電影《夜鶯》：法國導(dǎo)演眼中的“中國故事”

　　中法合拍片《夜鶯》因?yàn)榇碇袊娪?015年“沖奧”而聞名，也因?yàn)樵?jīng)執(zhí)導(dǎo)過《蝴蝶》的法國人菲利普·彌勒擔(dān)任編劇和導(dǎo)演而備受關(guān)注。當(dāng)正在成為世界大國的中國迫切需要向世界傳播中國故事的時(shí)候，一個(gè)法國人不遠(yuǎn)萬里來到中國，講述一個(gè)中國題材的電影，這本身就構(gòu)成了一個(gè)全球資源流通背景下跨文化傳播的重要案例。

　　如同彌勒導(dǎo)演的《蝴蝶》一樣，這部影片也是爺孫隔代同行，兩人在陌生的大自然中重新發(fā)現(xiàn)生活、建立溝通、增進(jìn)關(guān)愛的故事。整部電影從情節(jié)到畫面，從人物關(guān)系到臺(tái)詞對白，都平靜得如一條舒緩的小溪，順勢流淌、波瀾不驚。爺爺?shù)胗泴θナ榔拮拥某兄Z，把18年前妻子送他的夜鶯帶回村子，因?yàn)閮鹤觾合背霾疃鴽]人照看的孫女也“偶然”加入了這場奇妙旅程。從北京到陽朔，一路田園風(fēng)景秀麗，祖孫倆卻遭遇了迷路、崴腳、露宿山洞種種磨難，最后爺孫倆的相濡以沫成了一家三代人感情隔閡消除的引子，全家重新回到了愛的起點(diǎn)，使整個(gè)故事在線性的展延中完成了情節(jié)和感情的閉合。

　　電影雖然題材看起來“土生土長”，但仍然帶有一種“異國”人的視角。這個(gè)視角會(huì)對我們司空見慣的空巢老人、獨(dú)生子女好奇，對中國家庭忙忙碌碌的生活節(jié)奏好奇，對鄉(xiāng)村的一頭牛、一杯茶好奇，對廣西陽朔風(fēng)景如畫的奇山異水好奇。這種“好奇”中潛藏了一個(gè)外國人的眼光。中國對于他們來說，就像是一幅幅斑駁陸離的長長畫卷，搖曳多姿、云卷云舒。這種“好奇”也許能夠成為這部影片更容易被西方觀眾接受的視角。對于中國觀眾來說，可能多少會(huì)覺得影片有些“少見多怪”的平淡。我們身在其中、熟視無睹的細(xì)節(jié)和場景在彌勒的鏡頭里似乎如獲至寶。這種跨文化的認(rèn)知鴻溝顯然存在，也許會(huì)成為中西方觀眾對這部影片認(rèn)識和評價(jià)存在差異的重要原因。

　　作為近十多年來全球增長速度最快的市場，中國正在成為世界電影大國。中國電影卻因?yàn)槲幕瘍r(jià)值觀、美學(xué)修辭方式、傳播視角的差異，很難進(jìn)入國際電影文化的主流平臺(tái)。所以，中國電影人正在努力尋找各種方式走出去。而中外“合拍”可以說在世界范圍內(nèi)，都是一種超越文化區(qū)域性、減少文化跨國貿(mào)易引起的“文化折扣”的重要途徑?！兑国L》選擇在藝術(shù)片領(lǐng)域具有一定國際影響的外國導(dǎo)演來講述一個(gè)“地道”的中國故事，用外國人的眼睛來吸引更多外國觀眾“審視”中國，無疑是中國電影國際化諸多探索的一種。雖然，在解決如何達(dá)成西方視野與中國視野的融合，如何讓西方藝術(shù)家穿透他所不熟悉的中國生活的表象而去發(fā)現(xiàn)中國式人性的豐富和深刻，如何使一個(gè)西方導(dǎo)演能夠與中國故事、中國文化、中國演員、中國語言之間產(chǎn)生藝術(shù)上的化學(xué)反應(yīng)等問題方面，會(huì)有一個(gè)長期而動(dòng)態(tài)的過程。外來的和尚是否念好了中國的“經(jīng)”，中國觀眾和外國觀眾的反應(yīng)，以及眾多國際電影節(jié)獎(jiǎng)專業(yè)人士的評價(jià)，都會(huì)為中國電影的這次“合拍”之旅提供富于啟示性的參考。(尹鴻 作者為清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院常務(wù)副院長)