東西問丨貝謹(jǐn)立：如何讓世界受益于中國(guó)學(xué)術(shù)作品？

　　中新社倫敦8月12日電 題：如何讓世界受益于中國(guó)學(xué)術(shù)作品？

　　——專訪泰勒·弗朗西斯出版社全球圖書業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立

　　作者 歐陽(yáng)開宇 彭欣怡

　　在全球化的浪潮中，學(xué)術(shù)作品和科研成果的交流與傳播尤為重要。知識(shí)革新為社會(huì)變革、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技進(jìn)步提供了燃料與動(dòng)力。作為知名的國(guó)際出版社，泰勒·弗朗西斯(Taylor& Francis)出版社一直致力于挖掘世界各地的知識(shí)寶藏。貝謹(jǐn)立(Jeremy North)是泰勒·弗朗西斯的全球圖書業(yè)務(wù)總裁，長(zhǎng)期以來，推動(dòng)出版了許多來自中國(guó)的學(xué)術(shù)作品，為世界社會(huì)尤其是英語(yǔ)學(xué)術(shù)界，打開了一扇了解中國(guó)和中國(guó)科研工作者的窗口。

　　近日，貝謹(jǐn)立接受中新社“東西問”專訪，講述如何讓中國(guó)的學(xué)術(shù)成果走向世界，促進(jìn)中西方知識(shí)交流的故事。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您為什么主張?jiān)谑澜缤茝V中國(guó)學(xué)術(shù)作品？

　　貝謹(jǐn)立：中國(guó)各地的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)正在進(jìn)行的研究令人振奮，為解決當(dāng)今世界面臨的關(guān)鍵問題帶來了希望。在全球普及這些知識(shí)，會(huì)使更多人能從中國(guó)研究人員所做的工作中獲益，并在此基礎(chǔ)上更上一層樓?？缭絿?guó)界分享研究成果也有助于促進(jìn)不同社會(huì)之間更好地理解與合作，并為對(duì)話帶來新的視角。中國(guó)與國(guó)際社會(huì)間的對(duì)話對(duì)未來至關(guān)重要，中國(guó)的社會(huì)、文化和歷史也非常值得學(xué)習(xí)。

　　中新社記者：在給全球讀者推介中國(guó)學(xué)術(shù)作品的過程中，泰勒·弗朗西斯以何種標(biāo)準(zhǔn)遴選作品？

　　貝謹(jǐn)立：我們的編輯在遴選中國(guó)學(xué)術(shù)作品時(shí)所采用的標(biāo)準(zhǔn)與其他地區(qū)一致。他們會(huì)關(guān)注對(duì)一個(gè)領(lǐng)域有重大貢獻(xiàn)、設(shè)法解決當(dāng)下挑戰(zhàn)，以及采用最新研究方法的作品。我們出品的書籍在選題和成稿階段都會(huì)由知名學(xué)術(shù)專家進(jìn)行同行評(píng)議，他們會(huì)就內(nèi)容、質(zhì)量和成品后的潛在市場(chǎng)提供獨(dú)立建議。重要的是，我們出版的每本書或期刊文章都必須達(dá)到最高的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　中新社記者：泰勒·弗朗西斯的代表性項(xiàng)目之一是《“一帶一路”手冊(cè)》。泰勒·弗朗西斯想通過由中英兩國(guó)學(xué)者共同編輯的“一帶一路”倡議的基本百科全書，向世界傳遞什么？

　　貝謹(jǐn)立：《“一帶一路”手冊(cè)》(Routledge Handbook of the Belt and Road，以下簡(jiǎn)稱《手冊(cè)》)現(xiàn)在已經(jīng)成為不同領(lǐng)域的研究人員、政策制定者、經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政治家的必讀指南。我認(rèn)為，這本書廣受歡迎，是因?yàn)樗鼘?duì)“一帶一路”這一重大倡議提出了各自不同的觀點(diǎn)，提供了多種信息?！妒謨?cè)》由中英兩國(guó)學(xué)者編輯，收錄了來自不同學(xué)科的頂尖專家的真知灼見，反映了“一帶一路”倡議本身就是包羅萬(wàn)象的。

　　對(duì)我們來說，《手冊(cè)》是一本里程碑式的出版物。因?yàn)樗俏覀兗瘓F(tuán)與中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社首次共同構(gòu)思并委托出版的作品，作為一個(gè)里程碑，開啟了雙方長(zhǎng)期而富有成效的合作關(guān)系。我們將一如既往，致力于與中國(guó)出版行業(yè)的合作。也正是這種合作，我們才能及時(shí)將中國(guó)研究人員的優(yōu)秀成果傳播給世界各地的讀者。

　　中新社記者：泰勒·弗朗西斯還有哪些推廣中國(guó)學(xué)術(shù)作品的代表性項(xiàng)目？

　　貝謹(jǐn)立：正在開展的項(xiàng)目種類繁多，例如，在圖書項(xiàng)目中，我們已經(jīng)出版了3000多種有關(guān)中國(guó)的圖書。特別引以為豪的是，我們能成為第一家為國(guó)際讀者出版及翻譯“中國(guó)視角”叢書(英文版)的出版社。該叢書由中國(guó)頂尖學(xué)者撰寫，涵蓋人文與社會(huì)科學(xué)、教育、心理健康與心理學(xué)、科學(xué)與技術(shù)、工程以及許多跨學(xué)科主題，共300多本。截至目前，書目數(shù)量仍在不斷增加。

