田浩江：中國(guó)不止有功夫中餐，也有中文歌曲

　　你能想象在同臺(tái)演出中，外國(guó)歌唱家用中文演唱中國(guó)歌曲，中國(guó)歌唱家演唱外國(guó)歌劇，臺(tái)下中外觀眾參半，會(huì)是一種怎樣的反響嗎？

　　日前，在紐約藝術(shù)殿堂卡內(nèi)基音樂(lè)廳內(nèi)，“iSING！田浩江與大都會(huì)歌劇院明日之星音樂(lè)會(huì)”慈善義演即呈現(xiàn)了這種文化交融的景象。當(dāng)中國(guó)歌唱家演唱《塞爾維亞理發(fā)師》《浮士德》《麥克白》等世界經(jīng)典歌劇選段時(shí)，臺(tái)下美國(guó)觀眾掌聲雷動(dòng)；當(dāng)喬治·倫敦國(guó)際聲樂(lè)比賽金獎(jiǎng)得主、男高音杰邁斯·邁克爾庫(kù)深情演唱中文歌曲《那就是我》時(shí)，場(chǎng)下華僑華人動(dòng)情動(dòng)容；當(dāng)大都會(huì)歌劇院4位中外歌唱家分別用中文各唱一曲《鴻雁》時(shí)，雄渾憂(yōu)傷的曲調(diào)拉開(kāi)觀眾的情感閘門(mén)，浮云游子的思鄉(xiāng)情如潮水一般涌來(lái)勢(shì)不可當(dāng)，“鴻雁北歸還，帶上我的思念……”臺(tái)下隨之吟唱，濃烈的感情在這座百年西方古典音樂(lè)殿堂回蕩。

　　“請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)？”旅居美國(guó)30多年的華人歌劇演唱家田浩江說(shuō)，歌唱是最感人、最有效的溝通方式，那些浸滿(mǎn)時(shí)代記憶的音符，最能喚醒和慰藉身在他鄉(xiāng)者的故土情感。

　　歌唱也是有效促進(jìn)溝通的一個(gè)文化橋梁。上世紀(jì)80年代，田浩江只身來(lái)到美國(guó)闖蕩歌劇界，經(jīng)過(guò)艱辛努力，成為紐約大都會(huì)歌劇院簽約時(shí)間最長(zhǎng)的中國(guó)歌劇演唱家。15年前的一次經(jīng)歷，讓他起意創(chuàng)辦一個(gè)“幫助西方歌唱家用中文演唱，感受中國(guó)文化”的項(xiàng)目。

　　2001年，田浩江在意大利演出歌劇。中間休息聊天時(shí)，20余人中只有他一個(gè)中國(guó)人，于是大家問(wèn)他來(lái)自哪里。田浩江回答來(lái)自北京?！氨本?？北京有歌劇嗎？有劇院?jiǎn)?？”看到外?guó)同行們對(duì)中國(guó)如此缺乏了解，田浩江心里五味雜陳，“哪一天我要帶他們?nèi)ブ袊?guó)看看，對(duì)中國(guó)的印象不能總停留在中國(guó)功夫和中國(guó)菜上?！?/p>

　　10年后，這個(gè)想法變成現(xiàn)實(shí)，田浩江創(chuàng)辦了“iSING！國(guó)際青年歌唱家藝術(shù)節(jié)”項(xiàng)目，致力于培養(yǎng)國(guó)際青年歌唱家并推廣中文歌劇演唱。他把各國(guó)青年歌唱家聚集在一起，請(qǐng)了一批業(yè)內(nèi)專(zhuān)家做“教練”，教他們學(xué)習(xí)用中文演唱，帶他們和西方導(dǎo)演、指揮來(lái)中國(guó)演出。

　　第一次踏上中國(guó)的土地，學(xué)員們被深深觸動(dòng)了，一名年輕的美國(guó)男高音甚至數(shù)度落淚，因?yàn)樗X(jué)得“自己的視野一下子開(kāi)闊了，人生也豐富了，很不可思議”。過(guò)去多是中國(guó)歌唱家用原文演唱外國(guó)歌劇和歌曲，現(xiàn)在這些外國(guó)青年歌唱家登臺(tái)中國(guó)劇院，深情而專(zhuān)業(yè)地演唱中國(guó)歌曲，給觀眾帶來(lái)驚喜，也豐富了自己的見(jiàn)識(shí)。

　　5年來(lái)，iSING！項(xiàng)目從北京培訓(xùn)中文演唱起步，到在美國(guó)大型演出，再到赴蘇州辦藝術(shù)節(jié)，規(guī)模漸大，內(nèi)容漸趨豐富。同時(shí)，項(xiàng)目通過(guò)美國(guó)亞裔表演藝術(shù)中心協(xié)助，為來(lái)自30多個(gè)國(guó)家的160多名青年歌劇學(xué)生提供了獎(jiǎng)學(xué)金，并助力中外歌唱家走上國(guó)際舞臺(tái)，包括幫助中國(guó)青年歌唱家尋求赴國(guó)外深造和演出的機(jī)會(huì)。

　　此次在紐約卡內(nèi)基音樂(lè)廳舉辦的慈善音樂(lè)會(huì)，全部收入將捐贈(zèng)美國(guó)亞裔表演藝術(shù)中心，支持iSING！項(xiàng)目培養(yǎng)青年歌唱家。參與演出的4名歌唱家都曾是“iSING！”的學(xué)員，也是紐約大都會(huì)歌劇院的簽約歌唱家。

　　在西方舞臺(tái)上，帶著西方人唱中文歌曲、東方人唱西方歌劇，影響力有多大？“我們不是要一朝改觀傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)，但是從這160位學(xué)員輻射出去的影響，是很積極的?！碧锖平f(shuō)，希望通過(guò)“iSING！”項(xiàng)目帶動(dòng)更多人參與中西文化交流。(李曉宏)