書香詮釋中國——記第二屆英國“華文書香”文化節(jié)

　　新華社倫敦3月16日電 通訊：書香詮釋中國——記第二屆英國“華文書香”文化節(jié)

　　新華社記者張代蕾

　　一抹書香，在倫敦最熱鬧的“中國城”飄揚。最近兩個星期里，在這個匯聚了眾多中餐館和各國游客的地方，“華文書香”文化節(jié)吸引了諸多文學(xué)家、翻譯家、出版商紛至沓來，也讓更多英國讀者在這抹獨特書香中接觸中國、熟悉中國。

　　“華文書香”文化節(jié)是英國首個專門聚焦有關(guān)中國的作家及書籍的文化活動，由英國知名中西方文化交流平臺“中國站”、常青圖書公司和英國唯一的中文書店光華書店聯(lián)合舉辦，今年已是第二屆。

　　15日，作為文化節(jié)重頭戲的華文書展正式開幕?，F(xiàn)場展出書籍逾千冊，種類繁多，內(nèi)容涵蓋歷史傳記、古今文學(xué)、流行文化和藝教美術(shù)等，其中不乏倫敦地區(qū)活動限定版的圖書。

　　一位英國男士在展臺前駐足翻閱《習(xí)近平談治國理政》第二卷英文版。他說，自己對中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的治國理論很感興趣，會買下這本書帶回家慢慢讀。

　　嚴(yán)歌苓的《芳華》《金陵十三釵》、賈平凹的《高興》等作品的英譯本近年來在英國知名度較高，也吸引了不少讀者。

　　在漢語教學(xué)書籍展區(qū)，退休英語老師馬丁·帕羅特抱著一本中文語法書，如獲至寶地對記者說：“我沒想到這里有這么多中文書籍，這個活動太棒了?！彼f，自己在中國武漢工作時學(xué)了一點漢語，如今退休了想要繼續(xù)學(xué)，但“中文語法太難，我需要專業(yè)的指導(dǎo)”。他認(rèn)為，這樣的文化節(jié)和書展應(yīng)該經(jīng)常在英國舉辦，并且應(yīng)該深入到大學(xué)、社區(qū)和商業(yè)區(qū)，“你知道現(xiàn)在英國有許多企業(yè)和中國有往來，很多人想要學(xué)中文”。

　　來自“中國站”的蘆易莎對此表示認(rèn)同。她說，隨著英中外交關(guān)系越來越緊密，英國需要從政治、經(jīng)濟以及文化等多方面了解中國，“中國深厚的文學(xué)傳統(tǒng)、豐富的作品內(nèi)容，能幫助英國讀者換個角度思考我們的未來和世界”。

　　常青圖書公司負(fù)責(zé)人茹靜接受新華社記者采訪時說，隨著中國作家和作品近年來在英國乃至全球出版界受到更多關(guān)注，如今正是在英國推廣中國圖書和文化產(chǎn)品的“黃金時代”。“中國在世界上受到的關(guān)注是各個方面的，不只是經(jīng)濟，中國文化也要發(fā)出聲音。”

　　本屆文化節(jié)為期兩周，主題是“翻譯中國”。10天前，嚴(yán)歌苓從中國遠(yuǎn)道而來，和她作品的英文譯者妮基·哈曼(中文名韓斌)一起為文化節(jié)舉辦了首場名家座談。現(xiàn)場座無虛席，不少讀者從英國北部專程趕來，站著聽完講座。此外，蘇童、路內(nèi)等中國當(dāng)代作家，近期出版的英文版《射雕英雄傳》譯者安娜·霍姆伍德也會在文化節(jié)期間舉辦專題講座，與英國讀者暢聊中國文學(xué)。

　　英國知名漢學(xué)家、前大英圖書館中文部主任弗蘭西絲·伍德(中文名吳芳思)認(rèn)為，“翻譯中國”這個主題非常好，因為中國有那么多優(yōu)秀的文學(xué)作品，需要好的翻譯將它們呈現(xiàn)給全球讀者。

　　除了書展和座談，文化節(jié)還有豐富的中國文化活動，包括漢語學(xué)習(xí)體驗日、漢語教學(xué)業(yè)內(nèi)交流、中國畫和書法工作坊、少兒家庭日等?！斑@是一個多元的文化節(jié)，我們希望‘翻譯中國’不僅僅是翻譯中國文字，更是詮釋中國文學(xué)、文化以及各個領(lǐng)域的精髓?！比沆o說。