中國(guó)-巴西跨文化交流對(duì)話在京舉行 促彼此了解

　　由中拉青年學(xué)術(shù)共同體和北京大學(xué)巴西文化中心共同舉辦的中國(guó)-巴西跨文化交流對(duì)話活動(dòng)24日在北京舉行。

　　本次對(duì)話圍繞“文化沖突與文化適應(yīng)”這一主題，邀請(qǐng)了復(fù)旦大學(xué)金磚國(guó)家研究中心教授、巴西法學(xué)專家高文勇(Evandro Menezes de Carvalho)和中學(xué)時(shí)代移居巴西、現(xiàn)任中葡同傳翻譯的中國(guó)青年王伊立“現(xiàn)身說法”，用他們?cè)谥邪蛢蓢?guó)生活、工作的生動(dòng)經(jīng)歷，為大家講述中巴跨文化交際過程中，如何應(yīng)對(duì)文化沖突，增進(jìn)彼此了解。

　　當(dāng)“中國(guó)”與“巴西”相遇

　　在中國(guó)已經(jīng)工作兩年多的高文勇教授跟大家分享了他對(duì)中國(guó)的第一印象。他說提到“中國(guó)”，很多巴西人都會(huì)聯(lián)想起“傳統(tǒng)”和“古老”這樣的詞匯，腦海里浮現(xiàn)的也總是一個(gè)充滿佛、道教玄妙色彩的遙遠(yuǎn)東方國(guó)度。所以，當(dāng)他親眼看到充滿現(xiàn)代氣息的中國(guó)城市時(shí)，這里的建筑風(fēng)格、生活方式甚至是城市的“氣味”，都與巴西截然不同。

　　而王伊立則是在葡語零基礎(chǔ)的情況下“空降”至巴西天主教高中，在經(jīng)歷了不同于國(guó)內(nèi)的學(xué)習(xí)氛圍和授課方式，克服了語言障礙后，她逐漸愛上在巴西的生活，也體會(huì)到了巴西朋友們的熱情友好。她說，“從在那里的第一天開始，就沒有覺得自己被排斥在外”。

　　在他們?nèi)松校鞍臀鳌焙汀爸袊?guó)”的首次相遇，碰撞出的不僅是新奇的火花，更是文化的沖擊和融合。

　　跨文化交流的關(guān)鍵在“開放包容”的精神

　　高文勇教授在接受人民網(wǎng)記者采訪時(shí)指出，中國(guó)人和巴西人的文化交流，關(guān)鍵在于“想要喜愛”的心態(tài)，有了這樣的開放和包容精神，才會(huì)讓自己在經(jīng)歷文化沖突時(shí)，不會(huì)自怨自艾或失落沮喪，而始終以積極態(tài)度看待文化差異，學(xué)會(huì)尊重、接受、適應(yīng)乃至喜愛不同的文化。

　　他還強(qiáng)調(diào)，當(dāng)前中巴跨文化交流應(yīng)當(dāng)關(guān)注“時(shí)代性”和“新一代”，將當(dāng)代的中國(guó)文化、藝術(shù)介紹給巴西人民，讓他們認(rèn)識(shí)一個(gè)除了傳統(tǒng)的京劇和功夫外，更加現(xiàn)代化的中國(guó)，同時(shí)還需要加強(qiáng)兩國(guó)青年一代的文化交流，年輕人往往更具開放精神，樂于接受新文化，應(yīng)當(dāng)推動(dòng)他們?cè)鰪?qiáng)對(duì)對(duì)方文化的認(rèn)識(shí)和了解。

　　架起中巴文化溝通的橋梁

　　如今，中國(guó)和巴西同為世界新興大國(guó)，也是重要的戰(zhàn)略伙伴，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來和民間交流不斷增多，但是遙遠(yuǎn)的距離和其他種種原因，造成兩國(guó)人民對(duì)彼此文化的認(rèn)知度還非常有限?；顒?dòng)中，兩位對(duì)話人都不約而同地提到了巴西人和中國(guó)人對(duì)彼此的刻板成見和固有印象，例如在巴西人眼中，中國(guó)人都是保守而傳統(tǒng)的；而中國(guó)人提到巴西，只會(huì)想起“足球”、“桑巴”和“狂歡節(jié)”。

　　正因如此，王伊立多年來一直致力于中巴文化交流方面的工作，從中葡同傳、央視駐里約記者到出版中文教材，參與拍攝和講述中國(guó)移民故事的巴西電影，她一直認(rèn)為加強(qiáng)中國(guó)和巴西的文化交流十分必要，也想將這項(xiàng)自己鐘愛的事業(yè)一直繼續(xù)下去。如今，王伊立已經(jīng)和母親在巴西創(chuàng)辦了“你好中國(guó)”巴中國(guó)際交流中心。她說，作為一個(gè)熱愛巴西的中國(guó)人，有責(zé)任將祖國(guó)的文化傳播到巴西，同時(shí)讓更多巴西朋友愛上中國(guó)和中國(guó)文化。

　　高文勇教授在采訪中也指出，目前中巴兩國(guó)已經(jīng)架起了經(jīng)貿(mào)往來的物質(zhì)溝通橋梁，現(xiàn)在更需要架起文化交流的精神橋梁，幫助兩國(guó)人民跨越地理距離，增進(jìn)相互了解和友誼。(陳穎)