中國(guó)影視劇埃及熱播 中國(guó)故事拉近中埃人民距離

　　本報(bào)開(kāi)羅5月1日電 日前，由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與埃及O2公司聯(lián)合譯制的阿拉伯語(yǔ)版中國(guó)電視連續(xù)劇《父母愛(ài)情》在埃及國(guó)家電視臺(tái)二套節(jié)目播映完畢，觀眾好評(píng)如潮。據(jù)埃及國(guó)家電視臺(tái)調(diào)查顯示，該劇收視率為3.8%，觀眾人數(shù)多達(dá)400萬(wàn)。一系列制作精良的中國(guó)影視劇走入埃及，讓更多埃及人了解了當(dāng)代中國(guó)，也拉近了兩國(guó)人民心與心的距離。

　　“中埃廣電領(lǐng)域合作取得了豐碩成果”

　　阿語(yǔ)版《父母愛(ài)情》在埃及的開(kāi)播恰逢中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)埃及進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之時(shí)。隨著中埃友好關(guān)系升溫，埃及民眾渴望了解中國(guó)的熱情高漲。埃及國(guó)家電視臺(tái)瞅準(zhǔn)機(jī)會(huì)，適時(shí)推出中國(guó)電視劇《父母愛(ài)情》，一開(kāi)播便引起埃及民眾前所未有的關(guān)注。

　　與此同時(shí)，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)影視譯制中心開(kāi)展廣泛宣傳：在開(kāi)羅舉辦首播儀式，通過(guò)當(dāng)?shù)刂髁髅襟w發(fā)布消息；租用開(kāi)羅主要街道阿盟大街和英雄街上兩塊電子屏幕，連續(xù)7天滾動(dòng)播出《父母愛(ài)情》精彩片斷；在當(dāng)?shù)厝藲廨^旺的網(wǎng)站密集播發(fā)視頻、音頻和圖文報(bào)道等。播映期間，連開(kāi)羅的出租車(chē)司機(jī)見(jiàn)到中國(guó)客人也會(huì)興致勃勃地聊起《父母愛(ài)情》。許多埃及觀眾認(rèn)為，埃中兩國(guó)傳統(tǒng)文化有不少相似基因，如都看重中道平和、忠恕寬容、自我約束等價(jià)值理念，兩國(guó)人民情感相通，相互看懂對(duì)方影視作品并不困難。

　　自2013年開(kāi)始，以《媳婦的美好時(shí)代》為代表的10多部中國(guó)當(dāng)代題材的影視劇陸續(xù)在一些阿拉伯國(guó)家播出。埃及國(guó)家電視臺(tái)二套節(jié)目也曾播出過(guò)阿語(yǔ)版《金太狼的幸福生活》和《媳婦的美好時(shí)代》，分別創(chuàng)下2.8%和3.2%的收視率。

　　2015年，在中國(guó)—阿拉伯國(guó)家廣播電視合作論壇上，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和埃及國(guó)家廣播電視聯(lián)盟簽署協(xié)議，在埃及國(guó)家電視臺(tái)合作開(kāi)辦固定欄目“中國(guó)劇場(chǎng)”，中國(guó)阿語(yǔ)版影視劇將通過(guò)埃及國(guó)家電視臺(tái)連續(xù)播出，為中國(guó)電視劇搭建了可持續(xù)展示平臺(tái)。長(zhǎng)達(dá)45集的《父母愛(ài)情》是“中國(guó)劇場(chǎng)”播出的首部電視劇，于今年1月下旬開(kāi)始每周六至周三播出，每天一集。與之同期播出的還有中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)策劃制作的《你好，中國(guó)》系列短片，以深入淺出的方式介紹中國(guó)博大精深的歷史文化。

　　“近兩年來(lái)，埃中合作日益密切?！卑＜皬V電聯(lián)盟外事司司長(zhǎng)伊曼·賽義德說(shuō)，“埃及國(guó)家電視臺(tái)播出中國(guó)電視劇加深了兩國(guó)人民間的文化交流，契合中方提出的共建‘一帶一路’倡議，同時(shí)也為埃中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展增添力量。”

　　埃及廣電聯(lián)盟主席伊薩姆·埃米爾興奮地表示，“自我任職聯(lián)盟主席3年來(lái)，中國(guó)與埃及在廣電領(lǐng)域的合作取得了豐碩成果”。

　　“中國(guó)故事加深了我們對(duì)中國(guó)的了解”

　　“《父母愛(ài)情》講述了一個(gè)自上世紀(jì)60年代開(kāi)始，相識(shí)、相知、相愛(ài)、相守50年的中國(guó)愛(ài)情故事。故事告訴人們，愛(ài)情能戰(zhàn)勝出身的差異、文化程度的懸殊、生活環(huán)境的惡劣以及特殊時(shí)期的生存困境，使有情人終成眷屬，攜手走過(guò)風(fēng)風(fēng)雨雨?！卑＜爸袊?guó)問(wèn)題專(zhuān)家、貝尼蘇韋夫大學(xué)政治學(xué)教授娜迪婭說(shuō)，《父母愛(ài)情》讓觀眾看到了中國(guó)幾十年來(lái)的發(fā)展進(jìn)程和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

