海內(nèi)外專家在青島交流探討“中國文化國際傳播”

　　首屆中外翻譯出版懇談會(huì)24日在青島舉行，會(huì)議以“中國文化國際傳播”為主題層層開展。該會(huì)議由中國出版集團(tuán)公司與青島市政府聯(lián)合主辦，中國對外翻譯出版公司承辦。

　　中國出版集團(tuán)公司總裁譚躍在致辭中表示：出版是文化交流的使者，翻譯是文化交流不可或缺的橋梁。中國近現(xiàn)代以來涌現(xiàn)大量優(yōu)秀的文學(xué)作品、學(xué)術(shù)著作、傳統(tǒng)經(jīng)典，但是因?yàn)槲幕Φ咨?、文學(xué)修養(yǎng)好、語言能力強(qiáng)的漢學(xué)家和翻譯家難尋難求，而無法傳播到西方主流世界。此次懇談會(huì)的目的，就是努力聚合優(yōu)秀的國際譯者資源，試圖逐步解決這個(gè)難題，推動(dòng)中國學(xué)術(shù)文化走進(jìn)國家主流社會(huì)，不斷增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力。

　　“懇談會(huì)”下設(shè)四個(gè)分論壇，以專題演講、高端對話、圓桌會(huì)議、翻譯工作坊、專題研討會(huì)等多種形式展開。大會(huì)主抓國際漢學(xué)家與翻譯專家資源，打破中國文化“走出去”的語言壁壘。懇談會(huì)期間中國一線作家代表與海外漢學(xué)家近距離面對面的開展交流，讓漢學(xué)家更加直接了解作家創(chuàng)作初衷和藝術(shù)表現(xiàn)追求。同時(shí)集團(tuán)與青島市政府、LID公司簽署戰(zhàn)略協(xié)議，與北京語言大學(xué)、英國尹泰樂聯(lián)合有限公司分別就聯(lián)合培養(yǎng)翻譯人才，版權(quán)代理等業(yè)務(wù)簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，并與著名大學(xué)出版機(jī)構(gòu)牽手，聯(lián)合推進(jìn)《中國近現(xiàn)代文化經(jīng)典文庫》翻譯出版工作。此外，大會(huì)還設(shè)立翻譯工作坊，就中國文化翻譯中遇到的問題、難點(diǎn)、解決方案等進(jìn)行探討交流。

　　國家新聞出版廣電總局黨組成員宋明昌，中國出版集團(tuán)公司總裁譚躍，副總裁李巖、潘凱雄出席并講話。來自歐美、亞洲、非洲等多個(gè)國家和地區(qū)的三十多位重量級海外漢學(xué)家、中國著名作家、海外知名出版機(jī)構(gòu)高管和著名版權(quán)代理人出席此次懇談會(huì)。(武曉蕓)