　　我們還與中國(guó)科學(xué)院和中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院合作開展試點(diǎn)項(xiàng)目，支持對(duì)中國(guó)科學(xué)院科技論文預(yù)發(fā)布平臺(tái)和生物醫(yī)學(xué)科技論文預(yù)印本系統(tǒng)上的預(yù)印本進(jìn)行開放式同行評(píng)議。預(yù)印本是研究論文在學(xué)術(shù)期刊上通過同行評(píng)審、正式發(fā)表之前的版本。我們希望盡可能簡(jiǎn)單地在中國(guó)預(yù)印本服務(wù)系統(tǒng)和國(guó)際學(xué)術(shù)期刊之間架起一座橋梁。

　　我們與中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所共同發(fā)起了“研究實(shí)驗(yàn)室”計(jì)劃，該實(shí)驗(yàn)室為中國(guó)重要研究領(lǐng)域的項(xiàng)目提供資助，并促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)界在科學(xué)前沿課題上的合作。

　　除了這些舉措之外，我們還定期出版圖書和期刊，為在中國(guó)工作的研究人員提供國(guó)際出版平臺(tái)。2023年，我們發(fā)表了一萬(wàn)九千多篇由中國(guó)作者撰寫的期刊論文，令人矚目。

　　我們的許多期刊都有常駐中國(guó)的編輯或編輯委員會(huì)成員，或者與中國(guó)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)合作出版。例如，與國(guó)際數(shù)字地球?qū)W會(huì)(International Society for Digital Earth)等聯(lián)合出版的《地球大數(shù)據(jù)》(Big Earth Data)，與武漢大學(xué)聯(lián)合出版的《地球空間信息科學(xué)學(xué)報(bào)》(Geo-Spatial Information Science)，等等。

　　中新社記者：您多次提到，要建立中國(guó)學(xué)術(shù)界和世界學(xué)術(shù)界鏈接，這個(gè)過程中要克服哪些困難？

　　貝謹(jǐn)立：實(shí)際上，我們與中國(guó)學(xué)術(shù)界的合作經(jīng)歷非但沒有充滿困難，反而是不斷涌現(xiàn)出了一系列新機(jī)遇。因?yàn)檠芯咳藛T的天性就是熱衷于分享自己的知識(shí)、了解同行的前沿發(fā)現(xiàn)。當(dāng)然，語(yǔ)言和文化障礙有時(shí)會(huì)增加傳播和學(xué)習(xí)的難度，但這正是我們這樣的國(guó)際出版社被需要的原因。我們支持研究人員克服障礙，分享工作成果。

　　全球?qū)W術(shù)界對(duì)中國(guó)和中國(guó)學(xué)者工作的興趣都在持續(xù)增長(zhǎng)。我們注意到，尤其是在科學(xué)、技術(shù)和醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，中國(guó)研究人員的高水平成果受到青睞，中國(guó)研究在國(guó)際關(guān)系、貿(mào)易和教育等領(lǐng)域提供的見解，也越發(fā)獲得國(guó)際讀者的欣賞。

　　出版?zhèn)惱韯t是容易出現(xiàn)困難的問題。我們憂心于世界各地部分作者的不道德行為，包括抄襲、篡改圖片和編造成果。出版商正在投入大量資源，嘗試解決這一問題。我們非常感謝中國(guó)各個(gè)組織在此問題上與我們的合作。比如，我們與中國(guó)科學(xué)院國(guó)家科學(xué)圖書館共同建立了科研誠(chéng)信聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室。集研究、培訓(xùn)和活動(dòng)于一體，支持中國(guó)學(xué)術(shù)界堅(jiān)持最高的出版道德規(guī)范。

　　中新社記者：您對(duì)于泰勒·弗朗西斯未來在推廣中國(guó)學(xué)術(shù)作品方面的愿景是什么？

　　貝謹(jǐn)立：上面我提到的這些工作來自泰勒·弗朗西斯的長(zhǎng)期承諾。我們期望在已經(jīng)取得的成果基礎(chǔ)上再接再厲，讓世界各地的讀者能夠繼續(xù)從豐富的中國(guó)學(xué)術(shù)成果中獲益。

　　我們成功最重要的秘訣之一是，與中國(guó)的研究人員、出版商、機(jī)構(gòu)和其他組織都建立牢固的關(guān)系——一種真正的、互惠互利的合作伙伴關(guān)系。沒有他們，我們不可能取得今天的成就。深化與現(xiàn)有伙伴的合作是我們?cè)妇暗闹匾糠?，我們也非常歡迎有興趣與我們合作的其他團(tuán)體與我們聯(lián)系。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　貝謹(jǐn)立(Jeremy North)是泰勒·弗朗西斯圖書出版社的的全球圖書業(yè)務(wù)總裁，常駐倫敦，經(jīng)常前往中國(guó)、美國(guó)和印度交流訪問。該出版社每年出版8000多種新書，擁有15萬(wàn)種圖書目錄，是世界上最大的英語(yǔ)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)圖書的出版商，也是全世界最重要的科技圖書的出版商之一。