小說(shuō)《步步驚心》韓國(guó)走紅 出版社應(yīng)讀者請(qǐng)求引進(jìn)

　　幾乎和韓劇同步，“圖書(shū)韓流”在國(guó)內(nèi)也盛行了好些年。反觀韓國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)，中國(guó)作家的小說(shuō)在當(dāng)?shù)匾恢滨r有影響，就連諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主莫言的作品也乏人問(wèn)津。不過(guò)，憑借《步步驚心》《甄?執(zhí)？返染緗？叢詼？涎塹淖吆歟？盎？紜苯？匆步ソド？傅轎奶場(chǎng)？轂?xì)J咦蛺觳煞沒(méi)襝ぃ？┗？摹恫講驕？摹貳洞竽？ァ泛汀對(duì)浦懈琛啡？臼櫚陌嬡ň？緩？？靄嬪緶螄攏？殉靄嫻摹恫講驕？摹反笫芎？？琳呋隊(duì)？！盎？紜蹦芟瘛昂？鰲幣謊？詞菩酌吐穡懇只蛑皇頃薊ㄒ幌鄭考?xì)J囈？脹ü？煞彌瀉？靄娼緄畝轡蛔噬畋嗉？？馕雋恕拔奶郴？紜閉庖幌窒蟆?/p>

　　A

　　現(xiàn)象

　　“華風(fēng)”20年前刮到韓國(guó)

　　十幾家出版社爭(zhēng)搶瓊瑤

　　別看如今“韓流”橫行，其實(shí)中國(guó)作家的小說(shuō)也曾在韓國(guó)風(fēng)靡一時(shí)?！吧鲜兰o(jì)90年代初，瓊瑤的小說(shuō)《金盞花》在韓國(guó)一出版，短短三個(gè)月就賣(mài)了25萬(wàn)本。在那個(gè)年代，瓊瑤的作品在韓國(guó)可謂炙手可熱，有十余家出版社爭(zhēng)相出版其小說(shuō)作品。”韓國(guó)Paran Media出版社主編李文英告訴記者，瓊瑤的言情小說(shuō)之所以在韓國(guó)掀起全民閱讀風(fēng)潮，是因?yàn)槠渥髌反蠖济鑼?xiě)了男女間純潔的愛(ài)情?！绊n國(guó)讀者對(duì)于不倫戀或是多角戀這種復(fù)雜關(guān)系的故事并不感冒，男女主角愛(ài)情忠貞、長(zhǎng)相廝守，這樣的愛(ài)情小說(shuō)才受歡迎?！比缃癍偓幍男≌f(shuō)在韓國(guó)還在持續(xù)翻譯出版，只是早已不像從前那樣賣(mài)座。

　　瓊瑤只是個(gè)案，其實(shí)中國(guó)小說(shuō)在韓國(guó)銷(xiāo)售的整體情況十分慘淡?！吧鲜兰o(jì)90年代后，中國(guó)小說(shuō)在韓國(guó)的翻譯工作基本處于停滯狀態(tài)。偶爾也有武俠小說(shuō)被翻譯出版，但也是賣(mài)不動(dòng)。”李文英透露，即便是獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)作家莫言，他的20多部作品在韓國(guó)翻譯出版，銷(xiāo)售情況也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如預(yù)期。“應(yīng)該說(shuō)這并不是作家莫言的問(wèn)題，”李文英分析，這與韓國(guó)出版界的大環(huán)境有關(guān)，日益減少的閱讀人口導(dǎo)致圖書(shū)銷(xiāo)售額逐年遞減，“雖然仍有一些暢銷(xiāo)書(shū)籍，但能夠支撐出版社長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的書(shū)目逐漸減少?！?/p>

　　《步步驚心》享受“破格”優(yōu)待

　　韓國(guó)粉絲請(qǐng)求出版社引進(jìn)小說(shuō)

　　在中國(guó)小說(shuō)沉寂多年后，一匹“黑馬”在韓國(guó)圖書(shū)界引起不小的震動(dòng)——與熱播劇《步步驚心》同名的原著小說(shuō)。吳奇隆和劉詩(shī)詩(shī)主演的《步步驚心》曾在國(guó)內(nèi)熒屏紅極一時(shí)，觀眾甚至自動(dòng)分成了“四爺黨”和“八爺黨”。在韓國(guó)有線電視臺(tái)播出后，該劇也十分受歡迎。

