“中國書香”贏得更多阿拉伯讀者(圖)

　　本報(bào)阿布扎比4月27日電 4月26日，2017年阿布扎比國際書展開幕。作為受邀的主賓國，中國元素成為書展上的亮點(diǎn)：展區(qū)達(dá)650平方米，展出3500種、5400多冊(cè)圖書，專門舉行了《習(xí)近平談治國理政》阿文版研討推介會(huì)，舉辦了中國作家見面會(huì)等數(shù)十場(chǎng)交流活動(dòng)。乘著“一帶一路”倡議的東風(fēng)，“中國書香”贏得更多阿拉伯讀者，促進(jìn)了中國與阿拉伯國家之間的文化交流。

　　讀者對(duì)中國圖書的需求比較強(qiáng)烈

　　走進(jìn)阿布扎比國際書展的正門，一面玻璃幕墻映入眼簾，“中國”“主賓國”“書籍”“紙”等漢字鐫刻在幕墻之上，簡潔中透出濃濃的中國味道，這里便是中國主賓國展區(qū)。人們紛紛與獨(dú)具中國特色的小擺件合影留念，表達(dá)對(duì)中國的喜愛之情。

　　哈扎拉吉是阿布扎比的一名律師，他在中國主賓國展區(qū)一口氣購買了十幾冊(cè)英文版和阿文版圖書，其中“大中華文庫”阿文版的《史記》《莊子》等大部頭圖書裝滿了手提袋。“盡管我不會(huì)中文，但我對(duì)中國的歷史、文化和哲學(xué)非常著迷。去年就來過中國展區(qū)，當(dāng)時(shí)買了一本有關(guān)中醫(yī)的書，今年中國是主賓國，書更多了，這真讓我欣喜?！?/p>

　　漢娜是阿布扎比當(dāng)?shù)匾凰袑W(xué)的教師，在書展上尋找適合7至9年級(jí)學(xué)生閱讀的小說。中國女作家葉梅的短篇小說集《歌棒》吸引了她的注意。她說，學(xué)生們對(duì)中國了解不多，但近幾年有關(guān)中國的話題引起了越來越多學(xué)生的興趣，她在封面簡介上發(fā)現(xiàn)葉梅是一位少數(shù)民族作家，所寫的又是城市化進(jìn)程中人們命運(yùn)的改變，“我覺得這正是我的學(xué)生們感興趣、需要了解的內(nèi)容。按照慣例，我會(huì)購買圖書，和同事們一起閱讀，確定內(nèi)容是否合適，然后就可以把書推薦給學(xué)生?！彼ㄗh，中國的阿語版圖書用紙要更好一些，因?yàn)閷W(xué)生們看書是很費(fèi)的。

　　中譯出版社總編輯張高里說，從近幾年阿布扎比書展的情況看，阿語圖書市場(chǎng)還是很大的，讀者對(duì)中國圖書的需求比較強(qiáng)烈。

　　埃及出版人白鑫同樣認(rèn)為，中阿之間的出版合作潛力巨大。白鑫2016年曾榮獲“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。他在埃及成立出版公司，專門向阿拉伯世界引進(jìn)中文圖書，公司成立至今已經(jīng)引進(jìn)中文版權(quán)700多種。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2016年中國與阿拉伯國家之間的圖書版權(quán)貿(mào)易量達(dá)750多種。不過，盡管敘利亞詩人阿多尼斯的《我的孤獨(dú)是一座花園》等作品在中國引起強(qiáng)烈反響并多次重印，但總體而言，中國輸出的圖書版權(quán)多于從阿語國家引進(jìn)的版權(quán)。阿拉伯出版商協(xié)會(huì)主席穆罕默德·拉沙德建議，雙方應(yīng)加大合作力度，簡化手續(xù)，讓更多阿語作品與中國讀者見面。

　　4.2億阿語讀者一半以上是青少年

　　阿布扎比中文學(xué)校的10多名小朋友在老師的帶領(lǐng)下認(rèn)真參觀中國連環(huán)畫展覽，看著一幅幅生動(dòng)的連環(huán)畫，孩子們非常興奮，你一言我一語地相互交流，看得出這些中國連環(huán)畫打動(dòng)了他們。在兒童圖書展位前，孩子們立刻被五顏六色的封面吸引，稚嫩的小手捧著一本本繪本讀了起來，有的還想把書帶回家。

　　阿布扎比中文學(xué)校的教師張雁在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說：“這些小朋友剛剛學(xué)習(xí)中文不久，他們很聰明。不過在阿聯(lián)酋，英語和阿拉伯語的語言環(huán)境比較多，中文的語言環(huán)境相對(duì)較少，利用書展的機(jī)會(huì)，不僅能讓孩子們多說中文，還能讓孩子們多接觸中國文化，通過書籍播撒友誼的種子?！?/p>

