華僑華人談文明對(duì)話國際日：以藝術(shù)交流促進(jìn)文明交融

　　中新社北京6月10日電 (記者 徐文欣)6月10日是文明對(duì)話國際日。多位華僑華人接受中新社記者連線采訪，講述他們?nèi)绾我运囆g(shù)為紐帶，詮釋和而不同的東方智慧和美美與共的共同價(jià)值。

　　2024年6月，第78屆聯(lián)合國大會(huì)協(xié)商一致通過中國提出的設(shè)立文明對(duì)話國際日決議。英國中華藝術(shù)中心主任毛埴鋮稱，設(shè)立文明對(duì)話國際日有助于推動(dòng)人們對(duì)全球文明多樣性和文明交流合作重要性的認(rèn)識(shí)，在增進(jìn)理解與尊重、減少誤解和沖突方面發(fā)揮重要作用。

　　2017年，毛埴鋮在倫敦成立英國中華藝術(shù)中心。多年來，他將中國歌舞搬上大洋彼岸的舞臺(tái)，還以兩國關(guān)系史上的經(jīng)典事件為藍(lán)本，創(chuàng)作情境晚會(huì)，通過藝術(shù)語言講述兩國友好交往的歷史脈絡(luò)。

　　“尋找文明間的共同語言，才能推動(dòng)交流互鑒?！泵呏赋觯祟愇拿鳘q如百花園中各具特色的花朵，共同構(gòu)成絢麗圖景。文明本無高低優(yōu)劣之分，那些“文明沖突論”“文明優(yōu)越論”等錯(cuò)誤論調(diào)，不僅扭曲了人們對(duì)文明的正確認(rèn)知，也成為阻礙文明發(fā)展的桎梏，亟待打破。

　　德國北威州華人藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)盧欣擁有多年舞蹈表演經(jīng)驗(yàn)。在她看來，中國舞蹈注重?cái)⑹滦耘c形式美，強(qiáng)調(diào)民族元素和傳統(tǒng)符號(hào)；德國舞蹈則側(cè)重概念性與批判精神，鼓勵(lì)原創(chuàng)及跨界合作。兩國藝術(shù)家通過交流，讓舞蹈語言更具國際化色彩，也找到了不同藝術(shù)表達(dá)的共通點(diǎn)。

　　“近年來，中國的美食攤位、傳統(tǒng)非遺技藝、書法、太極等活動(dòng)在德國亮相，活動(dòng)將‘文化原貌’與‘國際語言’相結(jié)合，吸引不少德國民眾體驗(yàn)中國文化?！北R欣提到，《黑神話·悟空》《哪吒2》等中國現(xiàn)象級(jí)文化產(chǎn)品風(fēng)靡歐洲，這些將文化與審美、傳統(tǒng)與潮流相融合的典范，也為舞蹈創(chuàng)編提供了豐富靈感與路徑。

　　盧欣說，越來越多的藝術(shù)家在作品中注入“成長(zhǎng)掙扎”“個(gè)體選擇”“英雄孤獨(dú)”等現(xiàn)代價(jià)值觀，使其與古典角色形成對(duì)話，激發(fā)文化歸屬感。這不僅引發(fā)了海外民眾的情感共鳴，也展現(xiàn)了中國文化的內(nèi)核與溫度，為文明對(duì)話增添了生動(dòng)注腳。

　　“戲劇作品探討的是人與人之間的情感關(guān)系，無論是在東方還是西方，這些情感都藏在演員的角色之中，相互聯(lián)通，成為文明對(duì)話的世界語言。”旅美音樂劇演員賀汨江說。

　　賀汨江曾在中美兩國參演音樂劇，對(duì)東西方聲樂差異有著深刻體會(huì)?！爸袊穆晿酚?xùn)練偏傳統(tǒng)美聲，講究字正腔圓；美國音樂劇則融合爵士、藍(lán)調(diào)等風(fēng)格，允許音色‘帶瑕疵’，甚至在演唱鄉(xiāng)村歌曲時(shí)會(huì)故意加入沙啞感?！?/p>

　　賀汨江認(rèn)為，這種差異既是挑戰(zhàn)，也為藝術(shù)創(chuàng)新提供了土壤。為適應(yīng)不同風(fēng)格，賀汨江反復(fù)鉆研百老匯原聲帶，對(duì)著鏡子練習(xí)“氣聲唱法”，如今已能在端莊唱腔與爵士顫音間自如切換。

　　“不同風(fēng)格的交流推動(dòng)了音樂劇的融合與創(chuàng)新，成就了音樂劇的獨(dú)特魅力?！辟R汨江說，音樂劇通過肢體動(dòng)作、旋律節(jié)奏、舞臺(tái)空間等藝術(shù)元素，跨越文化隔閡，直擊人心，讓不同文化背景的觀眾都能產(chǎn)生情感共鳴，正是文明對(duì)話最生動(dòng)的實(shí)踐。(完)