多學(xué)生都聽得落淚。

　　“去年豐惠老家的盧銀富先生來紐約旅游，我們聊起家鄉(xiāng)，感慨頗多。雖然昔日的青蔥歲月已經(jīng)遠(yuǎn)去，但當(dāng)我們談到豐惠的教育事業(yè)時(shí)，都覺得應(yīng)該再做點(diǎn)什么。無奈我身無長物，所以只能借兒子的才藝舉辦這樣一場(chǎng)鋼琴獨(dú)奏會(huì)，希望能為家鄉(xiāng)的教育發(fā)展添一片瓦?！?/p>

　　他的想法得到妻兒的全力支持。豐惠鎮(zhèn)政府和豐惠中學(xué)、豐惠鎮(zhèn)中也積極承擔(dān)了演出的宣傳和組織。更令唐曉銓感動(dòng)的是，當(dāng)他把這個(gè)消息發(fā)到豐惠中學(xué)同學(xué)微信群里后，得到了老師和同學(xué)們的熱烈響應(yīng)。校友們積極參與演奏會(huì)的各項(xiàng)籌備工作，并利用各種資源進(jìn)行募捐。

　　800多名觀眾的音樂會(huì)，自始至終保持了安靜，故鄉(xiāng)人民的博大愛心和音樂修養(yǎng)，都讓唐曉銓動(dòng)容。

　　鋼琴獨(dú)奏會(huì)共募集到資金20余萬元。“這筆愛心捐款，將?？顚Ｓ?，用于豐惠中學(xué)和豐惠學(xué)子的獎(jiǎng)教助學(xué)?！碧茣糟屨f。

　　在聯(lián)合國總部，做了16年中文“把關(guān)人”

　　1987年，成績優(yōu)異的唐曉銓考入第九期聯(lián)合國與中國政府在北外合辦的聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部，學(xué)習(xí)中英文口譯和筆譯，真正走上了職業(yè)翻譯官的道路。

　　畢業(yè)后，他曾在中國外交部任職，后又調(diào)至中國北方工業(yè)公司，負(fù)責(zé)國家在東南亞和中東地區(qū)特種產(chǎn)品的出口外銷。其間，聯(lián)合國總部兩次對(duì)他發(fā)出盛情邀請(qǐng)。

　　2000年8月，受中國政府推薦，他前往紐約聯(lián)合國總部，擔(dān)任聯(lián)大事務(wù)部高級(jí)中文編輯和翻譯。

　　“我的工作，就是擔(dān)任聯(lián)大、安理會(huì)、經(jīng)社理事會(huì)和人權(quán)理事會(huì)所通過的決議中文版正式出版前的‘把關(guān)人’?！敝t和的唐曉銓說，這份工作有些枯燥，卻需要極為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，容不得半點(diǎn)閃失。

　　中國作為聯(lián)合國常任理事國，中文是聯(lián)合國6門正式語言之一。聯(lián)合國任何一份正式記錄，必須有一份中文版本，而這份文本必須是與阿拉伯文、英文、法文、俄文和西班牙文完全一致的。

　　“中國作為聯(lián)合國五大常任理事國成員，一直以來，在聯(lián)合國工作的中國人地位都非常高。這幾年，隨著中國綜合國力的強(qiáng)大，中國政府承擔(dān)的國際義務(wù)越來越多，國際地位也越來越高?！?/p>

　　祖國日新月異的發(fā)展，給海外華人帶去了更多的信心。唐曉銓說，現(xiàn)在早已是個(gè)互相依存的世界。中國公民出國旅游越來越多，也極大地支撐著美國的旅游業(yè)發(fā)展，美國一些有名的購物點(diǎn)和餐館，都有中文的導(dǎo)購和中文的指示牌，紐約時(shí)代廣場(chǎng)上，隨處可見來自中國的廣告。

　　這些年中，他為世界和平與發(fā)展，默默地工作著。同時(shí)他時(shí)刻不忘憑借自身的微薄能力，把“中國”、“浙江”、“紹興”、“上虞”、“豐惠”等名字，盡可能地推向世界。

