瓊劇首次晉京演出60年紀(jì)念：方言土語生珠玉

　　編者按

　　今年是瓊劇晉京演出60年。300多年間，瓊劇表演藝術(shù)家在戲臺(tái)上的一板一眼、一顰一笑，吸引著臺(tái)下無數(shù)觀眾的關(guān)注目光。散發(fā)著濃郁海南鄉(xiāng)土氣息的瓊劇，記錄著民間的苦樂哀愁，在海南本土傳吟詠唱至今。新中國(guó)成立后，瓊劇不僅多次晉京匯演，還逐步走向世界各地，成為維系島內(nèi)外海南鄉(xiāng)親鄉(xiāng)情的重要文化紐帶。

　　60年前，他們風(fēng)華正茂，因?yàn)?957年的瓊劇首次晉京匯報(bào)演出，在北京相逢相會(huì)。

　　60年后的今天，他們都已是年過七旬的老者，久別重逢，百感交集。

　　60年光陰轉(zhuǎn)瞬即逝。近日，當(dāng)年參加晉京演出的瓊劇老前輩陳育明、錢漢堂和在京觀看了演出的海南鄉(xiāng)親陳川望在?？谥鼐?。在他們的講述中，60年前那段海南瓊劇發(fā)展史上值得珍藏的往事一一浮現(xiàn)在我們眼前。

　　“非常幸運(yùn)能晉京演出”

　　1957年4月，廣東潮、瓊、漢劇赴京匯報(bào)演出團(tuán)160余人晉京匯報(bào)演出。瓊劇團(tuán)上演劇目是《張文秀》《狗銜金釵》《賣胭脂》。這是擁有300余年歷史的瓊劇首次晉京匯演。

　　錢漢堂是當(dāng)年赴京演出的瓊劇團(tuán)成員。談起60年前第一次晉京匯演的情形，他至今依然眉飛色舞、激動(dòng)不已?！爱?dāng)時(shí)，我只有15歲，還是個(gè)‘小仔屎’(海南方言，意為小孩子)。我不僅在晉京匯報(bào)劇目《狗咬金釵》中扮演黃狗這個(gè)角色，還擔(dān)任了劇團(tuán)字幕幻燈的候補(bǔ)放映員，便非常幸運(yùn)地入選了晉京演出隊(duì)伍。”

　　國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目瓊劇代表性傳承人陳育明1957年時(shí)只有19歲?！暗弥苋ケ本┍硌莪倓?，我興奮得好幾個(gè)晚上都翻來覆去睡不著覺?！标愑鲗?duì)記者說。

　　1957年，從海口乘船到廣州后，陳育明、錢漢堂和瓊劇團(tuán)的同伴們又乘火車奔赴北京。4月28日晚，坐了三天兩夜火車的瓊劇團(tuán)成員終于抵達(dá)北京。

　　“長(zhǎng)途顛簸后，大家到北京的時(shí)候都已經(jīng)很疲倦，但是一看到雄偉壯觀的天安門廣場(chǎng)，都激動(dòng)得歡呼起來?！卞X漢堂說。

　　“到達(dá)北京的時(shí)候已是深夜，我們都非常激動(dòng)。很多人都在談?wù)撝宦飞系母鞣N見聞。”陳育明說。

　　精彩瓊劇聲動(dòng)京城

　　進(jìn)京的雀躍心情逐漸平息后，一些瓊劇團(tuán)演員開始擔(dān)心：“北方人聽不懂海南話”“瓊劇只是地方小劇種，在中國(guó)曲壇影響不大”，演出會(huì)不會(huì)出現(xiàn)上座率低，演出效果不佳的情況？

　　進(jìn)京后，會(huì)講一口流利普通話的錢漢堂，除了要演出，還被抽調(diào)到總團(tuán)負(fù)責(zé)接待工作。據(jù)他回憶，抵京第二天一早，文化部副部長(zhǎng)夏衍就來探望劇團(tuán)成員，鼓勵(lì)大家不要太緊張，“不要認(rèn)為是小劇種，又是晉京演出就過多擔(dān)憂害怕。過去一些小劇種進(jìn)京演出，也出現(xiàn)過上座率高、觀眾評(píng)論好的情況。不管上座率高低，你們都要思想安定，從容應(yīng)對(duì)?！?/p>

　　匯報(bào)演出團(tuán)在北京一共逗留了42天。當(dāng)時(shí)，陳育明在《張文秀》劇目中扮演按察(古代官員)的角色。

　　“在全國(guó)戲曲大家庭中，瓊劇當(dāng)時(shí)還只是一個(gè)名不見經(jīng)傳的地方小劇種。能夠進(jìn)京演出，讓我們這些演員都深受鼓舞?！标愑髡f，在北京1個(gè)多月，他們不僅要上臺(tái)表演，還觀看觀摩了京劇、評(píng)劇等大劇種藝術(shù)家們的精彩表演。

