一個(gè)“零零后”翻譯團(tuán)，做了個(gè)8國(guó)語(yǔ)言的抗疫情報(bào)站

　　一個(gè)“零零后”翻譯團(tuán)，做了個(gè)8國(guó)語(yǔ)言的抗疫情報(bào)站

　　新冠疫情暴發(fā)以來(lái)，中國(guó)的“零零后”正在經(jīng)歷成長(zhǎng)過(guò)程中“最長(zhǎng)的寒假”。他們中有一群人，選擇了一種獨(dú)特的方式表達(dá)自己的抗疫情懷。

　　2月7日，一個(gè)名為“2019新冠肺炎-全球報(bào)道”的中文網(wǎng)站(2019ncptoday.news.blog)正式上線，里面聚合了路透社、美國(guó)國(guó)家公共電臺(tái)、日本產(chǎn)經(jīng)新聞社、德國(guó)之聲、《科學(xué)雜志》《自然》《國(guó)家報(bào)》《共和報(bào)》《費(fèi)加羅報(bào)》《解放報(bào)》等國(guó)際知名媒體和機(jī)構(gòu)的實(shí)時(shí)疫情新聞?wù)?，每篇還附上了原文作者信息和鏈接。

　　截至記者發(fā)稿時(shí)，該網(wǎng)站已刊載新聞156篇，所有報(bào)道都依照原文語(yǔ)言，并被一一歸入英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和日語(yǔ)八個(gè)子頻道，網(wǎng)站首頁(yè)還有一份詳細(xì)的免責(zé)聲明，有中、英、日、法語(yǔ)四個(gè)版本。

　　“新聞翻譯收割團(tuán)正在努力提高翻譯質(zhì)量”，網(wǎng)站最下方寫(xiě)了簡(jiǎn)單的介紹，羅列了主要譯者和編輯的名字。

　　高中少女的朋友圈

　　在上海念高三的Tracey最初通過(guò)各大微信公號(hào)了解新冠疫情動(dòng)態(tài)，后來(lái)疫情開(kāi)始在海外擴(kuò)散，她父親時(shí)不時(shí)說(shuō)起了微博上看到的外媒報(bào)道。于是能熟練運(yùn)用英文和西班牙語(yǔ)的她，就去找原文，發(fā)現(xiàn)了很多值得一讀的文章，而且其中很大部分都還沒(méi)有中文版，她想干脆做幾篇翻譯，鍛煉自己閱讀和寫(xiě)作水平。她告訴記者：“在全球化時(shí)代，我們與世界相連，中國(guó)已經(jīng)站上全球舞臺(tái)，那么外媒怎么看中國(guó)，就是有意義的話題。何況疫情也不只是中國(guó)的事，別國(guó)也在應(yīng)對(duì)，也值得關(guān)心”。Tracey閱讀西語(yǔ)小說(shuō)

　　她把倡議發(fā)在朋友圈，同時(shí)征集小語(yǔ)種翻譯人員。很快她得到了同班同學(xué)墨，跳跳菇，在新加坡念書(shū)的學(xué)妹Sarah和日語(yǔ)Alice的響應(yīng)。Tracey提出了選擇外媒報(bào)道的基本標(biāo)準(zhǔn)，首先是確保資訊出自正規(guī)、合法的平臺(tái)，內(nèi)容可以是各地疫情動(dòng)態(tài)資訊、走勢(shì)分析、疫苗藥物研發(fā)、國(guó)家應(yīng)對(duì)的政策介紹，也可以是國(guó)際組織、醫(yī)療科研團(tuán)隊(duì)的深度分析，還有社科人文學(xué)者的觀察，也可以是一線紀(jì)實(shí)采訪等不同角度和專業(yè)的報(bào)道。

　　在思辨中成長(zhǎng)

　　正是在搜索材料和翻譯的過(guò)程里，這群高中生慢慢地認(rèn)識(shí)了新聞寫(xiě)作方法、新聞的價(jià)值和意義，鍛煉了信息爆炸時(shí)代里的思辨能力，當(dāng)然還補(bǔ)充了很多新的知識(shí)。

　　他們的網(wǎng)站上有篇西班牙《國(guó)家報(bào)》的報(bào)道翻譯，說(shuō)有一批從中國(guó)返回西班牙的華人，其中至少有61人決定自愿在家隔離二周?！爸袊?guó)疫情爆發(fā)后，外媒對(duì)海外華人報(bào)道可以說(shuō)展現(xiàn)了他們的立場(chǎng)和角度，有知名媒體用標(biāo)題煽動(dòng)民族主義情緒，但外國(guó)人都這樣嗎？”一直關(guān)注該話題的Tracey說(shuō)，“《國(guó)家報(bào)》采訪了自我隔離的華人，他們?cè)鴵?dān)心會(huì)被拘留，但當(dāng)?shù)厝耸怯焉频摹Ｎ艺J(rèn)為翻譯這樣的報(bào)道是有意義的，報(bào)道客觀記錄了海外華人、當(dāng)?shù)厝说淖龇ê透惺?，它破除了某一些人激烈的、悲觀的情緒，不論是西班牙人還是中國(guó)人，它是有新聞價(jià)值的”。墨逐字逐句翻譯中

