“水立方杯”西班牙賽區(qū)選手：中文歌曲點(diǎn)亮生活
中國(guó)僑網(wǎng)9月4日電 據(jù)《歐洲時(shí)報(bào)》報(bào)道，在2020年“文化中國(guó)·水立方杯”海外華人和港澳青少年中文歌曲大賽巴塞羅那賽區(qū)初賽中，張辰和歐怡韻分別獲得成人組的冠軍和亞軍。
全職媽媽張辰目前正在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)和加泰羅尼亞語(yǔ)，在與當(dāng)?shù)厝私涣鞯倪^(guò)程中，她希望借助中文歌曲，架起彼此文化溝通的橋梁。
華文教師歐怡韻把《童年》《泥娃娃》《踏浪》等中文歌曲變成華裔青少年和西班牙當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)中文的工具，她也用中文歌曲表達(dá)對(duì)家鄉(xiāng)的思念。
中文歌曲寄托相思
張辰2018年來(lái)到西班牙巴塞羅那定居，由于語(yǔ)言障礙，她的社交范圍很窄?！皠倓倎?lái)到這里時(shí)心里感到不安，曾經(jīng)有一段時(shí)間，我很少出門(mén)。”雖然剛剛生完小孩，身體尚處于恢復(fù)之中，但是張辰依然渴望投入到比賽的準(zhǔn)備之中，從選歌、練歌到錄視頻，她希望通過(guò)唱歌表達(dá)自己的感情?！盁o(wú)論美聲、民族、通俗唱法的歌曲我都喜歡唱幾句，唱歌成為我在西班牙重要的心靈寄托。”
“這可能是我目前表達(dá)對(duì)家鄉(xiāng)思念之情唯一的方式。”張辰參加這次比賽時(shí)選擇了歌曲《一杯美酒》《我愛(ài)你中國(guó)》等歌曲?！罢f(shuō)來(lái)也奇怪，以前在中國(guó)，我喜歡唱英文歌曲；現(xiàn)在在西班牙，反而喜歡唱中文歌曲。在海外越久越想念家鄉(xiāng)，尤其是很久沒(méi)有吃到家鄉(xiāng)美食的時(shí)候?！币?yàn)樾鹿诜窝滓咔榈年P(guān)系，初賽搬到了網(wǎng)上進(jìn)行。歐怡韻喜歡那種在家安安靜靜演唱和錄制歌曲的感覺(jué)。
2013年，正在上海讀研的歐怡韻有機(jī)會(huì)通過(guò)漢語(yǔ)教師外派項(xiàng)目的方式來(lái)到西班牙馬拉加。在那里的十個(gè)月時(shí)間，她被當(dāng)?shù)氐年?yáng)光和海水深深吸引，研究生畢業(yè)后她回到馬拉加，攻讀博士項(xiàng)目，希望能夠更深入地體驗(yàn)西班牙風(fēng)情和文化。
無(wú)論是讀博期間還是畢業(yè)之后，教授中文課程一直是歐怡韻生活的重要組成部分?！耙魳?lè)不分國(guó)界，讓歌曲成為當(dāng)?shù)貙W(xué)生學(xué)習(xí)中文的窗口。”歐怡韻舉例，有一首歌叫《對(duì)不起，我的中文不好》，其中有歌詞涉及“睡覺(jué)”和“水餃”發(fā)音引起的誤會(huì)問(wèn)題，非常貼近學(xué)生生活，增強(qiáng)了他們的學(xué)習(xí)興趣?！奥?tīng)西班牙小朋友唱中文歌，那種感覺(jué)非常奇妙?！?/p>
歌聲架起文化交流的橋梁
在和西班牙當(dāng)?shù)嘏笥呀涣鲿r(shí)，張辰會(huì)提到自己喜歡唱歌的愛(ài)好，并且即興給他們唱中文歌曲?！啊肚Ч沤^唱》會(huì)讓他們感受東方韻味；延邊朝鮮族歌曲《長(zhǎng)鼓敲起來(lái)》、家鄉(xiāng)四川的山歌讓他們感受不同民族風(fēng)情。用美聲唱中文歌曲他們非常喜歡，中國(guó)戲曲融合當(dāng)代音樂(lè)元素的歌曲，也很受歡迎?！痹趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中，張辰也會(huì)聽(tīng)西班牙歌曲?！爱?dāng)?shù)馗枋謺?huì)將自己的生活感受融入歌曲創(chuàng)作之中。聽(tīng)著他們的歌曲，感受著他們的心聲，好像在認(rèn)識(shí)一個(gè)新的朋友?！?/p>
歐怡韻還記得在一次當(dāng)?shù)嘏e行的歌唱比賽上，有來(lái)自各個(gè)國(guó)家的選手參賽，很多人選擇節(jié)奏歡快的英文、西語(yǔ)歌曲?！拜喌轿业臅r(shí)候，伴奏音樂(lè)響起，氣氛一下子安靜了下來(lái)，我唱起了抒情歌曲《我是真的愛(ài)你》。我相信這一刻，他們一定能夠感受中文歌曲的美。”
“渴望體驗(yàn)不一樣的人生，看看不一樣的風(fēng)景?！?歐怡韻還愿意與西班牙的朋友分享中國(guó)的美食與美景。
張辰希望學(xué)好語(yǔ)言，更好地融入當(dāng)?shù)厣?，未?lái)能夠參與到中西文化交流的工作中來(lái)。“比如把西班牙的音樂(lè)人介紹到中國(guó)，把西班牙的音樂(lè)元素帶到中國(guó)，碰撞出更多火花?！?林恩)