　　“隨著《步步驚心》在韓國(guó)的熱播，我們不斷收到讀者的來(lái)信，向我們推薦這部中文小說(shuō)。有些還附上了中文版圖書(shū)的亞馬遜鏈接，方便我們檢索這部作品?！崩钗挠⒄f(shuō)，是否出版《步步驚心》起初他很猶豫，“因?yàn)橹袊?guó)小說(shuō)在韓國(guó)的銷(xiāo)售一直萎靡不振，但市場(chǎng)調(diào)查的結(jié)果打消了我的疑慮，專(zhuān)業(yè)人士對(duì)此書(shū)評(píng)價(jià)極高?！薄恫讲襟@心》是Paran Media出版社首部應(yīng)讀者要求出版的書(shū)，此前連韓國(guó)本土作家也沒(méi)有受到過(guò)這樣的“優(yōu)待”。

　　韓文版《步步驚心》初印一共15000冊(cè)，韓國(guó)圖書(shū)初版平均印刷量在2000冊(cè)左右，相比之下《步步驚心》已步入暢銷(xiāo)書(shū)行列。“它屬于古代言情小說(shuō)，既尊重史實(shí)，又充滿著想象力。作家對(duì)主人公細(xì)膩的心理描寫(xiě)，對(duì)清朝文物栩栩如生的刻畫(huà)，打消了韓國(guó)讀者的陌生感，拉近了故事與讀者的距離?！崩钗挠⒄f(shuō)，《步步驚心》得到如此廣泛的反響，確實(shí)是意想不到的事情，現(xiàn)在該書(shū)已加印4版。

　　“古代言情”受歡迎

　　《傾世皇妃》也被韓國(guó)人青睞

　　《步步驚心》在韓國(guó)熱賣(mài)之后，出版社又一口氣買(mǎi)下該書(shū)作者桐華的另外兩部作品《大漠謠》和《云中歌》的韓文版權(quán)，其中《大漠謠》將于今年9月在韓國(guó)上市。此外，國(guó)內(nèi)暢銷(xiāo)書(shū)作家吳靜玉的《傾世皇妃》也被韓國(guó)出版社看好。巧合的是，這幾部作品全都是古代言情小說(shuō)。其實(shí)，在韓國(guó)也有類(lèi)似的古代言情小說(shuō)，比如“都教授”金秀賢主演的電視劇《擁抱太陽(yáng)的月亮》，其同名小說(shuō)銷(xiāo)售量達(dá)到100萬(wàn)冊(cè)。“古代言情小說(shuō)十分受歡迎，比如《擁抱太陽(yáng)的月亮》作者廷銀闕，他的三部小說(shuō)累計(jì)銷(xiāo)售高達(dá)200多萬(wàn)冊(cè)，保持著國(guó)內(nèi)的銷(xiāo)售紀(jì)錄?！崩钗挠⒄f(shuō)。

　　和《步步驚心》題材類(lèi)似的《甄?執(zhí)？芬卜淺；穡？踔簾桓謀喑擅讕紓？？紋湫∷得揮性諍？？靄婺兀俊拔移拮臃淺Ｏ不犢礎(chǔ)墩?執(zhí)？罰？乙蒼謁？拇？？驢戳蘇獠康縭泳紜！崩釵撓⒏嫠嘸欽擼？？肥狄燦泄？？氤靄妗墩?執(zhí)？返南敕ǎ？？弈穩(wěn)？櫧？？翟諤？ぃ？鈧嶄櫓孟呂礎(chǔ)！八淙弧墩?執(zhí)？吩諍？？炔ィ？靄嬤？笥諧┫？氖に悖？？粢？蛉牒？？際槭諧。？？？？跫踔痢恫講驕？摹氛庵殖潭??！崩釵撓⒒谷銜？？笆泳緄娜炔ス倘荒艽？？∷翟？韉南？郟？？疤崾切∷當(dāng)舊硇吹煤茫？裨蛞膊換崧艫沒(méi)稹?/p>

　　聲音

　　談“文學(xué)華風(fēng)”還為時(shí)過(guò)早

　　在海外影響太小，成功只是運(yùn)氣

　　暢銷(xiāo)書(shū)作家桐華的《步步驚心》在韓國(guó)大賣(mài)，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主麥家的《解密》也在歐美國(guó)家走紅。今年上半年，麥家小說(shuō)《解密》的英文版在21個(gè)英語(yǔ)國(guó)家同步上市，《紐約時(shí)報(bào)》《衛(wèi)報(bào)》以及BBC等西方主流媒體爭(zhēng)相報(bào)道，英國(guó)雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》甚至給出了這樣的評(píng)價(jià)：“終于，有了一部偉大的中國(guó)小說(shuō)?！敝钠簌Z藍(lán)登書(shū)屋出版集團(tuán)將《解密》納入“企鵝經(jīng)典”，與《尤利西斯》《百年孤獨(dú)》《洛麗塔》等作品并列。

