來(lái)華留學(xué)生“云端”獻(xiàn)唱：通過(guò)音樂(lè)讓世界了解中國(guó)

　　來(lái)華留學(xué)生“云端”獻(xiàn)唱《不忘初心》通過(guò)音樂(lè)讓世界了解中國(guó)

　　“向往你的向往 幸福你的幸?！比涨?，由來(lái)華留學(xué)生自發(fā)倡議、教育部留學(xué)服務(wù)中心協(xié)調(diào)制作的來(lái)華留學(xué)生云合唱MV《不忘初心》正式推出。

　　該活動(dòng)于今年3月啟動(dòng)，經(jīng)過(guò)選拔最終參與合唱的共有36名來(lái)華留學(xué)生，他們來(lái)自中國(guó)20所高校、23個(gè)國(guó)家，分布在不同城市，甚至有一些同學(xué)因疫情的緣故仍在境外。

　　據(jù)主辦方相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，為了讓MV有最佳呈現(xiàn)效果，留學(xué)生們深入了解歌曲的創(chuàng)作背景和內(nèi)涵，積極通過(guò)線上方式學(xué)習(xí)自己所唱聲部的歌曲、練習(xí)純正的中文發(fā)音?！岸鄧?guó)學(xué)生‘云端’唱響《不忘初心》展現(xiàn)了當(dāng)代來(lái)華留學(xué)生對(duì)中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活等方面所取得的偉大成就的深刻認(rèn)知，也是國(guó)際青年學(xué)生對(duì)中國(guó)發(fā)展理念的深情回應(yīng)?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　音樂(lè)是溝通橋梁

　　目前在深圳大學(xué)中國(guó)經(jīng)濟(jì)特區(qū)研究中心攻讀理論經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位的申文燮來(lái)自韓國(guó)，是此次來(lái)華留學(xué)生云合唱MV活動(dòng)的發(fā)起人。

　　作為深圳大學(xué)國(guó)際合唱團(tuán)的創(chuàng)辦人，《不忘初心》并非是申文燮錄制的第一首作品。“今年是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年，我們想錄制一首歌曲表達(dá)祝福，開(kāi)始選的是《我愛(ài)你中國(guó)》，后來(lái)深圳大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院老師提到了合唱團(tuán)2019年主推的歌曲——《不忘初心》，當(dāng)時(shí)反響很好，就決定還是錄制這首歌?！鄙晡嫩普f(shuō)，因?yàn)楹铣獔F(tuán)之前已經(jīng)推過(guò)這首歌，為了讓聽(tīng)眾有新鮮的感受，便嘗試對(duì)歌曲進(jìn)行了改編，“我希望更多人一起唱。”

　　事實(shí)證明，申文燮的改編非常成功。雖然在開(kāi)始排練這首歌時(shí)，他曾擔(dān)心大家能否學(xué)會(huì)。“這是一首6聲部的歌曲，演唱難度很高。”申文燮說(shuō)，“但我發(fā)現(xiàn)參與的同學(xué)都十分努力，最后呈現(xiàn)出的效果也很好。”

　　MV的旋律優(yōu)美，更值得一提的是，演唱者的中文發(fā)音很是標(biāo)準(zhǔn)。據(jù)申文燮介紹，演唱者都學(xué)過(guò)中文，有的在中國(guó)待了兩年，有的待了5年。而他從2010年到中國(guó)開(kāi)始學(xué)中文，到如今已待了逾10年?！皠倎?lái)中國(guó)時(shí)，我一句中文也不會(huì)說(shuō)，甚至不敢點(diǎn)菜，一是菜名的英文名字有些翻譯不準(zhǔn)；一是有些菜名我判斷不了是什么，比如口水雞、夫妻肺片等?！?/p>

　　待在中國(guó)的這10年，申文燮感受到中國(guó)人的友善?！拔液芟矚g音樂(lè)，喜歡與大家一起唱歌，就在學(xué)校發(fā)起成立國(guó)際合唱團(tuán)，團(tuán)隊(duì)組建之后的工作并不輕松，有時(shí)候也會(huì)感到疲倦，但周圍的老師、同學(xué)不斷鼓勵(lì)我。正是他們的幫助，讓我堅(jiān)持至今?！彼f(shuō)。

　　與來(lái)自世界各地的朋友一起唱歌、聊音樂(lè)、錄制作品是申文燮最快樂(lè)的事，因?yàn)樵谒磥?lái)，“無(wú)國(guó)界的音樂(lè)正是最好的溝通橋梁之一，通過(guò)歌聲向世界介紹中國(guó)的樣子是很好的途徑”。

　　感受中文和中國(guó)的魅力

　　來(lái)自巴西的永思源是《不忘初心》MV的合唱者之一，目前在中央財(cái)經(jīng)大學(xué)讀漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)。

　　談到自己參加該MV的初衷，他說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，這首歌讓我想起中國(guó)如何張開(kāi)雙臂歡迎我、支持我、關(guān)心我。確實(shí)，和我一樣的來(lái)華留學(xué)生在中國(guó)的時(shí)光已經(jīng)成為我們?nèi)松械囊粋€(gè)重要組成部分，今后無(wú)論我們走到哪里，都不會(huì)忘記這段經(jīng)歷。唱這首歌正是為了表達(dá)我們對(duì)中國(guó)的感激之情，也為了表達(dá)我們對(duì)中國(guó)繁榮昌盛的祝福以及我們與中國(guó)共創(chuàng)美好未來(lái)的愿望?！?/p>

