阿根廷學(xué)者醉心中華文化 將古詩詞譯成西語推廣

　　中國僑網(wǎng)7月17日電 據(jù)阿根廷華人在線報(bào)道，7月14日晚，阿根廷布宜諾斯艾利斯市首都文化演藝中心(el Centro Cultural de la Cooperación)正在進(jìn)行一場別開生面的新書發(fā)布會?！队∠笈c回響(Ecos y Transparencias)》一書的作者們在這里與讀者分享了自己寫作的小故事。

　　“東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，宋代女詞人李清照婉約清麗的詞句在中國人心目中烙下記憶，同樣也深深吸引了阿根廷人。

　　他們介紹了對中國古典文化及詩詞的認(rèn)識，用中文，西語朗誦了《醉花陰》等詩詞，現(xiàn)場還有中國書畫愛好者兼教師Martín Mazia的即席揮毫中國水墨畫表演，以及視覺美術(shù)師Nicolás Manjón配合詩歌朗誦的現(xiàn)場作畫，與會者無不被濃濃的中華文化氛圍所吸引。

　　詩集的三位作者Lelia Gandara ángeles Ascasubi Tian Shi 和Rubén Pose三人本身就是漢語愛好者，學(xué)習(xí)中文多年，并且一直從事中國文化的研究工作。

　　在這本詩詞集中，三人分別從“傳統(tǒng)與斷裂”，“戰(zhàn)爭與流亡”，“愛戀與情色”等三個方面選取唐宋時代包括王維、杜甫、李清照等名家近三十首詩詞，配有西班牙語翻譯及西語注釋，為希望了解中華文化的阿根廷人及希望學(xué)習(xí)西語的中國人提供了很好的讀本。

　　中國駐阿根廷大使館韓夢堂文化參贊參加了當(dāng)天的新書發(fā)布會。他在接受記者采訪時表示，近年來，隨著中阿兩國關(guān)系的深化發(fā)展，兩國的文化交往也日益密切，讓阿根廷社會加深對中國文化的了解與認(rèn)識正當(dāng)時。他說：“這本書的三位作者都是阿根廷學(xué)者，通過他們的文筆去傳播中國文化，可以更深入民心”。(廖燕斌)