西班牙中文導(dǎo)游述說眼中的中國 用親歷駁斥偏見

　　中國僑網(wǎng)2月5日電 據(jù)《歐洲時報》西班牙版微信公眾號報道，隨著漢語熱在全世界越來越流行，世界各地開始出現(xiàn)一些老外中國通，西班牙也不例外。36歲的克拉拉·萊爾(Clara Leal)就是安達盧西亞西部(Andalucía Occidental)唯一的官方中文導(dǎo)游?？死诋?shù)匾患覞h語教學(xué)機構(gòu)參加了中文官方考試。

　　除了中文導(dǎo)游的身份以外，克拉拉還是一名攝影藝術(shù)家，她也曾去到中國拍攝攝影作品。在她的作品中出現(xiàn)了中國少數(shù)民族，特別是如油畫質(zhì)感的女性?？死臄z影作品曾獲得三個獎項，包括當?shù)厥姓C發(fā)的、醫(yī)學(xué)院頒發(fā)的，其中最受攝影界肯定的應(yīng)該是參加米蘭當代藝術(shù)雙年展(Bienal de Arte Contemporáneo presentada en Milán)。

　　在旅游業(yè)方面，由于克拉拉學(xué)的是藝術(shù)史，又會多門語言(漢語、英語、意大利語和西班牙語)，她為當?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展發(fā)揮著積極作用。近期，西班牙《塞維利亞日報》(《Diario de Sevilla》)對克拉拉進行了專訪，以此了解這位安達盧西亞西部唯一的官方中文導(dǎo)游對中國人的印象。

　　在提到比起西班牙的其他城市，中國人是否更喜歡塞維利亞時，克拉拉沒有直接回答，而是提到中國人對藝術(shù)的看法。她認為中國人喜歡將藝術(shù)數(shù)字化，他們注重一個大教堂有多少列、高度是多少、占地面積是多少，以及黃金的百分比?！皩τ谥袊硕?，對數(shù)字十分講究?！睂@個觀點，克拉拉舉了兩個例子，一是在購買手機時，人們會問你要什么號碼，因為好的號碼更值錢；二是克拉拉曾經(jīng)在上海居住過，她說上海雖然很豪華，但是居民樓4樓的房租價格卻很便宜，因為4代表著壞運氣，因此在一些建筑物中，3樓和5樓的價格比4樓要貴得多。

　　說起西班牙的食物，克拉拉激動地表示，這是她與中國游客之間的“戰(zhàn)斗”，因為中國游客初到西班牙時，可能對火腿比較感興趣，但過幾天游客們就開始受不了了，要去中國餐館吃飯。克拉拉每次都會告訴游客們：“你們在西班牙，必須要嘗試西班牙的經(jīng)典、傳統(tǒng)食物！”然而這一切可能都是徒勞。對于西班牙的中國餐廳，克拉拉了解甚少，她認為西班牙的中餐廳已經(jīng)很大程度上被西式了，不過她發(fā)現(xiàn)了一種酸甜醬和西班牙食物的口味相近?！拔覐膩頉]有見過中國的春卷，也沒有吃過三鮮炒飯，在我之前住的地方，他們都吃蒸鍋蒸出來的食物，并且會用很多辣椒來消除細菌或者清潔動物的皮?！笨死f道。

　　根據(jù)對中國人的了解，克拉拉認為，中國人喜歡傳說和歷史，并且很愛拍照片。在她的觀點里，中國人希望在最短的時間里看到最大的價值，他們一生中可能只去一個地方一次，而且有可能一天就去好幾個城市。克拉拉稱他們是很有趣的客戶。記者認為，這可能跟西班牙人的生活節(jié)奏緩慢有關(guān)系，跟中國人的價值觀碰撞出一些有趣的火花。

　　克拉拉還說到中國游客對于西班牙人的印象可能就是高鼻子和顏色較深的皮膚，也不太能區(qū)分得出西班牙人和德國人的區(qū)別，當然更別說安達盧西亞人和加那利人了。不過中國人特別討厭西班牙人將他們和韓國人、日本人混為一談，這讓他們非常生氣?？死J為要了解中國人，光是做導(dǎo)游是完全不夠的，要深入了解中國的文化。在做導(dǎo)游這個職業(yè)的過程中，克拉拉的觀點是，重要的是了解他們的語言、文化和心態(tài)。

　　提起克拉拉在中國生活的那段經(jīng)歷，克拉拉表示在中國學(xué)習了3年時間，1年在上海，2年在成都。她說在成都沒有很多外國人，但有很多中國的少數(shù)民族?？死硎?，當開始學(xué)習漢語和中國文化的時候，才明白中國人的真實樣子和他們的表達方式。不得不承認的是，通過在中國的學(xué)習，克拉拉擺脫了許多對中國的偏見，她說沒有人會嘲笑她，所有人都會耐心教她一些東西。

　　她認為中國是一個正在發(fā)展中的國家，你可以通過自己的努力成為你想成為的人，比如歌手、模特、老師、廣播播音員等?？死幸淮卧趯W(xué)校中就被選中去當模特和舞者，他們一群外國人每個星期穿著租的服裝到中國各地表演。盡管克拉拉覺得剛開始就像來到一個新的星球一樣，所有的一切，包括語言和人的思維方式完全不同，但是周圍的人給予她很多幫助，她用微笑適應(yīng)了一切差異。

　　不過，《塞維利亞日報》的記者提問克拉拉在重慶有沒有見到人行道，克拉拉的回答是沒有。而且，克拉拉還說，去重慶是因為工作原因，在重慶沒有看到人行道，也沒有自行車道，交通十分混亂。這就完全是誤解了，重慶不僅有人行道，而且早就建立了自行車道。由于城市規(guī)劃和區(qū)分分工不同，在市中心的交通繁忙地段當然不會設(shè)立自行車道，因為這是對市民生命健康安全的負責。再者，重慶的交通不是混亂，而是西班牙人看不懂的超級立交橋，是有名的3D魔幻城市。

　　此外，克拉拉還談到了中國城市的交通堵塞問題，以及中國人在任何地方都能睡著的問題，克拉拉還說自己手機里有一張中國人在肉店地板上睡著的照片。關(guān)于中國人是否吃昆蟲和狗肉，克拉拉表示西班牙有點把這個問題嚴重化了，因為在中國吃狗肉的是很少部分人，而不是一個普遍現(xiàn)象。同樣的誤解是，在北京的一些旅游區(qū)會提供一些可食用的昆蟲，這只是一些地方的當?shù)靥厣?，并不代表整個中國的中國人都吃昆蟲。