中國文化“走出去”，有了另類新窗口(圖)
2012年，中國作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎，人們似乎看到當(dāng)代文學(xué)“走出去”的春天要來了。
2015年8月，劉慈欣憑借其創(chuàng)作科幻小說《三體》，成為首個獲得雨果獎的亞洲人。該書風(fēng)靡一時，更是收獲了一票粉絲，比如，美國前總統(tǒng)奧巴馬。
中國有著燦爛的華夏文明，歷史文化底蘊深厚。如今，隨著中國經(jīng)濟快速發(fā)展，國際話語權(quán)日益提升，世界各國對中國文化的好奇心也愈加濃重。
中國的企業(yè)要“走出去”，中國的文化更應(yīng)該“走出去”。
“另類文學(xué)”出海記
近年來，出現(xiàn)了這樣一種文學(xué)體裁，它不受科學(xué)、人文、時空等等的限制，融入了科幻、西方的魔法、中國的武術(shù)，主人公或多或少有點特異功能。有時候還會出現(xiàn)神話，中國的、印度的、希臘的都有可能。
聽起來有點“玄”？與它相關(guān)的事件更“玄”。
比如，有人因為癡迷玄幻小說戒了毒癮，還是個“歪果仁”。
據(jù)《南方周末》報道，美國小伙凱文·卡扎德失戀后用毒品自我麻醉，偶然間接觸到中國玄幻小說《盤龍》后，一發(fā)不可收拾。不吃不喝，一口氣連讀五、六部(共二十一部)該小說。
后來，更新緩慢的小說已然滿足不了他，他又在三個翻譯網(wǎng)站，同時追更15部中國網(wǎng)絡(luò)小說， “基本上‘武俠世界’占據(jù)了我所有的時間，我甚至忘記了對毒品的欲望?！?015年，卡扎德在網(wǎng)上分享自己的故事時表示。
且不論該事件的真實性，但玄幻小說引發(fā)的“風(fēng)潮”確實已起。
如今，很多國外的志愿翻譯網(wǎng)站已經(jīng)推出了打賞模式，而且有自己的翻譯團隊。據(jù)說，從而搶走的讀者不少可是原日韓言情小說的粉絲。
但是，你以為這樣就滿足“瘋狂”的讀者了？非也。
在閱讀了大量玄幻小說后，土耳其伊斯坦布爾工程專業(yè)的22歲大學(xué)生Daman Dasi直接“開工”，親自動手創(chuàng)作。其第一部修真小說《The Divine Elements》(天賜元素)發(fā)布在網(wǎng)站后很受歡迎。
當(dāng)然，會看不代表能寫。就算是《花千骨》，里面的妖獸也大多出自《山海經(jīng)》，有一定的中國文化基底很重要。
因此，瘋狂的“歪果仁”為了寫小說，不僅學(xué)習(xí)中文、佛教、道教，還研究起了中國傳說中的神獸，甚至腦洞大開，將中西方神話融為一體，天馬行空。
據(jù)悉，如今每年被翻譯到東南亞地區(qū)的中國網(wǎng)絡(luò)小說至少有數(shù)百部。而2015年初開始，中國網(wǎng)絡(luò)小說以北美為基地輻射至全球，在一年半的時間里就征服了百萬級的英文讀者。
據(jù)Alexa 2017年5月19日的數(shù)據(jù)顯示，翻譯中國網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站W(wǎng)uxiaworld，自2014年12月22日建站以來，已經(jīng)發(fā)展成網(wǎng)站流量排名位列全美第744名，全球第1022名。截至2017年4月，日均IP訪問量在20萬以上。
中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)似乎正在以不走尋常路的方式，進行著一次初見規(guī)模的輸出。
閱文集團CEO吳文輝曾在接受媒體采訪時就表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的優(yōu)勢在于豐富的想象，以及不斷成長壯大的故事主線。“關(guān)鍵在于你的文化產(chǎn)品比較好，好到他們愿意跨越文化來了解你，這不是誰迎合誰的過程，而是你有文化魅力征服別人心靈的問題?！?/p>
“征途”中的冷思考
