首部"女歌"英譯本問世 向海外介紹女書文化

　　19日，臺(tái)灣“中央研究院”民族所研究員劉斐玟，把自己的新書《GenderedWords》捐贈(zèng)給湖南江永縣女書生態(tài)博物館。據(jù)悉，這是到目前為止，第一本用英文介紹“女歌”的書籍。

　　女書，是目前世界上現(xiàn)存的唯一的女性文字，僅在湖南江永縣上江圩鎮(zhèn)一帶的婦女中傳承和使用，女歌是女書傳人們用女書創(chuàng)作的韻律詩，在婚嫁、節(jié)慶日等重大日子演唱。2005年，女書以“全世界最具性別特征文字”被收入《世界吉尼斯記錄大全》。2006年，女書習(xí)俗被列入中國首批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。1992年，在美國攻讀人類學(xué)博士的劉斐玟從報(bào)紙上獲悉女書的消息后，便潛心研究女書，她每年都要到江永縣進(jìn)行田野調(diào)查，與女書傳人共同學(xué)習(xí)、交流。

　　近年，劉斐玟在與國際學(xué)者交流中，發(fā)現(xiàn)許多外國教授、學(xué)者也想深入了解女書。但苦于文字和語言的障礙，他們只能望而卻步。為此，2006年開始，劉斐玟收集了江永縣4名女書傳人用女書創(chuàng)作的女歌，并譯成相應(yīng)的漢字和英文，于今年出版。劉斐玟說：“希望通過這本書，讓更多海外人士了解江永、了解女書?！?劉躍兵 譚宏福 蔣理)