一個外國人在佛山禪城的“非便利”生活
近年來，越來越多外國人來到佛山禪城定居生活，但他們在禪城遇到不少障礙。其中，禪城不少路標翻譯不統(tǒng)一、不準確的現(xiàn)象時常困擾著這些老外們，他們發(fā)現(xiàn)在許多生活場景，如馬路、醫(yī)院、學(xué)校當(dāng)中缺乏適當(dāng)?shù)挠⑽臉俗R。標識問題是老外在禪城生活困境的一個縮影。雖然禪城已經(jīng)具備吸引外國人的魅力，然而城市服務(wù)水平還遠遠不夠國際化。
以路標翻譯為例，廣州、上海都出臺了相關(guān)規(guī)定，要求統(tǒng)一路標的翻譯方法，但是佛山暫時還沒有動作。對本地人來說，公共標識翻譯的不統(tǒng)一可能只是坊間笑談，但對于在這里生活的外國人來說，這些不統(tǒng)一甚至錯誤的翻譯、缺少的英文標識很可能就將他們隔絕在禪城豐富的公共資源之外。
經(jīng)濟持續(xù)增長、外貿(mào)出口提升、國際會議在禪城召開……禪城正成長為一個發(fā)達城市、國際化都市。
禪城走得很快，但城市服務(wù)細節(jié)還需要不斷完善。
城市路標“烏龍”翻譯多多
上海和廣州的繁忙城市生活，令老外Oscar備感壓力，禪城平靜慢節(jié)奏的生活是指引他來到禪城的“路標”，但是他來到這里之后卻發(fā)現(xiàn)禪城缺少“路標”，甚至有些交通路標還會被翻譯成不同的版本，這令他很是疑惑。不僅僅是在交通旅游指引的問題方面，在醫(yī)院和學(xué)校的等公共場所，老外們也因為“標識”的翻譯不統(tǒng)一、錯誤或是缺失，給他們享受公共資源帶來不便。標識問題是老外們在禪城生活困境的一個縮影，他們盼望禪城能夠在交通、旅游、醫(yī)療和教育等城市生活的方方面面多提供英語服務(wù)，令他們在生活中處處有“路標”可尋。
“我們一家人有留在禪城發(fā)展的打算?！監(jiān)scar坦言，盡管希望留在禪城，但是現(xiàn)在的生活并沒有他想象中的那么便利，“我希望在禪城生活的時候，能夠跟在我家鄉(xiāng)哥倫比亞一樣輕松舒適?！痹诙U城生活的3年，Oscar經(jīng)常帶他的家人一同去到他居住的蘭桂社區(qū)參加活動。他甚至還參加過蘭桂家綜舉辦的瑜伽班?！拔椰F(xiàn)在正在學(xué)習(xí)中文，但是我覺得要到運用自如的地步還比較難，希望禪城在公共服務(wù)方面能夠提供更多的英文信息?！?/p>
對于生活在禪城的中國人來說，這里是一個高度城市化的城市：公交系統(tǒng)發(fā)達、軌道交通便利、大中型商業(yè)中心林立。近年來到禪城定居工作的外國人逐漸多了起來，他們有的在禪城開公司做生意，有的則在中小學(xué)、幼兒園等地方擔(dān)任外教，教書育人。對于他們來說，一個地名翻譯的不統(tǒng)一，一個英文站牌的缺失很可能就讓他們止步不前，將他們與禪城城市生活的便利隔絕開。在公共標識英文譯法統(tǒng)一規(guī)則上走的一小步，也是禪城在國際化道路上前進的一大步。
公交站英文標識不足
在祖廟路華輝大廈的一間小辦公室內(nèi)，外貿(mào)商人Oscar正在處理他一天最后的工作。這位干練的生意人3年前從上海來到廣州，不久后又來到禪城?！岸U城的生活節(jié)奏相對廣州要慢，不擁擠，非常宜居?！監(jiān)scar坦言。他指指手中的馬克杯，“我的家鄉(xiāng)哥倫比亞有著最好的咖啡豆，老人們一杯咖啡加一支雪茄就能消磨掉半天的時間?！監(jiān)scar笑著說，在上海和廣州這種大城市打拼多年之后，渴望過上平靜的城市生活，因此鄰近廣州的禪城就成為他的選擇。
