王蒙埃及行：一次“接地氣兒”的民間文化交流

　　“我在最困難的時候來到伊犁。住在老鄉(xiāng)家里不到三天，就有燕子飛進(jìn)來筑巢。老鄉(xiāng)說：‘真是個大好人啊，七年了都沒有燕子飛進(jìn)來筑巢，他一來燕子就飛來了，真是個大好人啊。’這個大好人是誰呢，他就是我?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　埃及著名學(xué)府艾資哈爾大學(xué)的禮堂內(nèi)，嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)氛圍被連珠妙語驅(qū)散得無影無蹤。中國當(dāng)代著名作家王蒙在這里興致勃勃地拉起了家常，幽默的語言和鮮活的故事贏得現(xiàn)場陣陣掌聲。

　　11月23日，80多歲的王蒙與80后自由攝影師庫爾班江·賽買提等一行人來到肚皮舞的故鄉(xiāng)——埃及。這一老一少作為民間文化交流的使者，要在這里進(jìn)行一次坦率而真誠的溝通。此次交流的主要內(nèi)容是近期在國內(nèi)外都很暢銷的《我從新疆來》一書。這本書已經(jīng)由埃及著名學(xué)者侯賽因·伊斯馬儀翻譯成阿拉伯語，不久將與埃及讀者見面。

　　庫爾班江是一名地地道道的維吾爾族青年，生于和田，長在和田?？釔蹟z影的他，用照相機(jī)記錄了100個普通新疆人的故事，通過這些故事，庫爾班江想表達(dá)一個實(shí)實(shí)在在的想法：“我們沒有什么不同，我們都在通過努力追求更好的生活和幸福?！?/p>

　　埃及作為中國的老朋友，長期以來關(guān)注著中國的發(fā)展和變化。相對于冷冰冰的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)，埃及普通民眾最感興趣的是中國老百姓究竟是怎么生活的，他們吃什么，穿什么，在他們身上都發(fā)生著哪些故事。

　　“伊犁有個三段村，那里的涼皮子太好吃了，炸油香也好吃?！闭劦匠裕趺煽偸墙蚪驑返溃F(xiàn)場的埃及人聽得也是津津有味?！拔覀兡莻€年代吃馕，習(xí)慣把馕掰碎了泡在水里吃。老鄉(xiāng)看了總會說，‘你是一個老維吾爾人’?！?/p>

　　聊到中埃文化交流的淵源，王蒙舉了一個生動的例子。通過絲綢之路，中埃文化在交流中互相影響，互相借鑒，最直接的體現(xiàn)就是語言。比如說“一個人的心意”，北京話叫“尼耶臺”；比如說星期五，北京話叫“主麻”；再比如說“靈魂”，北京話叫“羅和”——這些詞都是從阿拉伯語借用來的。

　　在場的埃及作家薩維·艾哈邁德認(rèn)為，王蒙一行此次在埃及的交流活動是一次非?！敖拥貧鈨骸钡拿耖g文化交流。民間文化交流是普通民眾最喜聞樂見的交流方式，因為這種方式最直接、最質(zhì)樸、最有趣、最容易讓人接受。

　　埃及最高文化委員會秘書長艾米勒·薩班談道，埃中交流最早始于唐朝時期。近代以來，艾資哈爾大學(xué)于1931年迎來第一批赴埃的中國留學(xué)生，此后埃中文化界、知識界之間的交流不斷。明年是埃中建交60周年，也是埃中文化年，將會有更多的文化交流活動。(于杰飛)