王蒙獲茅獎作品將出日語版 回憶新疆故事

　　第九屆茅盾文學(xué)獎獲獎作品、王蒙的《這邊風(fēng)景》，27日上午在北京國際圖書博覽會現(xiàn)場舉行了波蘭、埃及、俄羅斯、韓國、日本等國家的版權(quán)簽字儀式。其中，日語版將在明年由日本僑報社作為建社20周年的重點圖書出版。

　　在簽約現(xiàn)場，王蒙說：“新疆對當(dāng)時的我來說是一個全新的領(lǐng)域，文化、語言、生活方式……我在那兒擴充了自己的眼界，和當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民有著長達6年的密切接觸，同吃同住同勞動?！蓖趺尚ΨQ自己當(dāng)時對維吾爾語特別“走火入魔”，覺得比唱歌還好聽?；顒蝇F(xiàn)場，他還用維吾爾語和新疆來的客人親密交談。

　　講述40年前新疆故事的《這邊風(fēng)景》，對日本讀者的吸引力在哪里？王蒙告訴中國青年報記者：“日本從古代就對中國的西域很感興趣，現(xiàn)在對新疆的事情也很關(guān)注。雖然我寫的是40年前的新疆風(fēng)景，但畢竟是文學(xué)，文中充滿了普通人的喜怒哀樂、恩怨情仇。這些故事具有旺盛的生命力，很多內(nèi)容對現(xiàn)在也有參考意義?！?/p>

　　日本僑報社總編輯段躍中介紹，今年7月，僑報社出版了《新疆物語》，這是日本第一本用漫畫形式介紹中國新疆的書?！奥嬍侨毡咀x者非常喜愛的形式?！缎陆镎Z》剛出版就獲得了亞馬遜圖書預(yù)定第一名，后來還獲得日本圖書館協(xié)會優(yōu)秀圖書?！倍诬S中說，明年將出版同系列的《漫畫中國西藏》，并計劃將來把中國所有省份的介紹都出版成書。

　　當(dāng)天下午，僑報社出版的《正見民聲》日文版新書首發(fā)式，也在圖博會現(xiàn)場舉行。該書中文版由中國人民大學(xué)出版社出版，收錄了國務(wù)院新聞辦原主任趙啟正和原駐法大使吳建民在2012年12月與上海大學(xué)生進行的四場交流對話的內(nèi)容。(蔣肖斌)