　　埃及媒體人哈米德在《父母愛(ài)情》里看到了一個(gè)溫馨的故事。他說(shuō)，劇中的中國(guó)家庭“簡(jiǎn)直就是埃及家庭的翻版”，故事發(fā)生的背景和情節(jié)與上個(gè)世紀(jì)五六十年代埃及的社會(huì)狀況非常相似，可以說(shuō)《父母愛(ài)情》也是一個(gè)美好的“埃及故事”。

　　配音演員薩默爾說(shuō)：“我在為《父母愛(ài)情》配音時(shí)，感到劇中人物離自己很近，好像這個(gè)故事就發(fā)生在一個(gè)埃及家庭里?！?/p>

　　《父母愛(ài)情》這部家庭情感劇頗具人文情懷，它演繹的煙火味兒濃郁的人生百態(tài)，不僅獲得埃及中老年觀眾的認(rèn)可，也博得埃及年輕觀眾的青睞。該劇阿語(yǔ)腳本譯者、埃及艾因夏姆斯大學(xué)中文系教授納西德告訴記者：“我們學(xué)校不光中文系的學(xué)生，其他語(yǔ)種的許多學(xué)生也都看過(guò)這部電視劇，他們通過(guò)這些中國(guó)故事加深了對(duì)中國(guó)的了解?！?/p>

　　正因?yàn)橛^眾喜愛(ài)，埃及國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)馬吉德·拉辛說(shuō)，未來(lái)還將繼續(xù)引進(jìn)優(yōu)秀的中國(guó)電視劇目。

　　“希望今后能夠看到更多中國(guó)電視劇”

　　中埃都是歷史悠久的文明古國(guó)，萬(wàn)里長(zhǎng)城和金字塔皆為人類(lèi)文明的奇跡，甲骨文和圣書(shū)字都是古代象形文字的代表。人文交流是兩國(guó)關(guān)系的先行者，是人民友誼的助推器。1955年，中埃雙方簽署的第一個(gè)協(xié)定就是文化合作協(xié)定。一年后兩國(guó)正式建交，埃及成為第一個(gè)同新中國(guó)建交的非洲和阿拉伯國(guó)家。今年是中埃建交60周年，又是中埃文化年。截至目前，雙方共簽署10多個(gè)雙邊合作計(jì)劃，涵蓋文化、教育、宗教、文物、圖書(shū)文獻(xiàn)、新聞出版、廣播影視、旅游等領(lǐng)域。《父母愛(ài)情》《金太狼的幸福生活》《媳婦的美好時(shí)代》等劇在埃及的熱播，使許多中國(guó)元素深入埃及民眾生活，拉近了心靈的距離。民心相通，正是發(fā)展中埃傳統(tǒng)友誼的穩(wěn)固基礎(chǔ)，更是共建“一帶一路”的民意保障。閃耀埃及大眾電視熒屏上的中國(guó)電視劇，是中埃兩國(guó)開(kāi)展人文交流、推動(dòng)文明對(duì)話、促進(jìn)和平友誼、深化雙邊合作的重要橋梁和紐帶。

　　據(jù)悉，正在用阿語(yǔ)譯制的電視劇《醫(yī)者仁心》《北京青年》《辣媽正傳》，電影《逃出生天》《杜拉拉升職記》，動(dòng)畫(huà)片《小鯉魚(yú)歷險(xiǎn)記》等中國(guó)影視作品，即將通過(guò)埃及國(guó)家電視臺(tái)和其他私營(yíng)電視臺(tái)陸續(xù)播出，為埃及觀眾獻(xiàn)上一道道“中國(guó)大餐”。這些優(yōu)秀影視作品必將帶來(lái)又一輪觀看熱潮，為中埃文化交流注入新的生機(jī)活力。

　　“中國(guó)電視劇進(jìn)入埃及是一件非常好的事情，可以為埃及觀眾提供更多欣賞選擇?！薄艾F(xiàn)在，我們每天的生活都離不開(kāi)‘中國(guó)制造’，我希望今后能夠看到更多中國(guó)電視劇，尤其是現(xiàn)代都市劇，我想知道如今中國(guó)人的生活究竟什么樣?！薄拔蚁Ｍ私獍l(fā)達(dá)和進(jìn)步的中國(guó)，看看中國(guó)的城市和街道面貌。”在一項(xiàng)關(guān)于中國(guó)電視劇的網(wǎng)絡(luò)調(diào)查中，埃及網(wǎng)友的期望很高。

　　中國(guó)電視劇走進(jìn)埃及時(shí)間雖短，但已為埃及觀眾津津樂(lè)道。他們認(rèn)為，配音地道、制作精良是中國(guó)電視劇在埃及廣受歡迎的重要原因。埃及O2公司負(fù)責(zé)人阿迪勒表示，埃及市場(chǎng)長(zhǎng)期充斥著來(lái)自英、美和土耳其等國(guó)的影視劇作品，大部分埃及觀眾已經(jīng)產(chǎn)生“審美疲勞”。中國(guó)影視劇進(jìn)入埃及恰逢其時(shí)、開(kāi)局良好。他希望未來(lái)有更多新作品進(jìn)入埃及，培養(yǎng)埃及觀眾欣賞中國(guó)電視劇的習(xí)慣和品位。同時(shí)，也希望有更多埃及影視劇進(jìn)入中國(guó)播出。( 劉水明 韓曉明)