澳媒：老外學(xué)中文常鬧笑話 感慨學(xué)習(xí)之路其修遠(yuǎn)兮

　　中國僑網(wǎng)3月1日電 據(jù)澳洲網(wǎng)報(bào)道，自《澳中自貿(mào)協(xié)定》生效后，中文成為澳大利亞重要的商業(yè)語言之一。日前，記者專訪了三位在澳大利亞說中文者，他們沒有中國血統(tǒng)，卻有人上過央視春晚，有人在中國生活了10年，也有人交過中國女朋友。

　　在澳大利亞已經(jīng)生活多年的Michael是個(gè)地道美國人。2002年，19歲的Michael在環(huán)球旅行時(shí)路過中國，打算待上三個(gè)禮拜。沒想到這個(gè)美國人到了中國以后就再也走不動(dòng)了，西安，拉薩，云南，北京，青島……他說這一轉(zhuǎn)眼就是十年。他回憶起第一次踏上中國土地的場景，新鮮勁兒都還在：“我坐火車到北京西站，一下火車就看到有人招呼我說‘來來來，我們這里有酒店’，我從來沒有見過(這陣仗)?！庇浾邌柶鹚麨槭裁聪矚g留在中國，Michael的回答特實(shí)在：“就是愛湊熱鬧?！?/p>

　　有意思的是，Michael表示自己學(xué)中文比其他“外國人”要快。他稱自己雖然是美國人，但感覺自己的腦子更適合學(xué)中文象形字：“我可以看照片，然后記得很清楚，我看文字就比較慢，所以我比較喜歡看照片，因?yàn)槊總€(gè)(中文)字都是一個(gè)照片?！?/p>

　　說起和中國人的交流，Michael告訴記者，還真有搞笑的經(jīng)歷：“中國人經(jīng)常會問我‘你是哪里人？’我說‘哎呀，我是德州人’。人家會問‘哎呀你怎么是德州的呀？’因?yàn)樯綎|也有個(gè)德州，美國也有個(gè)德州。我會回答‘我是美國的那個(gè)德州，沒有扒雞’?！?/p>

　　2012年漢語橋澳大利亞第一名，全球第五；第一個(gè)出現(xiàn)在春晚壓軸曲目里的澳大利亞面孔……這些金燦燦頭銜都屬于白麗莎。作為一個(gè)意大利裔澳大利亞人，學(xué)習(xí)漢語音調(diào)曾是她的一座大山，還鬧出過不少笑話。

　　雖然鬧笑話，但是白麗莎的中文情節(jié)非常濃厚。她通過漢語橋提供的獎(jiǎng)學(xué)金報(bào)考了中央音樂學(xué)院學(xué)習(xí)美聲，師從劉東教授。2013年，年輕的白麗莎憑借其不俗的唱功和出色的中文登上了中國文藝界的最高殿堂：“2013年，讓我最開心的一件事是，我登臺參加了中央電視臺春節(jié)聯(lián)歡晚會，與李谷一老師同唱壓軸節(jié)目‘難忘今宵’。雖然我只唱了一句(唱歌)，但是真的是一次很難忘的經(jīng)歷?！?/p>

　　比起前面兩位漢語達(dá)人，44歲的Karl還算是一位初學(xué)者。他告訴我們，學(xué)中文是因?yàn)橐郧霸谂_灣工作過幾年，前女友也是臺灣人，為了更好地在那里生活，他必須學(xué)好中文。

　　Karl坦言，中文一開始很難上手：“剛學(xué)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)中文字沒有規(guī)律，每個(gè)字都相當(dāng)不同，直到發(fā)現(xiàn)有一個(gè)叫做偏旁部首的神奇東西，才知道中國字也有規(guī)律。”

　　有一次，Karl看到一則中文廣告：“春季煥膚，簡單掉油，讓肌膚排毒”。他看到了以后覺得很好笑，以為是“春天到了，丈夫(膚)太肥了，被老婆喚(煥)去減掉肥油”。于是，趕緊去找會中文的朋友解釋這是什么東西，了解真正意思大家都笑了，他稱自己在學(xué)習(xí)中文的道路上其修遠(yuǎn)兮。