海歸俱樂部抗疫情 匯聚眾力暖人心

　　抗擊疫情，海歸俱樂部在行動(dòng)——匯聚眾力暖人心

　　對(duì)于不少海歸來說，海歸俱樂部不僅是他們同國內(nèi)社會(huì)各界交流的重要平臺(tái)，更是一個(gè)匯集志同道合者的心靈港灣。新冠肺炎疫情發(fā)生后，許多省市的海歸俱樂部成員發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)、參與抗擊疫情的活動(dòng)，在為打贏這場沒有硝煙的戰(zhàn)爭而努力著。

　　語言優(yōu)勢(shì)化解翻譯難題

　　2月20日中午，山西省太原市海歸俱樂部會(huì)長范銳接到太原市僑聯(lián)發(fā)來的一份英文緊急文件，文件需要翻譯。這份文件來自山西省省級(jí)新冠肺炎定點(diǎn)救治醫(yī)院——太原市第四人民醫(yī)院，其中介紹了一種英國防護(hù)口罩的具體功能及使用方法。由于文中涉及了較多的醫(yī)務(wù)專業(yè)詞匯，醫(yī)院相關(guān)部門在翻譯過程中遇到了困難，便通過僑聯(lián)聯(lián)系海歸俱樂部幫忙。

　　“接到任務(wù)后，我馬上在俱樂部的微信群里發(fā)布了翻譯工作的具體情況，群里的朋友們都爭著報(bào)名?！狈朵J介紹說，“最后，我們決定請(qǐng)留學(xué)南非、專業(yè)為英語教育的李銳鵬老師負(fù)責(zé)翻譯。時(shí)間不等人，當(dāng)天下午4點(diǎn)，我們就把翻譯好的文件轉(zhuǎn)交給了太原市僑聯(lián)?！?/p>

　　負(fù)責(zé)翻譯工作的李銳鵬當(dāng)天還有線上教學(xué)的任務(wù)，由于情況緊急，他臨時(shí)請(qǐng)假后便全身心投入到了翻譯工作中。為了確保翻譯準(zhǔn)確，在結(jié)合當(dāng)前疫情狀況的同時(shí)，李銳鵬還多渠道查閱了相關(guān)醫(yī)療方面的資料。“做好相關(guān)資料的翻譯工作，也是支援抗擊疫情，能夠發(fā)揮我們?cè)诤Ｍ鈱W(xué)習(xí)的語言優(yōu)勢(shì)，盡可能為醫(yī)護(hù)人員提供幫助。需要我們的時(shí)候，我們就會(huì)立刻行動(dòng)起來！”

　　心理關(guān)懷疏導(dǎo)焦慮情緒

　　“不好意思，我正帶著俱樂部的心理咨詢師趕往解除隔離的人家里，咱們稍后再聯(lián)系?！狈朵J在電話中氣喘吁吁地對(duì)筆者說。2月22日上午，他與同是海歸俱樂部成員的楊潔趕往當(dāng)?shù)匾咔檩^為嚴(yán)重的小區(qū)，與社區(qū)主任商議開展面向居民的心理咨詢服務(wù)。

　　從馬來西亞留學(xué)歸來的楊潔，回國后成為了一名心理咨詢師?！耙粋€(gè)不可忽視的情況是，疫情期間不少人產(chǎn)生了焦慮和恐懼心理。經(jīng)常刷新疫情動(dòng)態(tài)、越看越焦慮，陷入一種惡性循壞之中。還有人因?yàn)樾睦矸磻?yīng)而產(chǎn)生了身體反應(yīng)，出現(xiàn)失眠、咳嗽等癥狀。”楊潔說，“之前我們?cè)诤w俱樂部的微信群中給大家提供了一次心理輔導(dǎo)，群友們的反映很好?！庇纱耍辛藶楦嗳颂峁┮咔槠陂g心理輔導(dǎo)的想法。

　　對(duì)于如何正確處理疫情中出現(xiàn)的焦慮、恐懼等心理問題，楊潔給出了自己的建議?！懊鎸?duì)突然出現(xiàn)的焦慮情緒，可以通過抖動(dòng)身體或深呼吸來緩解。同時(shí)，要學(xué)會(huì)轉(zhuǎn)變認(rèn)知，正確了解疫情、多了解疫情防護(hù)的相關(guān)知識(shí)?！彼f，也可以嘗試同自己的情緒對(duì)話，避免負(fù)面情緒給他人帶來不利影響，可以多陪陪家人，讓自己忙起來。

　　錄制短片傳遞力量勇氣

　　為了讓更多國外的朋友了解到中國政府和人民在抗擊新冠肺炎疫情中所做出的努力，青島海歸俱樂部會(huì)長郭依澤與俱樂部的成員們決定發(fā)揮自己的語言優(yōu)勢(shì)，制作一部短視頻，“為中國加油！為武漢加油！”

　　“在此之前，俱樂部已經(jīng)號(hào)召大家進(jìn)行過3次募捐。這次想用制作視頻的方式，來傳遞我們的力量。”為了提供更多可選用的素材，有的海歸錄制了好幾個(gè)版本，還有的帶著家中襁褓里的孩子一起錄制。

　　自烏克蘭留學(xué)歸來的蔣曉東目前正在抗“疫”一線從事醫(yī)務(wù)工作，每天的工作十分繁忙。而在得知這個(gè)錄制視頻的計(jì)劃后，她也在第一時(shí)間積極響應(yīng)參與，利用自己的午餐時(shí)間完成了錄制。

　　這些海歸中，有的已習(xí)慣上鏡、有的第一次錄制視頻；有的是“融媒體達(dá)人”、有的則對(duì)短視頻傳播的相關(guān)知識(shí)鮮有了解，他們你幾句話、我?guī)拙湓挼亟K于完成了整部短片的錄制。視頻的后期制作交給了郭依澤的公司，短片中的每個(gè)畫面、每個(gè)轉(zhuǎn)接點(diǎn)都是他與大家視頻會(huì)議討論后所打磨出的創(chuàng)意結(jié)晶。

　　短片制作完成后，很快被上傳到了國內(nèi)外幾家社交媒體平臺(tái)上。“視頻剛一上線，1小時(shí)內(nèi)就被轉(zhuǎn)載了幾百次，還有一些國外網(wǎng)友在看完視頻后留言表示支持。我們希望能通過這個(gè)視頻讓世界上更多的人真正了解新冠肺炎疫情，傳遞抗擊疫情的愛心與力量?！惫罎烧f。(王淑晨)