走向世界的中國戲曲如何贏得外國觀眾(圖)

　　巴黎中國文化中心是向法國觀眾展示中國文化的一扇窗口。從中心成立之時起，我們就籌辦了首屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)，每兩年一屆，至今已舉辦了七屆。

　　最初的幾屆戲曲節(jié)，是由文化中心在巴黎鐵塔旁邊租下一個古老的劇場，演出只是象征性地在中心的服務臺上售票，大部分是送票。由于戲曲節(jié)影響越來越大，巴黎市政府所屬的Monfort劇場邀請第四屆巴黎中國戲曲節(jié)到他們的劇場演出，免收場租費，票務、宣傳、劇場技術等問題全部由他們負責，售票款最后與文化中心對半分成。由于這個劇場與巴黎的其他劇院有聯(lián)合售票的網絡，又有專業(yè)的宣傳渠道，雖然戲曲節(jié)的票價與其他表演類節(jié)目的票價相等，但是售票情況遠超過同一檔期的其他演出，而且都是法國人來買票看戲。戲曲節(jié)一周的時間，7個國內劇團在同一劇場輪流獻藝。開始的兩場還有些余票，后來幾場戲劇場爆滿，很多人拿著錢買不到戲票。去年的第七屆巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)與巴黎市城市劇院和巴黎的瑪拉克福劇院合作，售票情況更好。11月底的演出，在兩個月前，所有的戲票就銷售一空了。都是法國人來買票看戲，每天晚上，劇院門口都有很多等退票的法國觀眾。

　　一些法國的演出機構也關注巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)，通過戲曲節(jié)這個平臺，選擇他們喜歡的劇團和劇目，再到法國其他城市和地區(qū)做商業(yè)巡回演出。參加戲曲節(jié)的石家莊市青年評劇團，先后到法國十幾個城市演出。福建京劇院先后到波爾多等三個城市演出。天津青年京劇團演出的《三打陶三春》，也是在戲曲節(jié)的影響下，到法國8個城市循環(huán)演出，場場爆滿，都是法國觀眾買票看戲。今年還將邀請參加過第七屆巴黎中國戲曲節(jié)的婺劇團，到法國和西班牙等國8個城市演出。

　　巴黎中國戲曲節(jié)為大量的、從來沒有走出國門的地方劇種架設了一條通往世界的橋梁，不但邀請了京劇、昆曲等大劇種，也邀請了一些瀕臨消亡的小劇種，如漫瀚劇、二人臺等。至今已經有幾十個劇種來到巴黎戲曲節(jié)演出。法國觀眾可以在一周的時間里，每天都能欣賞到不同劇種的表演，體會到中國地方戲曲之間的相同點和不同點。

　　我們在選戲方面很少選擇以武打為主的戲，而是注重宣揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的劇目，譬如《四郎探母》《清風亭》《竇娥冤》《墻頭記》等宣傳了中國的孝道，《鎖麟囊》宣傳了中國的仁愛和扶危濟困，《穆桂英大破天門陣》《楊門女將》等宣揚了中國人的忠義和愛國精神，而《牡丹亭》《天仙配》《花為媒》等則宣揚了中國人美好浪漫的愛情觀。這些傳統(tǒng)戲已經有幾百年的歷史，至今還深受中國觀眾的喜愛，同樣也能夠吸引到法國觀眾。

　　十幾年來，巴黎中國傳統(tǒng)戲曲節(jié)培養(yǎng)了一大批法國戲迷，很多法國人每天都來看戲，看完戲后在劇場門口的酒吧喝飲料，討論當晚的演出，等著演員卸妝后出來，簇擁著演員合影……還有一些法國人在看過戲曲節(jié)的演出后，自費到中國學習戲曲，成為票友。他們在中國購置了戲曲服裝，再經常在法國各地演出，成為中國戲曲的傳播者。(吳鋼)