說相聲打快板 德國小伙中文“逆天”(圖)
參考消息網(wǎng)10月18日報道 德國之聲電臺網(wǎng)站10月17日發(fā)表題為《說相聲、打快板——德國小伙中文逆天》專訪稱，學(xué)習(xí)中文僅五年的倪克已是中國曲藝?yán)钆煽彀鍟牡谒拇鷤魅?。這位外表時尚帥氣的德國小伙為何喜歡中國傳統(tǒng)曲藝？德國人又是如何看待這種表演的？以下為專訪全文：
倪克：五年前，我開始在波鴻魯爾大學(xué)里學(xué)習(xí)中文。2013年，我讀大二時參加了在慕尼黑舉行的"漢語橋"中文比賽，要表演一項才藝。在準(zhǔn)備的過程中，我征詢我中國女友的意見，她建議我表演相聲。那個時候，我對中國文化還不太了解，也從來沒有接觸過相聲。因為女友爸爸也愛好相聲，他們就給我推薦了相聲大師馬三立的經(jīng)典段子《逗你玩》。在那次比賽中，我見識到了別人表演的快板，之后又在YouTube上看了一些張志寬先生的表演，覺得挺有意思，就想自己學(xué)了起來。我還請中國朋友幫我從淘寶上買了一副快板，但是發(fā)現(xiàn)自學(xué)也學(xué)不明白，后來才正式拜師。就是這樣通過多聽多看漸漸喜歡上了快板。
德國之聲：現(xiàn)在對這項傳統(tǒng)曲藝表演形式感興趣的現(xiàn)代中國年輕人好像都不多了……
倪克：是?。∧贻p人更愿看電視劇、娛樂節(jié)目等等。傳統(tǒng)的快板一講都要十幾、二十分鐘，愿意聽的年輕人很少。但是，快板也有一些小段子，說一些社會問題什么的，我覺得挺好的。但是可惜的是現(xiàn)在在電視上基本已經(jīng)看不到這種表演了。
德國之聲：你認(rèn)識同是波鴻魯爾大學(xué)畢業(yè)的、現(xiàn)在在中國網(wǎng)絡(luò)上開辟一片天地的阿福Thomas嗎？
倪克：認(rèn)識，他是我同學(xué)。我也看過他的幾個視頻，覺得做得不錯。他說到不少社會現(xiàn)象，比如呼吁年輕人尊重老人等，我覺得挺不錯。
德國之聲：你有想過和他一樣運用網(wǎng)絡(luò)和新媒體的傳播力量讓更多人認(rèn)識你和快板嗎？
倪克：他拍的視頻是年輕人愛看的那種段子。我的快板可能不會吸引太多觀眾。當(dāng)然我也可以拍一些外國人說中文的搞笑視頻，但是現(xiàn)在感覺沒什么必要，只是想做一些自己愛做的事。
德國之聲：言外之意就是還不想紅？
倪克：我覺得阿福也不是想紅，他可能就是喜歡拍視頻，看著也挺自然，沒有任何架子。做自己喜歡的東西就好了。學(xué)習(xí)傳統(tǒng)藝術(shù)也要有原創(chuàng)的東西，我現(xiàn)在可能還沒達(dá)到這個水平，但是我想以后能用快板說一些更有時效的東西，比如德國社會的問題。
德國之聲：你在表演節(jié)目的時候曾說過想促進兩國之間的文化交流，如果讓更多人認(rèn)識你，是不是更有幫助呢？
倪克：有粉絲或者認(rèn)識我的人多了當(dāng)然是好事。我也會更有動力提高自己的水平。我女友學(xué)的是德語，她在讀博士，也有意致力于兩國的文化交流，消除德國人對中國人的偏見。我也想更多的中國年輕人了解甚至喜歡上中國的傳統(tǒng)文化。我們可能會一起做一些事情。
德國之聲：既然是兩國交流，那你想如何讓德國人了解中國傳統(tǒng)曲藝呢？
倪克：我上個月在杜塞爾多夫和法蘭克福的中國曲藝晚會上表演時，發(fā)現(xiàn)臺下也有幾個德國人，他們可能聽不懂，但我覺得他們笑得也很開心。網(wǎng)上其實有不少老先生的段子，很多還有英文翻譯呢，但是還沒有德語的，所以我也一直想把一些段子翻譯成德語。但是可能比較難，因為一些梗和包袱與中國的生活和文化息息相關(guān)。但是我可以嘗試從三到五分鐘的搞笑小段子翻起。其實德國六七十年代也有類似相聲這種表演形式，一個逗，一個捧，比現(xiàn)在的Stand-up comedy(單口喜劇脫口秀)更有內(nèi)涵。
德國之聲：畢業(yè)之后想去中國發(fā)展嗎？
倪克： 有這個想法，畢竟中國的發(fā)展空間更大。比如我很喜歡北京，可能會去一家在中國的德國公司工作。而且北京的曲藝?yán)蠋煻啵梢岳^續(xù)在業(yè)余時間學(xué)習(xí)。
德國之聲：還是想在公司工作，沒有想過把愛好變成職業(yè)？
倪克：目前是這種想法。還沒想靠藝術(shù)賺錢，畢竟還是要賺錢養(yǎng)家。感覺當(dāng)網(wǎng)紅不太靠譜，還是想找一個實實在在的可靠工作。當(dāng)然，通過愛好有些收入也好，順其自然吧。
德國之聲：最后想問問五年之內(nèi)能說一口這么流利地道的中文，有什么竅門？
倪克：還是要多聽。包括我學(xué)習(xí)快板，也不只是背臺詞，就是反復(fù)聽，反復(fù)看。其實我也沒有背過中文的語法，多說多練才行。剛學(xué)中文時就認(rèn)識了我的女朋友，每天都和她用中文交流。光找一周見一兩次的語伴可能沒太大用，如果沒有對象的話，找個說你學(xué)習(xí)語言的好朋友也行，關(guān)鍵是要有語言環(huán)境。
采訪對象簡介：27歲的倪克(Niklas Donath)目前就讀于波鴻魯爾大學(xué)的東亞經(jīng)濟專業(yè)。學(xué)習(xí)中文已有五年的時間。在2013年的第十二屆"漢語橋"世界大學(xué)生中文比賽德國大區(qū)賽中奪冠，2014年，倪克在中國拜師正式學(xué)習(xí)快板，成為中國曲藝?yán)?潤杰)派快板書第四代傳人。2015年，榮獲第二屆"武清·李潤杰杯"全國快板書大賽的二等獎。