禪城悠閑的生活節(jié)奏是指引Oscar來到這里的“路標”，然而他來到禪城之后，生活上卻遇到了不少障礙?！吧虾！V州這些國際化程度很高的城市，很多生活和工作的場景都會提供英文標識，但是在禪城我覺得還是不夠多?！監(jiān)scar認為，禪城英文路標翻譯不準或是缺失，對他們一家人來說是個不小的麻煩。
剛來到禪城的時候，Oscar沒有自己的私家車，他大多數(shù)情況下選擇坐出租車出行。“我們一般會提前查好需要去的地點的中文名字，寫在紙上面，上車之后遞給出租車司機看?！監(jiān)scar說，他的用車時間一般跟上下班高峰重疊，因此很不好打車，很多時候只能選擇坐公交車。他表示公交車站對他來說是個大麻煩，“公交站上沒有足夠的英文標識，我坐公交只能記住要坐哪一路車，在車上還要不停地向窗外看，擔(dān)心坐過了站?！?/p>
乘坐公交的不便促使Oscar購買了私家車，可他很快發(fā)現(xiàn)，城市里很多路牌沒有英文標識?！拔覍ΧU城的路況還不熟悉，很多地方路牌指示不清楚，也沒有英文標識。”意識到這一問題的Oscar開始使用GPS導(dǎo)航，“我現(xiàn)在去哪里都要用GPS?！監(jiān)scar笑說。然而導(dǎo)航系統(tǒng)并不一定根據(jù)路況及時更新，好幾次Oscar就被導(dǎo)航系統(tǒng)指錯了路?！奥放粕弦矝]有明確的英文指示，最后我們還是靠問路才輾轉(zhuǎn)到了目的地?！?/p>
Oscar還發(fā)現(xiàn)，禪城一些旅游景點的翻譯也存在不統(tǒng)一?！捌┤缱鎻R，就有幾個翻譯，一個是ZUMIAO，一個是Ancestral Temple?！監(jiān)scar來到禪城之后愛上了泡溫泉，“但是佛山周邊的溫泉景點翻譯也是不統(tǒng)一的，有的地方翻譯成Hot Spring，有的景點干脆就用拼音的Wenquan代替。”正在學(xué)中文的Oscar在有了一定基礎(chǔ)之后才知道Wenquan和Hot Spring指的是同一件事情。
雙語醫(yī)生難覓
喝著咖啡的Oscar摸摸他的背，“我一直都有腰背痛的問題，最近又犯了?！監(jiān)scar說，他最近經(jīng)常去佛山市中醫(yī)院接受背部按摩的治療?！拔业囊粋€中國朋友告訴我中醫(yī)院在治療背痛頸椎痛這些城市病方面很有經(jīng)驗，我就去了一次?！钡谝淮稳ブ嗅t(yī)院的時候，是Oscar的朋友陪著一起去，從掛號到治療的過程，對于Oscar這個老外來說并不容易。“醫(yī)院里面的英文標識也不多，如果不是有朋友陪著去我都找不到地方掛號?！?/p>
現(xiàn)在，Oscar會定期去中醫(yī)院做理療，但是與醫(yī)生的交流仍然使他感到困惑，“現(xiàn)在我有經(jīng)驗了，掛號交錢不成問題，但是醫(yī)生對于我的病的解釋我還是聽不懂?！監(jiān)scar還說，他還經(jīng)常去佛山市第二人民醫(yī)院看病，但是每次都只能“手舞足蹈”地跟醫(yī)生描述自己的病癥。對此，Oscar希望能夠找到會說英文的醫(yī)生，這樣他在接受治療的時候能夠?qū)ψ约旱纳眢w狀態(tài)有更全面的了解。
禪城蘭桂社區(qū)是老外居住較多的社區(qū)。該社區(qū)的社工林姑娘向記者提到，有一戶外國家庭帶著兩個五六歲的小孩來到禪城，因為水土不服的緣故，他們經(jīng)常要去醫(yī)院?！皩贤鈦碚f，醫(yī)療真的是一個很大的問題，即使在三甲醫(yī)院，他們也難找到會說英文的醫(yī)生。”林姑娘說。
