“本地化”制作《杜拉拉升職記》在埃及首映

　　本報(bào)開羅10月31日電 中國熱播電影《杜拉拉升職記》10月30日在埃及的蘇伊士運(yùn)河大學(xué)舉行首映式。該片的阿拉伯語翻譯和配音是由中國國際廣播電臺(tái)與埃及制作公司聯(lián)合譯制完成，真正實(shí)現(xiàn)了“本地化”制作，吸引了不少當(dāng)?shù)孛癖娗皝碛^影。

　　在首映式現(xiàn)場(chǎng)，蘇伊士運(yùn)河大學(xué)在校生拜斯乃特告訴本報(bào)記者，這部電影講述中國都市年輕人奮力打拼并收獲愛情的故事，與埃及年輕人當(dāng)下的生活狀態(tài)很相似，在她心中產(chǎn)生了共鳴。她表示，以前她是韓劇的“粉絲”，但這部電影讓她對(duì)現(xiàn)代中國產(chǎn)生了美好的向往，希望有機(jī)會(huì)能夠去中國親身體驗(yàn)現(xiàn)代化的都市生活。

　　大學(xué)四年級(jí)學(xué)生戴阿伊表示，這部電影生動(dòng)反映了現(xiàn)代中國的方方面面，讓她很好地了解到中國社會(huì)的人情世故。在都市生活的中國年輕人既有喜悅，也有煩惱，這很真實(shí)，讓她覺得中國并不遙遠(yuǎn)。她希望有更多的中國影視劇在埃及上映，她會(huì)推薦給家人和朋友一起觀看。

　　據(jù)悉，中國國際廣播電臺(tái)近年來與埃及制作公司聯(lián)合譯制的多部中國熱播影視劇，如《金太狼的幸福生活》《媳婦的美好時(shí)代》《父母愛情》等，已在埃及國家電視臺(tái)和尼羅河頻道等播出，并創(chuàng)下新的收視紀(jì)錄。新譯制完成的《醫(yī)者仁心》《北京青年》《辣媽正傳》等將陸續(xù)與埃及觀眾見面。(于杰飛)