《全球華語(yǔ)大詞典》將走出國(guó)門 彰顯華人智慧情懷

　　人民網(wǎng)北京8月29日電 由商務(wù)印書館出版發(fā)行的《全球華語(yǔ)大詞典》近日亮相2016北京國(guó)際圖書博覽會(huì)。商務(wù)印書館與新加坡名創(chuàng)教育集團(tuán)現(xiàn)場(chǎng)舉行了該書的海外出版發(fā)行協(xié)議簽約儀式。此次簽約，商務(wù)印書館將授權(quán)新加坡名創(chuàng)教育集團(tuán)在東南亞地區(qū)以及英國(guó)、美國(guó)等地出版發(fā)行《全球華語(yǔ)大詞典》的中文簡(jiǎn)體字版。

　　由商務(wù)印書館主持編纂的《全球華語(yǔ)大詞典》于今年6月正式出版發(fā)行。作為國(guó)家“十二五”出版規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目和國(guó)家出版基金項(xiàng)目，該書匯聚了語(yǔ)法學(xué)、詞匯學(xué)、詞典學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域的專家，依托全球各地十余個(gè)編寫組近百人的編寫團(tuán)隊(duì)，歷時(shí)六年編纂完成，共收錄華語(yǔ)通用詞語(yǔ)和特有詞語(yǔ)約88000多條，收錄范圍包括中國(guó)大陸、中國(guó)港澳、中國(guó)臺(tái)灣、新加坡、馬來(lái)西亞、印度尼西亞、菲律賓、泰國(guó)、老撾、柬埔寨、緬甸、印度、日本、歐洲和北美等國(guó)家和地區(qū)。詞典同異兼收，在展示豐富多樣的華語(yǔ)詞匯的同時(shí)描繪華語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的語(yǔ)言生態(tài)，可供世界各地華人和華語(yǔ)學(xué)習(xí)者使用。

　　作為一部全球華人學(xué)者合力打造的大型華語(yǔ)詞典，《全球華語(yǔ)大詞典》充分吸收了全球華語(yǔ)研究領(lǐng)域的學(xué)術(shù)成果，反映出全球華語(yǔ)發(fā)展的全貌，彰顯出多姿多采的中華文化。它不僅僅是一部語(yǔ)言類工具書，還是華人社會(huì)交流、發(fā)展的時(shí)代縮影和文化載體，具有在世界范圍內(nèi)廣泛傳播的價(jià)值和土壤。該書主編、北京語(yǔ)言大學(xué)黨委書記李宇明曾這樣評(píng)價(jià)：“讀《全球華語(yǔ)大詞典》，不僅讀到了一個(gè)個(gè)華語(yǔ)詞語(yǔ)，更讀到了華人的智慧，讀到了華人的情懷?！?/p>

　　商務(wù)印書館歷來(lái)被譽(yù)為“辭書出版的重鎮(zhèn)”和“工具書的王國(guó)”，產(chǎn)品以內(nèi)容權(quán)威、質(zhì)量?jī)?yōu)異著稱，其英語(yǔ)、漢語(yǔ)工具書零售額在中國(guó)占同類市場(chǎng)份額的70%以上。今年4月，《新華字典》創(chuàng)“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”兩項(xiàng)吉尼斯世界紀(jì)錄，讓“中國(guó)制造”的辭書登上世界舞臺(tái)。近幾年，商務(wù)印書館秉承“昌明教育、引領(lǐng)學(xué)術(shù)”的出版理念，在維護(hù)已有品牌的基礎(chǔ)上開(kāi)拓創(chuàng)新，自主研發(fā)出版了“漢語(yǔ)圖解詞典系列”“漢外小語(yǔ)種系列”等新型工具書，并將數(shù)十種工具書產(chǎn)品輸出到海外市場(chǎng)。

　　名創(chuàng)教育出版公司是新加坡當(dāng)?shù)刂行W(xué)華文教科書唯一的出版社，其產(chǎn)品在東南亞市場(chǎng)占有相當(dāng)高的市場(chǎng)份額，擁有豐富的發(fā)行渠道和廣泛的市場(chǎng)影響。近年來(lái)，隨著海外學(xué)華文熱潮的升溫，該公司出版的華文課本已推廣到菲律賓、越南、泰國(guó)、印度尼西亞和美國(guó)等國(guó)。公司負(fù)責(zé)人林玉玲表示，此次引進(jìn)《全球華語(yǔ)大詞典》，希望借助該詞典集各華語(yǔ)社區(qū)的詞語(yǔ)于一冊(cè)的優(yōu)勢(shì)，幫助學(xué)生更方便快捷地使用華文課本，未來(lái)還會(huì)以電子書的形式將詞典嵌入華文課本。

　　商務(wù)印書館希望雙方發(fā)揮各自的內(nèi)容品牌優(yōu)勢(shì)和地域傳播優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)《全球華語(yǔ)大詞典》真正在海外落地，讓華人智慧惠及全球華人。以此為開(kāi)端，未來(lái)的合作將延伸到教材、學(xué)術(shù)、文化等多個(gè)出版領(lǐng)域。

　　中國(guó)出版集團(tuán)公司副總裁李巖表示，此次簽約將開(kāi)啟中版辭書“走出去”的又一段新的里程，是踐行中國(guó)文化“走出去”、推動(dòng)出版全球化的有益嘗試，將促進(jìn)全球華語(yǔ)社區(qū)之間的交流和合作，拓展中國(guó)文化海外傳播的深度和廣度。未來(lái)五年，中國(guó)出版集團(tuán)將繼續(xù)拓展國(guó)際渠道，優(yōu)化海外布局，尤其要借助漢語(yǔ)文化圈壯大周邊市場(chǎng)，不斷提升在華語(yǔ)圈的傳播力和影響力。(張鴻騰)