網(wǎng)絡(luò)玄幻小說起源于20世紀(jì)末21世紀(jì)初，伴隨互聯(lián)網(wǎng)快速發(fā)展而來。這些網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)作者們，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)這個“化外之地”是片廣闊的天空，不受任何規(guī)訓(xùn)，只要“敢想”就可以抒寫。
而2003年，網(wǎng)絡(luò)小說VIP收費制度建立，付費閱讀的體系更是加快了網(wǎng)絡(luò)小說發(fā)展的步伐，從而也造富了一群網(wǎng)絡(luò)作家。有數(shù)據(jù)顯示，廣東網(wǎng)絡(luò)作家“風(fēng)輕揚”所著《凌天戰(zhàn)尊》自在創(chuàng)世中文網(wǎng)連載以來，純電子分成稿費在2016年12月便達到了77萬元；著名的網(wǎng)絡(luò)作家唐家三少，如今每年的各種版權(quán)收入更是過億。
讀者的態(tài)度也隨之發(fā)生轉(zhuǎn)變，不再被迫接受文學(xué)閱讀，開始積極參與，予以期待，小說作者也逐漸受到推崇。
玄幻小說的受眾群體也逐漸清晰。比如唐家三少，一直將核心讀者定位在8—22歲的 “三低”(低年齡、低收入或低文化程度、低社會融入度)人群，因為這個群體最龐大。
北京大學(xué)中文系副教授邵燕君就曾表示，“高層次需求和高層次品位是兩回事，越是白天‘搬磚’的人，夢想越是剛需，就算夢想只是‘屌絲的逆襲’，‘霸道總裁愛上我’，但仍能感受到一種‘自我實現(xiàn)’般的心醉神迷。”
的確，玄幻之所以如此受歡迎，主要是因為面對凡人英雄最終達到武術(shù)、修為的巔峰這件事，越無法實現(xiàn)越內(nèi)心渴望。
這就像在西方國家，英雄主義備受推崇，各種“俠”類電影叫好又賣座，但實際中，被蜘蛛咬一口就變能力超群的蜘蛛俠只能在夢中實現(xiàn)。
因此，有統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，在十大外國人最愛讀的網(wǎng)文中，“重生”“穿越”“種馬”“煉丹”“開金手指”等情節(jié)出現(xiàn)率極高； 80%的故事里出現(xiàn)過怪物、獸類；90%說的是男主角由弱變強的故事。
不過，對于玄幻小說走出國門這件事，也產(chǎn)生了一定的爭議。有人認為，在這股“玄幻潮”中，中國網(wǎng)絡(luò)小說正向世界進行全新的“文化傳播”。
也有人認為，中國網(wǎng)絡(luò)玄幻小說經(jīng)過各種翻譯后，文化元素在一定程度上有所削減，國外讀者在接受過程中也會有選擇地吸收。所以，很難說這是一種符合主流期待的“文化走出去”，也很難說這是值得贊揚的文學(xué)生產(chǎn)到消費的過程。
但這似乎并不影響大家對這種文學(xué)體裁的喜愛。文學(xué)評論家李敬澤曾表示，中國文化輸出，過去更多經(jīng)過文學(xué)獎、圖書展、電影節(jié)、版權(quán)輸出等主流渠道，而這一次，真正意味著中國流行文化首次走進歐美老百姓的日常生活。“自發(fā)翻譯、在線閱讀、粉絲社區(qū)的出現(xiàn)，意味著我們整個文化生態(tài)的輸出已經(jīng)開始。讀者看書、追更、互動、評論，這才是完整的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化。”
而在邵燕君看來，“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)完全有可能被打造成與美國好萊塢、日本動漫、韓國電視劇并駕齊驅(qū)，能代表國家軟實力的世界流行文藝。”
不過，我們似乎也應(yīng)冷靜思考，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)更好地走出去還面臨諸多問題。比如，版權(quán)、人才、市場等困境。尤其是版權(quán)問題。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的正版化仍重道遠，全民版權(quán)意識有待加強，政策法規(guī)還需完善落實。
此外，“走出去”要更加積極正面的代表中國文學(xué)，有專家建議，還應(yīng)在內(nèi)容本身的精品化，和翻譯的準(zhǔn)確性方面有所加強。(張文暉)
