“永恒的莎士比亞”走進(jìn)孔孟之鄉(xiāng) 促中英文化交流

　　中新網(wǎng)濟(jì)南11月30日電 (趙曉)英國駐華使館于30日攜“永恒的莎士比亞”紀(jì)念活動(dòng)走進(jìn)山東大學(xué)，來自英國的戲劇專家與山東學(xué)術(shù)界、文化界人士以及山東的大學(xué)生們同臺(tái)互動(dòng)，促進(jìn)中英文化交流。

　　莎士比亞是英國文學(xué)史上杰出的戲劇家、詩人，在世界文化藝術(shù)史上占有重要地位。來自英國的文學(xué)戲劇專家Duncan Lees在現(xiàn)場通過案例分析方法探索莎士比亞經(jīng)典戲劇作品中核心角色在舞臺(tái)上和電影中的刻畫方法，邀請學(xué)生上臺(tái)朗誦莎士比亞劇作的經(jīng)典臺(tái)詞，帶動(dòng)觀眾融入戲劇演出的氛圍中。在Duncan Lees看來，欣賞莎士比亞作品，邀請學(xué)生演繹是最好的理解方法。

　　來自英國莎士比亞環(huán)球劇院的專家Jack Murray和Olivia Mace在臺(tái)上通過游戲的方式與學(xué)生互動(dòng)，為學(xué)生示范指導(dǎo)莎士比亞戲劇表演的發(fā)聲方式。

　　山東大學(xué)外國語學(xué)院英語專業(yè)本科生刁靈慧在現(xiàn)場說，莎翁的文學(xué)作品是英語專業(yè)的必修課，通過環(huán)球劇場專家聲情并茂的指導(dǎo)，讓她切身地體驗(yàn)了戲劇表演的發(fā)聲與臺(tái)詞節(jié)奏，對作品也有了更深刻認(rèn)識(shí)。

　　“莎士比亞和中國明代劇作家湯顯祖是同時(shí)代東西方兩大文學(xué)巨匠，不同的文化背景描繪共同的情感?！鄙綎|省文化廳對外文化聯(lián)絡(luò)處處長文善常在接受記者采訪時(shí)談到，此次活動(dòng)推動(dòng)了中英文化交流，加深了互相理解。莎士比亞的很多作品堪稱經(jīng)典，用詞講究，對青年學(xué)生而言是不可多得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

　　英國駐華使館參贊Nick Low在致辭中表示，2016年是莎士比亞和湯顯祖逝世400周年。在山東大學(xué)舉辦“永恒的莎士比亞”紀(jì)念活動(dòng)，使學(xué)校師生體驗(yàn)了解莎士比亞作品，激發(fā)并促進(jìn)中英在文化、教育領(lǐng)域的交流。

　　山東大學(xué)外國語學(xué)院院長王俊菊提到，梁實(shí)秋是中國獨(dú)自翻譯《莎士比亞全集》的第一人，他在山大期間將莎士比亞作品引進(jìn)了大學(xué)課堂，幫助學(xué)生們了解英國文化。莎士比亞的研究、翻譯和教學(xué)是山東大學(xué)外國語學(xué)院的傳統(tǒng)和優(yōu)勢。

　　據(jù)悉，“永恒的莎士比亞”活動(dòng)于2016年啟動(dòng)，紀(jì)念威廉·莎士比亞逝世400周年。一年間，在中國多個(gè)城市通過舞臺(tái)表演、影片展播、演講等方式分享莎士比亞作品，讓更多中國人重新探索并欣賞莎士比亞的文學(xué)經(jīng)典。(完)