中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)走紅國(guó)外 讓美國(guó)男子成功戒除毒癮

　　通過(guò)民間的多元聲音向外界傳播新鮮而有吸引力的中國(guó)文化，成為一種文化軟實(shí)力更強(qiáng)有力的輸出。

　　坊間傳聞“中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)走紅國(guó)外，美國(guó)小伙因此戒毒癮?！苯?，《南方周末》采訪了這位傳聞中的美國(guó)小伙凱文-卡扎德?！斑^(guò)去我回家后只想著吸毒，現(xiàn)在我回家后滿腦子想的都是中國(guó)小說(shuō)，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會(huì)傷害身體?！笨ㄔ聦?duì)南方周末記者說(shuō)。像卡扎德這樣“滿腦子想著中國(guó)小說(shuō)的”的國(guó)外讀者越來(lái)越多。

　　事實(shí)上，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已在多個(gè)海外翻譯網(wǎng)站走紅，老外呼天喊地猛追網(wǎng)文一點(diǎn)兒都不稀罕了。隨著中國(guó)網(wǎng)文的爆發(fā)式增長(zhǎng)，把它們翻譯成英文的網(wǎng)站也如雨后春筍般出現(xiàn)，其中最著名的是 “武俠世界”(www.wuxiaworld.com)和“重力傳奇”(gravitytales.com)，前者從2014年前開(kāi)辦以來(lái)，總點(diǎn)擊量已經(jīng)超過(guò)了5億，而后者雖然創(chuàng)辦時(shí)間晚一年，點(diǎn)擊量也超過(guò)了2.5億。除了歐美，閱讀中國(guó)玄幻小說(shuō)的主力軍還分布在東南亞各個(gè)國(guó)家。

　　中國(guó)網(wǎng)文被老外網(wǎng)民“追更”，第一次聽(tīng)到這個(gè)消息的人，還都有些吃驚。而被主流文化熏陶多年的人，更愿意咂摸其中的深意。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外生動(dòng)地詮釋了“軟實(shí)力”的輸出。軟實(shí)力概念的發(fā)明者、美國(guó)克林頓時(shí)期國(guó)防部副部長(zhǎng)約瑟夫奈對(duì)“軟實(shí)力”的定義，即“軟實(shí)力，是一種吸引力，而非強(qiáng)權(quán)”。這種軟實(shí)力不是強(qiáng)制施加的影響，而是被主動(dòng)接受或者說(shuō)是主動(dòng)分享而產(chǎn)生的一種影響力、吸引力。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不再是宅男宅女的消遣，也正式成為了中國(guó)文化軟實(shí)力輸出的重要載體。

　　很多年前，北大教授張頤武曾經(jīng)提出：“一個(gè)章子怡比一萬(wàn)本孔子都有效果。”這個(gè)觀點(diǎn)有偏頗過(guò)度之嫌，在當(dāng)年也引起一番爭(zhēng)議。但從跨文化傳播的角度，亦可為一種思路。套用網(wǎng)絡(luò)思維中流行的一句戲謔的話“得屌絲者得天下”。在普通民眾中，淺顯易懂的網(wǎng)絡(luò)文學(xué) “無(wú)意”間承載了叩開(kāi)中國(guó)與海外間大眾文化交流之門(mén)的歷史使命，這恐怕也讓許多專家瞠目。

　　多年來(lái)，由政府主導(dǎo)的文化輸出行為不斷擴(kuò)大加強(qiáng)，探索了多種途徑，取得了一定效果，但是亮點(diǎn)更多地集中在中國(guó)古典文化，如世界各地開(kāi)花的孔子學(xué)院；以及經(jīng)過(guò)文學(xué)獎(jiǎng)、圖書(shū)展、電影節(jié)、版權(quán)輸出等主流渠道。而民間自發(fā)的文化輸出，既缺乏支持，數(shù)量也太少?；ヂ?lián)網(wǎng)可謂是一針強(qiáng)力催化劑，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，中國(guó)文化輸出的方式可以變得更多元。

　　文化軟實(shí)力輸出，從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外可見(jiàn)，除了政府行為外，民間力量不可小覷。在中國(guó)不斷更新的文化當(dāng)中，通過(guò)民間的多元聲音向外界傳播新鮮而有吸引力的中國(guó)文化，成為一種文化軟實(shí)力更強(qiáng)有力的輸出。在政府層面應(yīng)給予更多支持和資源，多鼓勵(lì)民間文化名片的培育，為中國(guó)的民間文化機(jī)構(gòu)提供更為寬松的土壤，讓豐富多彩的中國(guó)文化通過(guò)多種形式走向世界。