華媒: 新加坡推廣華語卻寫錯字 細(xì)數(shù)用語烏龍
中新網(wǎng)7月12日電 有沒有搞錯，推廣華語卻寫錯別字？綜合新加坡《聯(lián)合早報》、《南洋商報》等報道，近日，新加坡第38屆講華語運(yùn)動推介儀式大擺烏龍，活動看板上的“讀”字誤寫為“瀆”。雖然推廣華語理事會已就此事道歉，但是相關(guān)照片仍在網(wǎng)上瘋傳，引發(fā)爭議。
據(jù)馬來西亞《南洋商報》報道，推廣華語理事會日前在新加坡舉行第38屆講華語運(yùn)動推介儀式時，臺上的活動看板原本應(yīng)印上“華文華語，聽、說、讀、寫，多用就可以”的字樣，不料其中的“讀”字卻誤寫為“瀆”。
相關(guān)照片短時間內(nèi)便在網(wǎng)絡(luò)上迅速流傳開來，由于“瀆”字帶有“不敬”、“輕慢”等貶義，事件也引起網(wǎng)友一片嘩然。
推廣華語理事會11日發(fā)文道歉、承認(rèn)疏失，并指出理事會是在制作過程中誤選了電腦字庫中的“瀆”字。
影響公信力 令人失望
雖然推廣華語理事會已針對此事道歉，但造成的影響卻不會輕易消失。
新加坡文藝協(xié)會創(chuàng)會會長葉昆燦說：“活動的出發(fā)點(diǎn)固然好，每個人做事也難免有疏忽，但在推廣華語的活動上出現(xiàn)如此基本的錯誤，不免令人感到失望?！?/p>
他認(rèn)為，這起事件可能會影響講華語運(yùn)動的公信力，并且令公眾質(zhì)疑主辦方推廣華語的立場是否夠堅(jiān)定。
也有人認(rèn)為，推廣華語理事會的道歉缺乏誠意。27歲的教育工作者郭旺霖說：“音同字不同是華語最基本的概念，更何況‘讀’是個非常簡單的字，理事會不應(yīng)以此為由，而是應(yīng)進(jìn)一步查明為什么會出錯，才能確保往后不再重復(fù)這種錯誤。”
新加坡華文華語烏龍不斷
1、圓的東西都用“?！?/strong>
據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》報道，今年3月，講華語運(yùn)動與新加坡國立大學(xué)中文戲劇社所制作的量詞教學(xué)視頻里誤指“圓的東西，量詞都用?！?，引來網(wǎng)友炮轟。有些網(wǎng)民甚至調(diào)侃，難道還有“一粒太陽”、“一粒月亮”、“一粒地球”？
2、“派對”變“政黨”？
去年年底，女皇鎮(zhèn)史德林分區(qū)居委會混淆“派對”與“黨派”。原是通知居民社區(qū)里將舉行圣誕慶祝派對(Christmas Celebration Party)，卻被居民委員會誤譯為“圣誕節(jié)慶祝黨”，讓人忍俊不禁。
3、經(jīng)典直譯烏龍“胸罩Basah”
當(dāng)年，新加坡文物局曾將地名“Bras Basah”(勿拉士峇沙)誤譯為“Basah”(胸罩)，讓不少網(wǎng)友捧腹大笑。事后，當(dāng)局解釋說因?yàn)槭褂昧斯雀璺g工具，才導(dǎo)致這個錯誤。當(dāng)局表示，已停止使用谷歌翻譯工具。
4、防跌變推廣跌倒
你聽過“推廣跌倒意識”嗎？新加坡保健促進(jìn)局本是希望宣傳“防跌意識運(yùn)動”(Falls Awareness Campaign)，卻在海報上把活動名字誤寫為“推廣跌倒意識運(yùn)動”。這則“推廣跌倒意識運(yùn)動”的海報因此在社交媒體平臺上引起熱議。還有網(wǎng)民重新設(shè)計(jì)海報，并將“Falls”直譯成“秋天”，為海報添加一行“秋天來了，你意識到了嗎？”的趣味標(biāo)語。
5、匈牙利鬼節(jié)
2002年，新加坡旅游局把中元節(jié)(Hungry Ghost Festival)翻譯成“匈牙利鬼節(jié)”(Hungary Ghost Festival)。那次翻譯烏龍也一直被人詬病，到現(xiàn)在還令人記憶猶新。的確，新加坡的翻譯烏龍，猶如一只餓鬼，真是一直“陰魂不散”。
新加坡國會議員馬炎慶把層出不窮的翻譯烏龍事件，歸咎于“中文能力低落”、“翻譯資源貧乏有限”和“審核程序松散疏漏”等三大原因。
看來，新加坡推廣華文華語，還有一段很長的艱辛道路要走。
