傳統(tǒng)文化IP活化利用未來可期

　　■ 深圳特區(qū)報記者 劉莎莎

　　有這樣一只猴子，它激活了中國電影，激活了中國動漫，現(xiàn)在又來激活中國游戲。

　　8月20日，國產(chǎn)3A游戲《黑神話：悟空》正式上線，游戲上線當天即引爆全網(wǎng)?！逗谏裨挘何蚩铡坊鸨N售、潑天流量的背后是“西游IP”的又一次勝利。在中國文學里，《西游記》被改編成其他衍生作品的次數(shù)可謂第一，從電視劇，到電影，到動漫再到游戲……火焰山、白骨精、大鬧天宮，國人對于《西游記》始終有一種天然的情懷與親近感。無論時代怎么變化，歲月如何消磨，攪動天地的齊天大圣仍根植于每一個中國人的內(nèi)心深處。

　　中國文學浩如煙海，為什么《西游記》歷經(jīng)數(shù)百年，依然具有鮮活的生命力？有網(wǎng)友感嘆，吳承恩也沒想到數(shù)百年后的今天，《西游記》還能激活這么多行業(yè)，電影、動漫甚至是游戲，傳統(tǒng)文化IP還在被發(fā)掘。網(wǎng)友“佳倫實驗室”認為，《西游記》登場角色100多位，九九八十一難就像游戲關卡一樣，一關接著一關。在具體的情節(jié)編排中，也留白很多，諸多隱喻暗示給予了觀眾豐富的想象空間。

　　縱觀文娛產(chǎn)業(yè)，不僅是《黑神話：悟空》，這些年“西游IP”在各個領域都發(fā)揮了“點石成金”的魔力。以影視為例，《西游記》改編之多，效應之好可見一斑。從上世紀60年代上海美術電影制片廠制作的動畫電影《大鬧天宮》、1982年由楊潔執(zhí)導的電視劇《西游記》開始，到周星馳的電影《大話西游》系列，再到后來的《西游·降魔篇》《西游記之大鬧天宮》《西游記之孫悟空三打白骨精》《大圣歸來》……目前中國電影票房超過10億的電影中，根據(jù)西游IP改編的就有4部：《西游記之大鬧天宮》10.44億，《西游記之孫悟空三打白骨精》11.98億，《西游·降魔篇》 12.46億，《西游.伏妖篇》16.52億。

　　與此同時，海外也有不少改編作品。比如日本漫畫家手冢治蟲向《鐵扇公主》致敬的《我的孫悟空》，日本漫畫家峰倉和根據(jù)《西游記》創(chuàng)作的《最游記》，美國NBC電視臺還拍攝了電視劇《The Monkey King》。

　　音樂作品方面，同樣不輸影視劇、動漫。《云宮迅音》《敢問路在何方》《通天大道寬又闊》等隨著1982年楊潔執(zhí)導的電視劇《西游記》成了經(jīng)典。再之后還有張衛(wèi)健的《至情至圣》、華晨宇的《齊天》、西游樂隊的《口吐蓮花》、 戴荃的《悟空》等。

　　根據(jù)西游IP改編的游戲也賺得盆滿缽滿。以手游市場來說，2021年4月，數(shù)據(jù)機構Newzoo發(fā)布了全球范圍內(nèi)手機游戲收入最高的五大IP，分別為：西游記、漫威、陰陽師、星戰(zhàn)和三國。而把西游IP類手游推上收入第一寶座的，正是網(wǎng)易旗下的兩款游戲《夢幻西游》和《大話西游》。

　　在《黑神話：悟空》中，玩家將扮演一位“天命人”，為了探尋昔日傳說的真相，踏上一條充滿危險與驚奇的西游之路。隨著《黑神話：悟空》的海外玩家飆升，游戲承載的中國文化隨之出海。游戲制作人馮驥在采訪中透露，游戲中的一些專有名詞采用拼音翻譯，如“悟空”翻譯為“WuKong”，“金箍棒”翻譯為“JinGuBang”。近期，不少外國網(wǎng)友在社交媒體上曬出動態(tài)，正在努力學習《西游記》文化背景。如觀看《西游記》電視劇，連各種譯文版小說也精心研讀，只為玩好《黑神話：悟空》。

　　優(yōu)秀的中華傳統(tǒng)文化是一座取之不竭，用之不完的富礦。活化利用，未來可期。制作人馮驥和美術總監(jiān)楊奇曾明確表示，《黑神話：悟空》只是《黑神話》IP下的第一個作品，公司還注冊了《黑神話：姜子牙》《黑神話：小倩》《黑神話：鐘馗》《黑神話：山海》《黑神話：大荒》等多個IP。