　　在強(qiáng)勢(shì)的英文環(huán)境中，一直致力于海外華人的中文教學(xué)

　　在旅居美國的這十幾年里，唐曉銓還有一個(gè)業(yè)余義務(wù)民辦教師的身份。原來，他利用周末時(shí)間，11年來一直致力于海外華人的中文教學(xué)。就在回國探親的三個(gè)星期中，有兩個(gè)星期他在帶領(lǐng)著國務(wù)院僑辦組織的“海外華人學(xué)生中國尋根之旅夏令營”團(tuán)隊(duì)，和學(xué)生們一起學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化知識(shí)，參觀主辦城市的秀麗風(fēng)光和民俗。同時(shí)他也不停地把在國內(nèi)的所見所聞和優(yōu)美風(fēng)光，通過微信，與遠(yuǎn)在美國的華人學(xué)生們分享。

　　“中文是所有語言中最難學(xué)的，更何況是在強(qiáng)勢(shì)的英文環(huán)境下，而解決這個(gè)問題，需要好幾代人共同努力?！碧茣糟屨f，海外中文教學(xué)存在資金、校舍、師資、教材、課時(shí)等各方面的制約因素。起先是抱著讓兒子學(xué)好中文的念頭，唐曉銓試著在華夏中文學(xué)校兼任高年級(jí)教師。為此，他先是把每周六的休息天奉獻(xiàn)給了學(xué)校。隨著教學(xué)名聲越來越響亮，許多華文學(xué)校都向他伸出橄欖枝?，F(xiàn)在，他把每周日上午也都搭進(jìn)去了。

　　“教學(xué)需要備課，需要做PPT，需要投入大量的精力和熱情。同事們都說我瘋了，沒了生活的時(shí)間?！倍诮虒W(xué)過程中，唐曉銓更清晰地認(rèn)識(shí)到，只要中文學(xué)得好的孩子，他們各門功課都會(huì)名列前茅，很多他教過的孩子后來考入常青藤盟校深造。

　　唐曉銓自詡為一個(gè)興趣愛好廣泛卻無一精通的人。為了搞好教學(xué)，他和不少學(xué)生家長動(dòng)腦筋，花樣百出進(jìn)行教學(xué)。比如，他自制了不少古詩詞自由誦讀的課件，根據(jù)自己找來的音樂，配上圖片，聲情并茂的朗誦錄音與專業(yè)錄音有得一拼?！皩W(xué)習(xí)唐詩宋詞，對(duì)孩子們練習(xí)說話很有幫助?！碧茣糟屨f，許多學(xué)生家長也都投入了極大的執(zhí)情，為了讓孩子們學(xué)習(xí)更有效，做道具什么的都不厭其煩。

　　他的太太張莉莉女士，也一直夫唱婦隨，多年在中文學(xué)校任教。今年暑假，她還專門給孩子們開設(shè)了一個(gè)免費(fèi)的古詩詞朗誦學(xué)習(xí)班，得到廣大家長和小朋友的好評(píng)與愛戴。

　　按照自己的計(jì)劃，這位翻譯官正在與志同道合的朋友聯(lián)手探索新的路子，以傳承和推廣中國文化和語言。

　　鄉(xiāng)賢名片：唐曉銓

　　紹興市上虞區(qū)豐惠鎮(zhèn)三溪村梅岙人，1983年畢業(yè)于豐惠中學(xué)，同年考入北京外國語大學(xué)英語系，1987年考入聯(lián)合國與中國政府在北外合辦的聯(lián)合國譯員訓(xùn)練部。1989年在外交部任職，1991年奉調(diào)至中國北方工業(yè)公司，負(fù)責(zé)國家在東南亞和中東地區(qū)特種產(chǎn)品的出口外銷。2000年，受中國政府推薦，前往紐約聯(lián)合國總部，任聯(lián)大事務(wù)部高級(jí)中文編輯和翻譯。