譯制出口數(shù)千集 他們讓中國(guó)電視劇在老撾“出圈”

　　【解說(shuō)】佩戴耳麥、拿起臺(tái)本，云南民族大學(xué)學(xué)生田海云正在為中國(guó)電視節(jié)目配上外語(yǔ)。通過(guò)后期剪輯，中國(guó)優(yōu)秀影視作品得以在海外播出，收獲受眾。

　　【同期】云南民族大學(xué)學(xué)生 田海云

　　這個(gè)工作剛好和專(zhuān)業(yè)對(duì)口，然后我覺(jué)得自己挺感興趣的，可以將中國(guó)優(yōu)秀的影視作品傳播到海外，讓國(guó)外人民加深對(duì)中國(guó)的了解。

　　【解說(shuō)】讓中國(guó)優(yōu)秀影視節(jié)目揚(yáng)帆“出?！钡哪缓?，是一群志同道合的影視工作者。近日，記者走進(jìn)云南皇威傳媒有限公司了解到，該公司已譯制出口各語(yǔ)言版中國(guó)電視劇近7000集，其中老撾語(yǔ)電視劇超5000集。

　　【同期】云南皇威傳媒有限公司董事長(zhǎng) 皇甫波

　　《金婚》《產(chǎn)科醫(yī)生》《酷爸俏媽》等等這些片子，最早做的就是《木府風(fēng)云》，電視劇非常受歡迎。

　　【解說(shuō)】收獲老撾民眾的肯定后，皇甫波與其團(tuán)隊(duì)備受鼓舞，并進(jìn)一步引進(jìn)資源、吸納人才，在老撾萬(wàn)象成立第一個(gè)海外譯制中心，實(shí)現(xiàn)由中國(guó)與老撾兩地的演職員遠(yuǎn)程配合，共同完成劇集配音。并在老撾國(guó)家電視臺(tái)每日固定時(shí)段開(kāi)辟欄目，播出中國(guó)影視作品。

　　【同期】云南皇威傳媒有限公司董事長(zhǎng) 皇甫波

　　《木府風(fēng)云》在老撾播出以后，后面再來(lái)中國(guó)留學(xué)的這些大學(xué)生他們非常想到麗江去看看，想去看看電視劇上的木府是什么樣子，雪山是什么樣子。

　　【解說(shuō)】皇甫波認(rèn)為，中國(guó)影視資源非常豐富，譯制片出口已逐漸成為老撾民眾全面認(rèn)識(shí)中國(guó)的窗口，成為中老文化交流橋梁。

　　【同期】云南皇威傳媒有限公司董事長(zhǎng) 皇甫波

　　這個(gè)節(jié)目播出以后，(老撾民眾)他們可以通過(guò)中國(guó)的這些電影電視劇來(lái)了解中國(guó)的文化、社會(huì)習(xí)慣各方面，對(duì)中老文化交流起到很好的作用。

　　記者 刀志楠 昆明報(bào)道