《大中華文庫》漢阿對(duì)照版圖書亮相阿布扎比書展(圖)

　　4月26日，由中國(guó)外文局、《大中華文庫》工作委員會(huì)主辦，外文出版社承辦的《大中華文庫》漢阿對(duì)照版圖書推介會(huì)在阿布扎比國(guó)際書展成功舉辦。國(guó)家出版基金規(guī)劃管理辦公室主任陳亞明，中國(guó)外文局副局長(zhǎng)方正輝，大中華文庫工委會(huì)副主任、副總編輯黃友義，阿聯(lián)酋扎耶德大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)杜偉，埃及艾因•夏姆斯大學(xué)中文系教授穆赫森•法爾加尼 ，《今日中國(guó)》雜志阿文版副主編侯賽因•伊斯梅爾•侯賽因，以及中阿兩國(guó)相關(guān)出版單位嘉賓出席會(huì)議。

　　陳亞明在致辭中說，以多語種翻譯出版中國(guó)文化經(jīng)典著作的《大中華文庫》出版工程，對(duì)弘揚(yáng)中國(guó)文化、促進(jìn)世界文化交流與合作具有重大而深遠(yuǎn)的意義。

　　黃友義介紹了《大中華文庫》出版工程的整體情況，其中漢阿對(duì)照版已出版20部著作。他認(rèn)為在此工程的翻譯出版過程中，中外學(xué)者相互交流、相互學(xué)習(xí)，是全球化時(shí)代文明互鑒的美好結(jié)晶。

　　穆赫森•法爾加尼和侯賽因•伊斯梅爾•侯賽因作為《大中華文庫》的譯者都為中外專家學(xué)者們能運(yùn)用自己的語言才華與能力、在翻譯的文學(xué)美與精確性方面所作出的巨大付出而充滿贊賞！

　　研討會(huì)上，陳亞明和方正輝共同向埃及艾因•夏姆斯大學(xué)、阿聯(lián)酋扎耶德大學(xué)孔子學(xué)院贈(zèng)送了《大中華文庫》漢阿對(duì)照版全套圖書。

　　《大中華文庫》是我國(guó)歷史上首次采用中外文對(duì)照形式，全面、系統(tǒng)地向世界推介中國(guó)文化典籍、弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的國(guó)家重大出版工程。這項(xiàng)出版工程自1994年啟動(dòng)以來歷時(shí)23年，已用9種語言出版175種圖書，全面展現(xiàn)了我國(guó)古代在文學(xué)、歷史、哲學(xué)、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技等領(lǐng)域近五千年的文化精粹。