廣州本土話劇走出國(guó)門 向世界介紹湯顯祖(圖)

　　4月14日晚，俄羅斯圣彼得堡剛剛結(jié)束了一場(chǎng)持續(xù)了幾天的大雪。在話劇《邯鄲記》開(kāi)演前，圣彼得堡市模范劇場(chǎng)早已被踏雪而來(lái)的觀眾坐滿，期待一品由廣州話劇藝術(shù)中心帶來(lái)的《邯鄲記》。據(jù)悉，這是湯顯祖《邯鄲記》首次以話劇形式呈現(xiàn)，也是其首次在圣彼得堡演出。

　　讓世界了解“東方的莎士比亞”，讓廣州優(yōu)秀本土話劇走向國(guó)際，在業(yè)內(nèi)人看來(lái)實(shí)屬不易。廣州話劇藝術(shù)中心作為繼北京人民藝術(shù)劇院之后，第二個(gè)來(lái)圣彼得堡演出的中國(guó)劇團(tuán)，為圣彼得堡和廣州這對(duì)友好城市的文化交流寫下精彩一筆，也向世界展示了廣州對(duì)外開(kāi)放窗口和國(guó)際文化交流橋頭堡的地位。

　　首創(chuàng)：廣州本土話劇走出國(guó)門

　　湯顯祖的作品改編多見(jiàn)于昆曲、粵劇、豫劇、黃梅戲等戲曲形式，以話劇形式呈現(xiàn)的并不多見(jiàn)，單就《邯鄲記》的改編更是少之又少。廣州話劇藝術(shù)中心董事長(zhǎng)、藝術(shù)總監(jiān)、《邯鄲記》導(dǎo)演王筱頔女士表示，此次將該作品改編為話劇形式應(yīng)屬全國(guó)首創(chuàng)。

　　據(jù)悉，2016年適逢莎士比亞和湯顯祖逝世400周年，廣州話劇藝術(shù)中心推出《邯鄲記》這部年度大戲，在保留湯顯祖詞作風(fēng)格的基礎(chǔ)上進(jìn)行了改編，同年赴北京在中國(guó)國(guó)家大劇院演出。

　　而這次這部作品則走得更遠(yuǎn)，來(lái)到圣彼得堡，“話劇作品走出國(guó)門，除了北京的人藝，就是我們廣州話劇藝術(shù)中心了。” 王筱頔稱。

　　現(xiàn)場(chǎng)：笑點(diǎn)掌聲能同步 俄羅斯觀眾聽(tīng)懂了

　　4月14日和13日，《邯鄲記》連續(xù)演出兩場(chǎng)，記者觀察發(fā)現(xiàn)，可容納600人的觀眾席幾乎坐滿，而且95%是俄羅斯人。正如戲中扮演清遠(yuǎn)道人的知名戲曲表演藝術(shù)家關(guān)棟天所預(yù)計(jì)，“很多劇團(tuán)到國(guó)外演出，基本上是當(dāng)?shù)厝A人來(lái)看，但這次我敢打包票，我們的觀眾大多是西方面孔?！?/p>

　　“烏兔天邊才打照，仙翁海上驢兒叫，一霎蟠桃花綻了，猶難道，仙花也要閑人掃。”關(guān)棟天老師渾厚的唱腔響起，寫意的山水幕布在舞臺(tái)流動(dòng)，觀眾跟著盧生一起“入夢(mèng)”來(lái)。整個(gè)演出持續(xù)2個(gè)小時(shí)，借助字幕，這場(chǎng)中國(guó)的話劇表演完全能夠引起俄羅斯觀眾的共鳴，演到滑稽處“笑點(diǎn)”能夠同步，演到精彩處掌聲也能同步。

　　在采訪過(guò)程中，俄羅斯觀眾的理解力、鑒賞力也令人驚詫，一位名叫伊夫杰妮婭的觀眾說(shuō)：“最讓我感動(dòng)的是，盧生讓他的夫人崔氏為皇帝表演邀功，崔氏委屈自己成全丈夫?！倍硪晃唤幸晾虬材鹊挠^眾說(shuō)：“這個(gè)故事對(duì)現(xiàn)在的年輕人很有啟發(fā)。字幕翻譯者也是個(gè)天才，幫助我更好地理解了演員想要表達(dá)的東西。

　　來(lái)觀看演出的中國(guó)駐圣彼得堡總領(lǐng)事館文化領(lǐng)事夏光遠(yuǎn)也對(duì)字幕翻譯印象深刻。他表示，不單單是雜技、武術(shù)這些肢體表演藝術(shù)能走出國(guó)門，像話劇這些語(yǔ)言表演藝術(shù)也能走出國(guó)門。

　　經(jīng)驗(yàn)：演出交流日漸頻繁 文化推廣應(yīng)雙管齊下

　　記者發(fā)現(xiàn)，中國(guó)話劇走出國(guó)門的寥寥無(wú)幾，而廣州話劇藝術(shù)中心卻有勇氣、有自信帶著《邯鄲記》來(lái)到這個(gè)戲劇之都。對(duì)此，《邯鄲記》制作人陳志榮表示，“在宣傳期間，這部戲就很吸引當(dāng)?shù)厝?。因?yàn)樗瓷先ハ駪蚯兄袊?guó)傳統(tǒng)的身段，但卻又是話劇，這是最吸引他們的點(diǎn)?！彼嘎叮骸昂芏喈?dāng)?shù)貏F(tuán)都聞風(fēng)而來(lái)，與我們接洽。我們?cè)谘莩銮坝^看了一場(chǎng)當(dāng)?shù)氐脑拕?，在?gòu)買團(tuán)體票時(shí)，事先并未和對(duì)方有過(guò)接洽，但對(duì)方卻認(rèn)出我們就是演出《邯鄲記》的劇團(tuán)，他們就找到我們，說(shuō)要談合作。”

