會(huì)說中國話是時(shí)髦事 里約孔院致力推廣中國文化

　　里約奧運(yùn)會(huì)羽毛球館里，51歲的喬建珍一早就開始了工作，通曉中文、英語、葡語三種語言的她比其他志愿者更加忙碌些。她的另一個(gè)身份，是里約孔子學(xué)院的中方院長。

　　在里約天主教大學(xué)的校園內(nèi)，有一排充滿中國風(fēng)的校舍，這里就是孔子學(xué)院了。巴西一共有七家孔子學(xué)院，里約是繼圣保羅、巴西利亞之后的第三家。它成立于2011年，擔(dān)當(dāng)著中國文化在巴西生根發(fā)芽的重任。在奧運(yùn)會(huì)的很多賽場，記者發(fā)現(xiàn)不少巴西工作人員都會(huì)幾句簡單的中文，會(huì)說中國話可是一件相當(dāng)時(shí)髦的事。

　　要學(xué)漢語人很多

　　在巴西想要學(xué)漢語，那可不便宜。

　　喬建珍介紹說：“里約天主教大學(xué)是當(dāng)?shù)刈钯F的私立大學(xué)，而我們的課程又是大學(xué)里最貴的課程之一。一學(xué)期45個(gè)課時(shí)，每課時(shí)45分鐘，收費(fèi)一共是1300多雷亞爾(1雷亞爾約合2元人民幣)?！庇捎趭W運(yùn)會(huì)的緣故，學(xué)院目前正在放假，不過喬建珍透露說，每天來上課的有好幾十人。

　　在這，孔子學(xué)院的影響力不小。現(xiàn)在，孔子學(xué)院的學(xué)員已遍布法官、聯(lián)邦議員、外交部官員等群體。朋友多了路好走，這對以后孔子學(xué)院的發(fā)展和中華文化的傳播都有好處。對于未來，喬建珍心中有數(shù)。而她本人，還成為首位獲得巴西政府頒布的“五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)隆钡闹袊恕?/p>

　　為了使學(xué)生們更好地了解中國文化，學(xué)校在授課時(shí)有意地加入一些中國元素，潛移默化地讓他們感受中國的傳統(tǒng)文化。比如，開設(shè)了中國書畫、太極、剪紙及傳統(tǒng)體育課程(羽毛球、乒乓球、跳繩、踢毽)等課程，寓教于樂，讓學(xué)生們更直觀地去了解中國文化。

　　想過六級不容易

　　來孔子學(xué)院學(xué)漢語，要求可不輕松，每學(xué)期45個(gè)課時(shí)，從年頭要上到年尾。院長喬建珍告訴記者：“我們這家孔子學(xué)院的學(xué)生，嚴(yán)格按照HSK漢語托福的要求。而漢語托福一共分為6級，每級考試要過關(guān)，才能接著往下學(xué)?！?/p>

　　喬建珍介紹說，大概上完60課時(shí)的課程，才有資格考一級，每完成60節(jié)課，才能往下繼續(xù)考。要考到最高程度的6級，需要6個(gè)60課時(shí)，一共是360個(gè)課時(shí)。

　　作為中華文化的傳播者，喬建珍的教學(xué)可不僅限于教語言，她還會(huì)把文化歷史哲學(xué)，甚至功夫和中醫(yī)的內(nèi)容融進(jìn)去?！爱?dāng)然對巴西人，不能講得太深，但足夠喚起他們的興趣?！?/p>

　　漢語水平考試分1到6級，水平到底如何？喬建珍介紹說：“一般學(xué)到5級，跟中國人交流就沒有太大的困難了。只要不涉及太復(fù)雜的背景，完全可以自如交談。而學(xué)到6級，就可以翻譯一般的對話了。”喬建珍笑道：“可別小瞧漢語托福，讓中國人去考巴西人考的漢語6級，不一定能考得過，不信你試試?！?/p>

　　漢語文化博大精深，也吸引著不少巴西人，許多人學(xué)了想再學(xué)。喬建珍就透露：“現(xiàn)在我正打算開設(shè)進(jìn)階課程，增設(shè)漢語7級，把更多文化和歷史的東西融進(jìn)去?！?/p>

　　教學(xué)方式多樣化

　　“怎么樣做能更好傳播中國文化，能讓巴西人了解并喜歡上中國？”喬建珍一直在思考著。對巴西人來說，中國是個(gè)神秘的國家。悠久的歷史、豐富多彩的文化、各種美食等等，這些他們都非常感興趣。

　　教學(xué)過程中，喬建珍也不拘泥于教材，她常常會(huì)放中國的音樂、紀(jì)錄片和電影，讓巴西人更直觀地感受中國。喬建珍介紹說：“比如講二戰(zhàn)時(shí)中國戰(zhàn)場的抗戰(zhàn)，我就會(huì)選擇《黃河絕戀》；講孔子的思想，我就會(huì)放電影《孔子》。《孔子》出了葡語版，很多話都是從《孔子》中直接引用過來的。這比照本宣科生動(dòng)多了?！?/p>

　　喬建珍還喜歡放閱兵和奧運(yùn)會(huì)開幕式。巴西人看到中國人整齊劃一的動(dòng)作都十分感慨，也對中國經(jīng)濟(jì)的騰飛與發(fā)展有著深刻的印象。放完之后，學(xué)生們還會(huì)自發(fā)討論，并完成一篇觀后感。有一次她布置了1500字的觀后感，有個(gè)學(xué)生卻洋洋灑灑寫了15000字，對中國的歷史講得是頭頭是道，讓她都有些“自愧不如”。

　　《孫子兵法》最熟悉

　　目前，喬建珍除了培育精英，也經(jīng)常和社區(qū)的學(xué)校合作，擴(kuò)大漢語的影響力。在她看來，師資和教材是制約孔子學(xué)院中文教學(xué)最大的瓶頸。

　　喬建珍介紹說：“目前，巴西人最熟悉的中國典籍是《孫子兵法》和《道德經(jīng)》，而這兩本書是從英文版翻譯過來的。中文轉(zhuǎn)英文，作者的原意喪失了一部分。英文轉(zhuǎn)葡文，原意又喪失了一部分?！?/p>

　　現(xiàn)在，巴西本地的出版集團(tuán)也在跟她合作出中國人的書，她已經(jīng)給對方開了個(gè)書單。但是她表示：“翻譯書不僅需要時(shí)間，而且需要精通兩國語言文化的人才，可能他們一年才譯一本書，要完成這些書單可能要10年、15年。這就像我們推廣漢語和中國文化一樣，任重而道遠(yuǎn)?！?本報(bào)里約8月21日電 特派記者 關(guān)尹)