　　永思源還記得，他到達(dá)事先通過(guò)電話預(yù)約的錄音棚準(zhǔn)備錄《不忘初心》時(shí)，錄音師看到他時(shí)的驚訝表情，“錄音師沒(méi)想到我是一個(gè)外國(guó)人”。

　　永思源的中文學(xué)習(xí)之路從2016年開(kāi)始。當(dāng)時(shí)，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，他聯(lián)系到了孔子學(xué)院?！氨緛?lái)，我對(duì)中文沒(méi)什么概念，但學(xué)習(xí)之后發(fā)現(xiàn)中文是一門(mén)神奇又充滿魅力的語(yǔ)言。而且，孔子學(xué)院舉辦的文化活動(dòng)激發(fā)了我對(duì)中國(guó)的興趣。”自此，到中國(guó)留學(xué)就成了永思源的夢(mèng)想。通過(guò)不懈努力，2018年，他獲得了孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金，來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)。

　　到中國(guó)之前，永思源對(duì)中國(guó)的了解是基于他的朋友所介紹的中國(guó)的情況或者自己在視頻中看到的中國(guó)相關(guān)的故事?！坝H自體驗(yàn)中國(guó)完全超出了我的期望，到中國(guó)留學(xué)是非常獨(dú)特又興奮的經(jīng)歷?！庇浪荚锤嬖V記者，在中國(guó)留學(xué)期間，他體驗(yàn)了中國(guó)的高鐵、品嘗過(guò)中國(guó)的美食、到中國(guó)不同城市旅游……這些經(jīng)歷成了他申請(qǐng)留在中國(guó)繼續(xù)讀漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)的動(dòng)力?！斑x擇這個(gè)專業(yè)，是因?yàn)槲蚁Ｍ磥?lái)通過(guò)中文教育讓我的同胞也有和我一樣的感受，感受到中文和中國(guó)的魅力?！?/p>

　　為世界美好共同努力

　　來(lái)自北京理工大學(xué)的孟加拉國(guó)留學(xué)生陶天為自己能參加“不忘初心”云合唱活動(dòng)而高興。“我在中國(guó)生活了4年，這4年中的每秒每分都是美好的回憶。在留學(xué)期間，我感受到了中國(guó)人民的友愛(ài)，了解了中國(guó)文化，也會(huì)時(shí)常告訴親朋好友真實(shí)中國(guó)的美好樣子。唱起《不忘初心》這首歌，對(duì)每一句歌詞都深有同感。如今回想起錄制過(guò)程，仍感覺(jué)非常溫暖?！碧仗煺f(shuō)。

　　陶天所學(xué)專業(yè)是計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)，有很多機(jī)會(huì)參觀中國(guó)的科技公司。“中國(guó)的科技發(fā)展很快，企業(yè)工作方式先進(jìn)，這讓我從中學(xué)到很多?！睂I(yè)課之外，陶天學(xué)習(xí)了很多中國(guó)文化課?！氨热缣珮O拳、中國(guó)舞蹈等。在未來(lái)，我愿成為中孟兩國(guó)友誼之橋！”陶天說(shuō)。

　　和陶天一樣就讀于北京理工大學(xué)的馬克來(lái)自巴拿馬。在他看來(lái)，“不忘初心”的意思是指能夠始終如一地保持當(dāng)初的信念，不隨時(shí)間而改變?！芭c來(lái)自不同國(guó)家、不同大學(xué)、不同文化背景的來(lái)華留學(xué)生一起在線上學(xué)習(xí)和練習(xí)《不忘初心》這首歌，確實(shí)幫助我正確樹(shù)立自己的人生觀。盡管大家的文化背景不同，但我們生活在同一個(gè)世界，都朝著構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的方向不斷邁進(jìn)，為這個(gè)目標(biāo)而努力?！瘪R克說(shuō)。

　　就讀于中國(guó)地質(zhì)大學(xué)(武漢)的馬達(dá)加斯加留學(xué)生宋多喜也為能參與演唱《不忘初心》感到自豪，“音樂(lè)是無(wú)國(guó)界的，能夠參與演唱《不忘初心》這首歌、錄制相關(guān)視頻，我感到無(wú)比榮幸和自豪。我在中國(guó)學(xué)習(xí)、生活已經(jīng)有10年了，這10年我親眼見(jiàn)證了中國(guó)的發(fā)展。我希望自己能作為橋梁和使者，把在中國(guó)看到的傳播到世界各地”。

　　“能在中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年之際與來(lái)自世界各地的同學(xué)一起唱響《不忘初心》這首歌，除了感恩、榮幸之外，更加明白中國(guó)人民對(duì)中國(guó)道路的堅(jiān)定選擇。只有親眼目睹和親身感受之后才會(huì)更加明白，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體需要你我共同助力?！本妥x于廣西科技大學(xué)的印度尼西亞留學(xué)生葉娜雅道出了來(lái)華留學(xué)生的共同心聲。