　　桐華和麥家在國(guó)外的走紅是否只是巧合，還是有其必然聯(lián)系？“文學(xué)華風(fēng)”是否真的在全球文壇盛行？有出版界人士認(rèn)為，“文學(xué)華風(fēng)”必將發(fā)展成為一股不可抵擋之勢(shì)。不過(guò)在記者的采訪中，大多數(shù)業(yè)內(nèi)人士對(duì)此并不樂(lè)觀?！跋逻@樣的結(jié)論還為時(shí)過(guò)早！”資深出版人邵敏認(rèn)為，無(wú)論是《步步驚心》還是《解密》都屬于大眾消費(fèi)文學(xué)，它們的熱賣(mài)只屬于“商業(yè)輸出”范疇，“真正經(jīng)典的文學(xué)作品在國(guó)外的印刷量很小，閱讀人群也很少，我們必須要有清醒的認(rèn)識(shí)?！丙溂摇督饷堋泛Ｍ獍鏅?quán)的“推手”譚光磊也持同樣觀點(diǎn)，而且他認(rèn)為，多數(shù)西方出版商及讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的印象，仍舊停留在封閉鄉(xiāng)村、扭曲性愛(ài)等上面，明顯存在誤讀。連麥家自己也說(shuō)，華語(yǔ)文學(xué)在海外影響太小，《解密》的成功不過(guò)是運(yùn)氣。

　　C

　　分析

　　諸多難題“困住”華語(yǔ)文學(xué)

　　翻譯難成本高，出版社沒(méi)動(dòng)力

　　華語(yǔ)文學(xué)為何很難“走出去”？多年從事版權(quán)工作的L女士認(rèn)為，主要原因在于翻譯比較困難?！霸趪?guó)內(nèi)精通英文的人一抓一大把，但想找個(gè)精通中文的漢學(xué)家卻很難?！盠女士感慨說(shuō)，中文小說(shuō)太難翻譯了，“你玩寫(xiě)作技巧，隱喻什么的，英文怎么翻啊？”她認(rèn)為《步步驚心》和《解密》之所以在國(guó)外成功，在于小說(shuō)的可讀性強(qiáng)，“老外愛(ài)看故事性強(qiáng)的小說(shuō)，麥家和桐華的書(shū)都被改編成影視劇，故事寫(xiě)得很精彩，又不深?yuàn)W，所以容易被外國(guó)讀者接受。”L女士甚至認(rèn)為，國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)流行的玄幻小說(shuō)將來(lái)或許能“走出去”，因?yàn)閲?guó)外也有玄幻這一分類(lèi)，而且玄幻小說(shuō)大都天馬行空講故事，背景都是虛幻的，不容易產(chǎn)生隔閡感。

　　翻譯的困難還在于費(fèi)用上，國(guó)內(nèi)譯者翻譯外國(guó)作品的酬勞一般是千字六七十元，但國(guó)外譯者翻譯中國(guó)作品的酬勞高達(dá)千字千元，高了十幾倍。“也就是說(shuō)翻譯中文小說(shuō)是一個(gè)字一塊錢(qián)，一部長(zhǎng)篇小說(shuō)幾十萬(wàn)字就是幾十萬(wàn)元的翻譯費(fèi)，到頭來(lái)在國(guó)外還賣(mài)不出幾本，都打不平翻譯費(fèi)，這樣虧本的買(mǎi)賣(mài)出版社毫無(wú)動(dòng)力?！盠女士坦言，很多知名作家的作品在國(guó)外印得很少，莫言也就幾千冊(cè)而已，“閱讀的讀者僅限于一個(gè)小圈子?！辈贿^(guò)L女士也認(rèn)為“文學(xué)華風(fēng)”的盛行并非毫無(wú)希望，“起碼現(xiàn)在要比從前強(qiáng)，了解中國(guó)文化的漢學(xué)家越來(lái)越多，就拿莫言得諾獎(jiǎng)來(lái)說(shuō)，一部分要?dú)w功于作品的翻譯者。”(孫璐)