泰國博主點(diǎn)贊“哪吒”走紅 全國人大代表、高校專家談中國文化IP出海 | 問答中國·兩會(huì)

　　中新網(wǎng)北京3月10日電(張東方 何路曼 黎園 沈璐依)2025年全國兩會(huì)召開，中華文化出海再度成為焦點(diǎn)。近日，電影《哪吒2》全球熱映，打破多項(xiàng)票房紀(jì)錄，引起泰國博主愛玲的關(guān)注。

　　《哪吒2》為何能大獲成功？如何向泰國觀眾更好地推介中國文化和電影？泰國博主愛玲做客中國新聞網(wǎng)《問答中國》欄目，就相關(guān)問題提問。

　　全國人大代表陳天竺認(rèn)為，《哪吒2》的出海出圈，體現(xiàn)的是中國文化自信與產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新融合。影片以現(xiàn)代化方式演繹傳統(tǒng)文化，喚醒了國人的記憶，也引發(fā)全球共鳴。

　　“它以傳統(tǒng)文化為根基，賦予角色現(xiàn)代內(nèi)涵，讓國內(nèi)外觀眾感受到了人性的力量?！标愄祗谜f。

　　她指出，影片的成功也體現(xiàn)了文化創(chuàng)新中科技的力量。例如，該電影以科技為媒，將中國傳統(tǒng)的書法筆意融入進(jìn)哪吒的混天綾的飄動(dòng)軌跡中，將中國古典美學(xué)展現(xiàn)地淋漓盡致。

　　“《哪吒2》是展現(xiàn)文化自信的典范，啟示我們文化出海需創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，將科技與文化融合。”陳天竺強(qiáng)調(diào)，“文化工作者既要守護(hù)傳統(tǒng)，又要探索創(chuàng)新。希望國家支持這類項(xiàng)目，助力中國故事出海，貢獻(xiàn)東方智慧?！?/p>

　　愛玲長期致力于推動(dòng)中泰文化交流，她希望更好地向泰國粉絲推薦中國文化和電影。

　　對(duì)此，中國傳媒大學(xué)電視學(xué)院副教授韓飛向愛玲提出“三個(gè)適配”建議，分別是：內(nèi)容適配、類型適配和語言適配。

　　具體而言，他建議愛玲從中泰文化中共通的主題，如家庭倫理、佛教哲學(xué)、中泰旅游等切入點(diǎn)入手。針對(duì)泰國觀眾的偏好，推薦浪漫喜劇、動(dòng)作懸疑片等類型影片。同時(shí)，提供精確的泰語字幕翻譯，避免文化和信息誤讀。

　　在傳播方式上，韓飛建議向泰國觀眾推薦或制作影視鑒賞類短視頻和紀(jì)錄片，幫助他們更全面地了解真實(shí)、立體、多元的中國。(完)