　　墨找到了德國(guó)媒體的一些焦點(diǎn)話題，比如疫情對(duì)世界工業(yè)經(jīng)濟(jì)的影響?！睹咳甄R報(bào)》采訪了中國(guó)歐盟商會(huì)主席，還就疫情隔離導(dǎo)致例如阿迪達(dá)斯、大眾汽車(chē)等知名外企的供給緊張情況做了數(shù)據(jù)分析，她說(shuō)：“我以前很少關(guān)注制造工業(yè)、進(jìn)出口貿(mào)易等經(jīng)濟(jì)新聞，但現(xiàn)在我知道了中國(guó)在世界經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)上的意義”。

　　日語(yǔ)組的Alice說(shuō)她的關(guān)注點(diǎn)可以概括為“鉆石公主號(hào)”、“口罩”、“東京奧運(yùn)會(huì)”等幾個(gè)關(guān)鍵詞。通過(guò)持續(xù)追蹤，她覺(jué)得得客觀全面地來(lái)看問(wèn)題，尤其是熱點(diǎn)新聞。以“鉆石公主號(hào)”為例，《産経新聞》曾發(fā)文介紹政府方面對(duì)郵輪是否需要全員檢查。Alice搜索新聞中

　　“我和很多人一樣，覺(jué)得這必須全員檢查。但日媒指出了困擾所在，因?yàn)闄z查處理的能力有限，有可能讓滯留時(shí)間變得更長(zhǎng)，接觸傳染的概率也會(huì)變高”，她說(shuō)，“人們下判斷，表態(tài)都挺容易，但做起來(lái)并不是，我們得看看想法的實(shí)際可操作性”。

　　這篇報(bào)道翻譯的評(píng)論里有一條日語(yǔ)老師的留言，“對(duì)于新聞的翻譯非常到位且專業(yè)，因此我想以你們其中的某篇翻譯為模板來(lái)給學(xué)生講課，如果能夠得到你們的授權(quán)，我將十分感謝”，Alice表示這讓她備受鼓舞。Sarah瀏覽法國(guó)新聞網(wǎng)站

　　聚焦法語(yǔ)新聞的Sarah關(guān)注到法國(guó)人對(duì)新冠疫情的態(tài)度和醫(yī)護(hù)人員的情況。她找到了《費(fèi)加羅報(bào)》在1月30日發(fā)表的調(diào)查數(shù)據(jù)，在抽樣調(diào)查的1005名成年人中，稱自己或家人感到相當(dāng)擔(dān)心(37%)和完全擔(dān)心(15%)，“這意味著，過(guò)半數(shù)的受訪人都在擔(dān)心，所以外國(guó)人也在怕??！”她說(shuō)。而情人節(jié)時(shí)候，法國(guó)公立醫(yī)院醫(yī)護(hù)人員罷工的事則讓她意識(shí)到他們長(zhǎng)期超負(fù)荷工作，多年來(lái)收入毫無(wú)提高的現(xiàn)狀，“醫(yī)務(wù)工作者的辛勞大家有目共睹，在持續(xù)抗議下，他們的情況沒(méi)有得到改善，那可以繼續(xù)通過(guò)合法渠道為自己發(fā)聲”，她覺(jué)得疫情加速了大眾對(duì)醫(yī)療行業(yè)的認(rèn)知，所以全社會(huì)應(yīng)當(dāng)用實(shí)際行動(dòng)表達(dá)對(duì)他們的敬意和重視。

　　隨著疫情在全球擴(kuò)散，外媒的報(bào)道也越來(lái)越多，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在豆瓣、新浪微博上開(kāi)通了賬號(hào)，很多網(wǎng)友主動(dòng)加入了志愿者隊(duì)伍，如今翻譯團(tuán)已經(jīng)成了30多人的一個(gè)大部隊(duì)。

　　Sarah告訴澎湃新聞，得益于一位在法國(guó)生活志愿者的分享，他們讀到了當(dāng)?shù)貓?bào)紙上一篇關(guān)于受疫情影響下全球旅游業(yè)的動(dòng)蕩局面的佳作，“我們很多人都是網(wǎng)站找新聞，似乎都不太關(guān)注印刷報(bào)紙了，其實(shí)那里頭也有很精彩的報(bào)道，而且有時(shí)它們不會(huì)變成電子版”。她們?cè)谧g文里附上了報(bào)紙的圖片。紙質(zhì)版法國(guó)費(fèi)加羅報(bào) 翻譯團(tuán)官網(wǎng)截圖