就在記者與Oscar對話的時候，在禪城工作的幼兒園外教Sena就因為結(jié)石的問題入住了佛山市第一人民醫(yī)院。“我今晚可能要在醫(yī)院呆一個晚上了，醫(yī)生跟我說要做手術(shù)?！盨ena在與林姑娘的通話中說道?！安灰o張，醫(yī)生說只是一個小手術(shù)，你很快就會好起來的。”林姑娘不斷安慰Sena。因為語言不通，老外在看病時往往對自己的病情無法全面地了解，只能被動接受醫(yī)生的治療方案，這對他們來說也是一種不小的壓力。
“很多外國人看起來很外向，大大咧咧的，但是他們生病的時候還是會很擔(dān)心?！鄙〉臅r候最能夠感覺到“人在他鄉(xiāng)”的辛酸，林姑娘說，“一般他們生病的時候都需要‘傍著’一個中國朋友，讓他們陪同到醫(yī)院做翻譯，老外要獨立到醫(yī)院看病還是很難的?！本驮谟浾吲c林姑娘對話的時候，Sena的一位中國朋友正陪著她在醫(yī)院的病床上等待手術(shù)。
子女教育也面臨難題
一年前，Oscar的小兒子Esteben還在順德碧桂花城上小學(xué)，今年他已經(jīng)順利轉(zhuǎn)到禪城的冠華中學(xué)，正式成為一名初中生了。說到兩個孩子的教育問題，Oscar很是感慨：“我來到禪城的時候找了好多家公辦學(xué)校，問他們能不能讓我的小孩入讀，他們的負責(zé)人都只是搖搖頭。”后來，他通過生意上一些朋友的介紹，找到了碧桂花城小學(xué)和現(xiàn)在小兒子就讀的冠華中學(xué)。
記者向禪城區(qū)教育局了解到，禪城區(qū)內(nèi)各大公辦中小學(xué)均不接收外籍學(xué)生入讀，這就意味著，這些在禪城生活的老外的孩子，如果想要在此接受教育，只能選擇民辦學(xué)?；蚴菄H學(xué)校。但是民辦學(xué)校往往意味著更高的費用?！拔倚鹤蝇F(xiàn)在在冠華讀書，每個學(xué)期需要交1.7萬元的學(xué)費，我了解過一些國際學(xué)校，他們一個學(xué)期的學(xué)費要到12萬元?！監(jiān)scar用“Crazy(瘋狂的)”來形容這一價格，“我是完全無法接受這個價格，那些學(xué)校是給富豪的子女準備的?！監(jiān)scar笑著說。
Oscar坦言，小兒子在禪城接受教育最開始的時候遇到不少麻煩。“學(xué)校只有中文、英文兩種授課模式，但是Esteben的母語是西班牙語，他來到這里的時候既要學(xué)語言，又要學(xué)知識?！钡撬矊ΧU城的教育水平表示認可，“在冠華中學(xué)，他們有嚴格的紀律要求學(xué)生，并且在知識的掌握學(xué)習(xí)上非常深入，哥倫比亞的教育是完全比不上的?！監(jiān)scar表示。
除了Esteben，Oscar夫婦還有一個大兒子José，如今在中山大學(xué)學(xué)中文。“相比中小學(xué)教育，中國的大學(xué)對于外國人來說更加寬容，我希望未來禪城的中小學(xué)也能夠給我們這些外籍人士的子女入讀的機會?！監(jiān)scar表示。
記者調(diào)查
禪城缺乏規(guī)范譯名的指引性文件
禪城區(qū)目前公共標識存在譯名不統(tǒng)一的問題，而記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，造成這一問題的主要原因在于，禪城區(qū)缺乏一部規(guī)范公共標識譯名的指引性文件。不管使用何種語言標識，對于外國人來說，最根本的是標識的指路功能。而對于一個城市來說，地名傳后世，命名非小事，最重要的是保持城市路名標志的準確性、整體性和統(tǒng)一性。