　　陳志榮表示，廣州話劇藝術(shù)中心一直在拓展與國(guó)外話劇劇團(tuán)在演出、人員上的交流。除了此次將《邯鄲記》話劇表演帶入圣彼得堡，4月底中心還要去匈牙利演出《南越王》，還計(jì)劃赴英國(guó)、希臘演出其他作品。

　　為了將廣州本土優(yōu)秀劇目推向國(guó)際，提升廣州在國(guó)內(nèi)乃至國(guó)際的文化影響力，陳志榮稱，文化推廣應(yīng)雙管齊下。他表示，希望政府層面搭建文化交流平臺(tái)，院團(tuán)層面也要努力去開(kāi)拓。廣州話劇藝術(shù)中心行政總監(jiān)鐘琴也表示，中心這十年來(lái)一直在藝術(shù)品格的追求和市場(chǎng)的開(kāi)拓上舉頭并進(jìn)，下個(gè)十年，我們?cè)趪?guó)際市場(chǎng)立足這個(gè)愿景一定能夠?qū)崿F(xiàn)。

　　專訪圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)尤麗婭

　　向俄羅斯展示中國(guó)面貌和廣州形象

　　如何讓世界認(rèn)識(shí)湯顯祖，認(rèn)識(shí)廣州乃至中國(guó)優(yōu)秀的文化作品？記者采訪了在本次演出中充當(dāng)橋梁作用的圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)尤麗婭·梅利尼科娃。圣彼得堡大學(xué)孔子學(xué)院承擔(dān)了所有來(lái)演出的中國(guó)話劇的翻譯和統(tǒng)籌工作，而尤麗婭是圣彼得堡大學(xué)中國(guó)歷史專業(yè)的教授，學(xué)習(xí)中國(guó)歷史和文化已有10多年，將中國(guó)優(yōu)秀文化引入俄羅斯，是她畢生熱愛(ài)的事業(yè)。

　　廣州日?qǐng)?bào)記者：《邯鄲記》劇本的俄文版是你們負(fù)責(zé)翻譯的嗎？

　　尤麗婭：翻譯者是圣彼得堡大學(xué)東方系古漢語(yǔ)專業(yè)的教授，難度很大，他整整翻譯了2個(gè)月，但效果很好，他把作品翻譯成詩(shī)歌，容易讀，也能讓觀眾更容易接受，我們計(jì)劃將翻譯作品出版。其實(shí)，我們有翻譯當(dāng)代中國(guó)文學(xué)作品的長(zhǎng)期項(xiàng)目，近期還出版了一本廣州作家的短篇小說(shuō)集。

　　廣州日?qǐng)?bào)記者 ：你們?yōu)槭裁匆M(jìn)這些中國(guó)劇目？

　　尤麗婭：圣彼得堡大學(xué)有很悠久的教授中國(guó)文化的傳統(tǒng)，有近150多年的歷史。現(xiàn)在中國(guó)和俄羅斯關(guān)系很好，但以經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易交往居多，文化、藝術(shù)交流較少。很多俄羅斯人只知道京劇，不知道中國(guó)還有粵劇、昆曲、川劇等。像我們這樣的人就可以發(fā)揮中介作用，我們希望將中國(guó)面貌展示給俄羅斯人?，F(xiàn)在在圣彼得堡，很多學(xué)校也有中文課程，漢語(yǔ)和漢文化很熱，引進(jìn)一個(gè)好的舞臺(tái)作品肯定會(huì)有很多的觀眾。今年11月，我們孔子學(xué)院還打算舉辦一個(gè)中國(guó)戲曲節(jié)，把粵劇、昆曲、川劇等都介紹進(jìn)來(lái)。

　　廣州日?qǐng)?bào)記者：廣州話劇藝術(shù)中心來(lái)圣彼得堡演出，聽(tīng)說(shuō)有很多劇團(tuán)前來(lái)接洽，他們是怎么知道的？

　　尤麗婭：2014年，我們邀請(qǐng)過(guò)北京人藝來(lái)圣彼得堡演出《荊軻》，這是第一次有中國(guó)話劇團(tuán)來(lái)圣彼得堡。之后我們的波羅的海劇院參加了北京戲劇展、廣州話劇藝術(shù)中心交流會(huì)、上海當(dāng)代戲劇節(jié)，就有了往來(lái)。圣彼得堡每年至少有兩個(gè)中國(guó)劇目的演出，今年有兩場(chǎng)，一場(chǎng)是北京人藝演出的《知己》，一場(chǎng)就是廣州話劇藝術(shù)中心的《邯鄲記》。其實(shí)，這邊的劇團(tuán)都很愿意和中國(guó)的劇團(tuán)合作。

　　廣州日?qǐng)?bào)記者：對(duì)于中國(guó)優(yōu)秀舞臺(tái)作品和當(dāng)代文化要走出去這一點(diǎn)，您有什么建議？

　　尤麗婭：這兩次和北京人藝、廣州話劇藝術(shù)中心合作就是很好的例子。廣州話劇藝術(shù)中心積極參加全球各種戲劇節(jié)，拓展民間交流，他們一直在尋找適合的合作伙伴，也在尋找有意義的劇目，這種合作非常棒。對(duì)我們引進(jìn)的一方而言，漢學(xué)家的作用不可小覷，必須要邀請(qǐng)漢學(xué)專家做全面的介紹，包括作者、背景等。而對(duì)中國(guó)劇團(tuán)方面，來(lái)圣彼得堡不能演完就走，要開(kāi)講座、交流班、組織小的活動(dòng)來(lái)介紹作品，形成交流。(吳多)