　　除了翻譯人員，還有一批資深的專業(yè)翻譯、大學(xué)生成為了義務(wù)編輯校對(duì)志愿者，比如Tracey做完譯稿，會(huì)交給生活在塞維利亞的Almahado 進(jìn)行審讀和修改?！拔覀冇懻撚迷~、邏輯等很多細(xì)節(jié)，盡管一來(lái)一去會(huì)耗費(fèi)很多時(shí)間，但都是應(yīng)該且必須要做的”。在塞維利亞的Almahado擔(dān)當(dāng)了西語(yǔ)編輯

　　有一位網(wǎng)友的留言，真誠(chéng)地點(diǎn)評(píng)了他們的工作，“網(wǎng)上的信息太雜，各種各樣的新聞漫天飛，處在新聞鏈下端的群體只能以善變的心態(tài)看待世事。創(chuàng)辦這個(gè)網(wǎng)站的中學(xué)生做了一件正確的事，不因社會(huì)的真與假迷惑自己的內(nèi)心。無(wú)論個(gè)人和社會(huì)，堅(jiān)持初心，難也易，希望他們一直做下去，做最好的自己，相信，保持正直、清醒和判斷力，帶著正能量，比什么都重要”。

　　未來(lái)的路還很長(zhǎng)

　　2月21日晚上，翻譯團(tuán)網(wǎng)站崩潰了，幾位主創(chuàng)都覺(jué)得那是她們經(jīng)歷了最難忘的一夜，朋友給Alice發(fā)消息問(wèn)網(wǎng)站是不是被封鎖了，大家都驚慌失措。后來(lái) Tracey和一志愿者找到了bug，由于一位熱心讀者留言求合作，附上了個(gè)人網(wǎng)址鏈接，導(dǎo)致網(wǎng)站有營(yíng)銷嫌疑。他們只得和網(wǎng)站官方技術(shù)人員電話解釋，最后熬夜把問(wèn)題解決了。這是他們第一次搭網(wǎng)站，Tracey說(shuō)不懂的地方太多了，希望大家之后多包涵。

　　墨覺(jué)得這次疫情引發(fā)了自己對(duì)許多問(wèn)題的重新思考。她說(shuō)：“過(guò)去經(jīng)常在網(wǎng)絡(luò)上看到‘錢(qián)就是為了買(mǎi)喜歡的東西，還有日常支出和購(gòu)車(chē)房一類’的說(shuō)法，但這次疫情提醒了人們，尤其是易受消費(fèi)主義洗腦的部分年輕人，必須要有抗風(fēng)險(xiǎn)的能力”。而抗疫一線女性醫(yī)務(wù)人員支援生理用品、剃頭的事讓她看到了女性的社會(huì)地位和福利問(wèn)題；還有她理解了許多人堅(jiān)持上班、擺攤是因?yàn)閾?dān)負(fù)著沉重的生存壓力，她明白“他們承受不了在家等危險(xiǎn)過(guò)去”。

　　墨說(shuō)感慨萬(wàn)千的時(shí)候，就把心里話發(fā)在群里，大家一起聊，彼此打打氣。Sarah和Alice 在新加坡的一家寄宿制學(xué)校念書(shū)，她倆就時(shí)常給伙伴們播報(bào)新加坡的動(dòng)態(tài)。

　　Sarah發(fā)給記者一張新加坡官方的每日自動(dòng)推送的短信截圖，上面有當(dāng)天最新的疫情數(shù)據(jù)和居家保護(hù)的貼士。她說(shuō)：“這推送挺好的，政府和媒體一直提醒大家不要過(guò)度緊張。我們學(xué)校不停課，每天給我們測(cè)2次體溫，老師都相當(dāng)負(fù)責(zé)”。Alice補(bǔ)充道：“最近新加坡疾病爆發(fā)應(yīng)對(duì)升級(jí)到了橙色警戒，民眾反應(yīng)挺大的，超市被掃空了”，說(shuō)完，記者收到了她倆拍的照片，大大的貨架上殘留了幾包紙巾。

　　跳跳菇告訴記者，她一開(kāi)始沒(méi)告訴父母自己在做翻譯，后來(lái)想聽(tīng)聽(tīng)讀后感就告訴了他們?！拔野职謰寢尪己苤С治遥J(rèn)為這是一件既能提高社會(huì)責(zé)任感，也有益于自身學(xué)習(xí)能力并拓展視野的活動(dòng)”。Tracey的一位老師給她朋友圈發(fā)的翻譯作品點(diǎn)過(guò)贊，“我沒(méi)告訴他們，反正3月2號(hào)才開(kāi)學(xué)”，她從容不迫。

　　“那么開(kāi)學(xué)后，網(wǎng)站怎么辦？”記者忍不住追問(wèn)，“繼續(xù)做吧！疫情還沒(méi)結(jié)束，全球各地陸續(xù)又出了新聞，我們還有很多事要做啊！” Tracey不假思索答道。