公共標識譯名未有統(tǒng)一規(guī)定
記者采訪了多位在禪城生活的外國人，他們反映經(jīng)常遇到公交站牌翻譯不準、表達不統(tǒng)一的情況。相關(guān)部門是否有機構(gòu)對此統(tǒng)一管理？禪城區(qū)民政局區(qū)劃地名科負責(zé)禪城區(qū)地名的命名、更名、銷名和地名檔案管理工作規(guī)范地名標志設(shè)置和管理工作。該科室工作人員告訴記者，佛山各區(qū)路面不同顏色的指示牌分別由不同的部門管理，藍色的道路交通指示牌由交通部門管理，公交站牌由公交公司管理，土黃色的旅游景點指示牌則由旅游部門管理。
“禪城區(qū)民政局主要負責(zé)制定和發(fā)布標準、符合國家規(guī)定的地名以及漢語拼音，我們在制定這些地名的時候主要是以中文為主，對英文翻譯沒有做特別的要求?！痹摽剖夜ぷ魅藛T表示，旅游景點、公交站牌的站名設(shè)置并不在民政局的管轄范圍內(nèi)。問及佛山是否出臺相關(guān)規(guī)定，統(tǒng)一地名路標等公共標識的英文譯法，該負責(zé)人則表示暫未有相關(guān)計劃。
隨后記者向禪城區(qū)負責(zé)交通設(shè)施安裝、管理及維護的交通設(shè)施管理科了解到，在交通設(shè)施如路牌、路障等的制作和印刷問題上，交通局會委托專門從事相關(guān)產(chǎn)品生產(chǎn)的公司進行制作?！拔覀儠ＷC生產(chǎn)出來的路面設(shè)施是符合佛山市相關(guān)規(guī)定的，但是在英文翻譯的問題上佛山市并沒有統(tǒng)一的規(guī)定，所以有時候會出現(xiàn)不統(tǒng)一的情況?！痹摽剖邑撠?zé)人表示。
城市英文譯法規(guī)則助解決公共標識翻譯亂象
路名應(yīng)該如何翻譯，廣東省并非沒有統(tǒng)一的標準。記者查閱《廣東省地名管理條例》發(fā)現(xiàn)，中國地名必須用漢語拼音拼注。據(jù)了解，1977年在聯(lián)合國第三屆地名標準化會議上，通過了按照《漢語拼音方案》來拼寫中國地名的決議。這樣看來，禪城名勝祖廟翻譯成“ZUMIAO”也是有法可依。但有關(guān)條例的規(guī)定對各地各路段、景點的譯名并沒有做嚴格要求，各地市區(qū)在執(zhí)行過程中根據(jù)自身的需求不斷調(diào)整譯法。
作為國際化大都市的上海是如何解決路名英譯的問題呢？據(jù)了解，2007年籌備上海世博會期間，結(jié)合當(dāng)時全市道路名稱英譯現(xiàn)狀，對道路通名、專名的譯法再次明確作了統(tǒng)一要求，在2001年舉辦APEC會議之前，統(tǒng)一改為英語譯名標注。
據(jù)悉，《上海市道路名稱英譯導(dǎo)則》中明確了通名部分的不同譯法，如路翻譯成Road，道的官方譯名是Avenue，巷譯作Lane等。該規(guī)則甚至還細化到道路名稱中的方位詞和數(shù)詞的譯法，如中山東一路譯為East Zhongshan Road Number One，縮寫為Zhongshan Rd。世紀大道則被專門規(guī)定譯成Century Avenue。上面提到的幾條道路就沒有使用漢語拼音，而是用了英譯。
禪城的鄰居廣州也已經(jīng)出臺了公共標識英文譯法規(guī)則。2014年，廣州市人民政府外事辦公室出臺《廣州市公共標識英文譯法規(guī)范》，對公共場所、道路街巷、市政交通、旅游景點、商業(yè)服務(wù)業(yè)等各方面的英文翻譯進行了規(guī)范。
南方日報記者 梁志毅