　　白鑫認(rèn)為，今后中阿出版合作的新亮點(diǎn)很可能是童書領(lǐng)域——白鑫剛剛翻譯了中國作家曹文軒的系列繪本。

　　江蘇鳳凰出版集團(tuán)副董事長周斌也指出，4.2億阿語讀者一半以上是青少年，因此中阿之間的出版合作需要特別重視對(duì)青少年讀物的開發(fā)。

　　實(shí)際上，已有中國出版機(jī)構(gòu)敏銳地注意到了這一特點(diǎn)，提前布局阿語少兒讀物市場(chǎng)。接力出版社2015年在埃及設(shè)立分社。2016年11月，埃及接力文化出版股份公司在開羅正式成立，并以接力出版社埃及分社的身份在此次阿布扎比書展上發(fā)布26種阿拉伯語圖書。

　　埃及出版商協(xié)會(huì)主席阿德爾·艾爾馬斯里說：“埃及非常期待和歡迎中埃深層次的出版合作，我們將會(huì)在出版、印刷及翻譯等領(lǐng)域持續(xù)重視和支持與中國出版社的合作?！?/p>

　　“一帶一路”加快中國經(jīng)典圖書“走出去”

　　著名翻譯家、沙特國王大學(xué)語言與翻譯學(xué)院中文系副教授哈賽寧對(duì)本報(bào)記者說，阿拉伯國家是中國“一帶一路”建設(shè)的重要伙伴，“一帶一路”并不是單純的貿(mào)易之路、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)之路，更是文化之路。隨著“一帶一路”倡議不斷落實(shí)，中國經(jīng)典圖書“走出去”的步伐迅速加快，阿拉伯語世界的讀者能夠比歷史上任何一個(gè)時(shí)期讀到更多中文譯著。

　　“絲路書香出版工程”是“一帶一路”框架下的文化項(xiàng)目，以該項(xiàng)目為依托，已有近千種中國優(yōu)秀圖書得到了翻譯和出版。埃及、約旦等國的出版方買下了版權(quán)，在阿拉伯市場(chǎng)進(jìn)行推廣，不少書籍都成為了當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)上的暢銷書。

　　隨著雙方出版交流不斷深入，越來越多的阿拉伯人士知曉并認(rèn)同“一帶一路”倡議。黎巴嫩數(shù)字未來出版公司總裁穆罕默德·哈提布在書展上引進(jìn)了外研社的《中國文化讀本》(阿文版)，他對(duì)記者說：“我們之間的每一項(xiàng)版權(quán)合作都是在落實(shí)‘一帶一路’的偉大構(gòu)想，我相信合作越多，我們雙方受益就越多?！?/p>

　　除對(duì)翻譯作品進(jìn)行資助外，中國還著力推動(dòng)“一帶一路”沿線國家漢語教材推廣、境外參展、出版物數(shù)據(jù)庫建設(shè)等項(xiàng)目，全面提升中國出版產(chǎn)品在這些國家的影響力和市場(chǎng)份額。中國外文局副局長方正輝在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說，借助“一帶一路”倡議，中國外文局與包括阿拉伯國家在內(nèi)的沿線國家進(jìn)一步加強(qiáng)出版交流，2016年，中國外文局輸出到“一帶一路”沿線國家的版權(quán)數(shù)量占總量的近50%，此次阿布扎比國際書展首日便輸出版權(quán)121種，取得開門紅。

　　在“一帶一路”倡議影響日益擴(kuò)大的背景下，越來越多的中國出版機(jī)構(gòu)走進(jìn)阿拉伯世界，或到當(dāng)?shù)亻_設(shè)分支機(jī)構(gòu)，如安徽少兒出版社在黎巴嫩建立分社，五洲傳播出版社在阿聯(lián)酋設(shè)立編輯部；或與當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)開展項(xiàng)目合作，如北京師范大學(xué)出版社與約旦安曼文化局合作出版了《文明的追隨》；或共同開發(fā)阿拉伯圖書發(fā)行市場(chǎng)，如在埃及出版商協(xié)會(huì)幫助下，中國書架已在埃及落地3家，成為中國圖書對(duì)阿展銷的新平臺(tái)。

　　突尼斯出版商協(xié)會(huì)主席穆罕默德·馬爾勒對(duì)記者說：“中國作為主賓國使書展更精彩。我們都相信文化有一種魔力，能讓各國人民互相了解不同的習(xí)慣和傳統(tǒng)。中國與中東和北非地區(qū)的合作除經(jīng)濟(jì)投資外，文化交流也是重要的部分?！?張賀 王云松)