　　“在政協(xié)禮堂，我們觀看了梅蘭芳、袁世海等大師演出的《霸王別姬》，精彩演出令人至今難忘?！标愑骰貞浀?。

　　1957年5月15日，毛澤東、劉少奇、周恩來等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在中南海懷仁堂觀看了代表團(tuán)聯(lián)合演出并上臺(tái)接見了演職員。

　　“除了在中南海懷仁堂的演出外，我在當(dāng)年的‘五一’群眾大游行中也見到了毛主席?！闭勂疬@段往事，陳育明至今仍然非常激動(dòng)。

　　1957年“五一”勞動(dòng)節(jié)前夕，陳育明和演出團(tuán)部分成員被選中，參加首都五十萬人“五一”大游行活動(dòng)。“5月1日凌晨2時(shí)，我們就來到北京東單附近集中。下午2時(shí)許，我們組成的文藝隊(duì)伍高呼口號(hào)通過了天安門廣場(chǎng)，接受毛主席等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的檢閱?！标愑髡f。

　　在京期間，瓊劇團(tuán)成員還在中央舞蹈學(xué)校劇場(chǎng)、中央軍委禮堂、全國(guó)文聯(lián)禮堂、全國(guó)政協(xié)禮堂進(jìn)行專場(chǎng)演出，受到了多位中央領(lǐng)導(dǎo)人以及文藝界人士的接見和好評(píng)。

　　田漢在匯報(bào)演出團(tuán)離京前，給潮、瓊、漢三個(gè)劇種各贈(zèng)詩一首，寫給瓊劇的是：“鳳梅垂老又紅梅，舞妙歌清幾俊才。文秀不堪人盜盞，茂芳偏遇狗銜釵。方言土語生珠玉，古調(diào)新聲入剪裁。老輩耕耘新輩繼，海南應(yīng)有百花開。”

　　最是鄉(xiāng)音解鄉(xiāng)愁

　　“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰?！边h(yuǎn)離海南故土、在異國(guó)他鄉(xiāng)工作生活的人，最渴望聽到的是那熟悉親切的海南鄉(xiāng)音。而海南鄉(xiāng)音的代表——瓊劇，在異國(guó)他鄉(xiāng)的鄉(xiāng)親中特別受歡迎。

　　“當(dāng)時(shí)，許多在京工作的海南鄉(xiāng)親，得知家鄉(xiāng)人第一次在北京表演家鄉(xiāng)戲，紛紛奔走相告，歡欣雀躍?！弊婕牟?、在北京工作生活已經(jīng)60年的陳川望，近日用一口流利的文昌話對(duì)記者說。

　　1957年，年僅19歲的陳川望離開海南，到北京工作僅一年。得知海南鄉(xiāng)親進(jìn)京演出后，他和陳封民等在京工作的瓊籍人士到劇院觀看了演員們的精彩表演。

　　“當(dāng)時(shí)，我坐了半個(gè)小時(shí)左右的車到達(dá)劇院。聽到熟悉的瓊劇，感到非常親切，猶如回到家鄉(xiāng)一樣?！标惔ㄍf。

　　陳川望和陳育明祖籍都在文昌，兩人是小學(xué)同學(xué)。由于生活的變遷，兩人都先后離開了家鄉(xiāng)?！皼]想到，多年后，我們兩個(gè)人會(huì)于1957年在北京重逢?！标愑髡f。

　　演出間隙，陳川望、陳封民等人帶領(lǐng)陳育明、錢漢堂等一些瓊劇團(tuán)成員游覽了北京城。“在海南鄉(xiāng)親的熱情陪伴下，我們第一次游覽了北海公園、中山公園、勞動(dòng)人民文化宮，第一次吃了北京烤鴨，感覺非常高興?！卞X漢堂說。

　　近日的采訪中，鬢染白霜的陳川望和陳育明都不約而同地拿出了當(dāng)年和海南鄉(xiāng)親在北海公園合影留念的照片。一大一小的黑白照片，記錄下了當(dāng)年那段令人難忘的歲月。

　　“時(shí)光荏苒，首次進(jìn)京的珍貴歷史時(shí)刻，成為我們心中最值得珍藏的寶貴記憶，鼓勵(lì)著我們不斷為傳承瓊劇而努力?！标愑髡f。(徐珊珊)