華僑華人在海外藝術(shù)圈：讓中華文化登上國(guó)際舞臺(tái)

　　近日，哥倫比亞大學(xué)的華裔研究生程愉的作品在棕櫚泉第23屆國(guó)際短片電影節(jié)中勇奪最佳短片導(dǎo)演獎(jiǎng)。

　　隨著華夏兒女的足跡走遍五湖四海，在海外各地的藝術(shù)領(lǐng)域，越來(lái)越多的華僑華人綻放光彩。他們用精心編排的藝術(shù)形式娓娓道來(lái)中華文化的故事。

　　海外舞臺(tái)綻放藝術(shù)的美

　　經(jīng)過(guò)層層選拔，畢業(yè)于美國(guó)茱莉亞學(xué)院的小提琴手張妤箐，從兩百多名面試者中脫穎而出，進(jìn)入美國(guó)前十大樂(lè)團(tuán)亞特蘭大交響樂(lè)團(tuán)。據(jù)悉，華人在美國(guó)古典音樂(lè)圈越來(lái)越活躍，比如紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、大都會(huì)歌劇院的首席以及二提首席都是華僑華人。

　　美國(guó)達(dá)人秀的舞臺(tái)上，當(dāng)折扇緩緩展開(kāi)，幻化成一朵美麗的茉莉花時(shí)，在場(chǎng)評(píng)委和觀眾發(fā)出陣陣驚嘆。茉莉花組合通過(guò)電視節(jié)目向美國(guó)社會(huì)傳達(dá)了中國(guó)傳統(tǒng)舞蹈的魅力。

　　何曉佩曾是中央民族歌舞團(tuán)的主要演員，后前往美國(guó)發(fā)展。她在接受本報(bào)采訪時(shí)說(shuō)，因?yàn)榕f金山華人群體龐大，所以當(dāng)?shù)氐拿绹?guó)企業(yè)和慈善機(jī)構(gòu)也常會(huì)邀請(qǐng)華人舞蹈演員進(jìn)行演出。

　　周同從德國(guó)馬爾堡大學(xué)圖像藝術(shù)專(zhuān)業(yè)研究生畢業(yè)后，就留在了德國(guó)。他介紹道，近年來(lái)，有不少德國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)將目光投向華僑華人藝術(shù)家，并為他們舉辦展覽。

　　在德國(guó)法蘭克福，歌唱家魏雪一直活躍在歌劇的舞臺(tái)上，用高亢而極富張力的歌聲將音樂(lè)之美傳達(dá)給聽(tīng)眾。

　　辛勤澆灌五彩斑斕的夢(mèng)

　　在向藝術(shù)的最高殿堂攀登時(shí)，身處海外的華僑華人們，會(huì)面臨更多的困難，需要揮灑更多倍的汗水。

　　張妤箐在接受本報(bào)采訪時(shí)表示，在美國(guó)古典音樂(lè)界，猶太人和俄羅斯人占了半壁江山。因此對(duì)于華人來(lái)說(shuō)是很有挑戰(zhàn)性的。在國(guó)內(nèi)，大多數(shù)人并不是聽(tīng)著莫扎特、貝多芬長(zhǎng)大，在對(duì)古典音樂(lè)的理解上和外國(guó)樂(lè)手有一定差距。此外，還有語(yǔ)言的難關(guān)要克服。而且，張妤箐在赴美之前基本上都是獨(dú)奏，鮮少接受重奏或者樂(lè)隊(duì)的訓(xùn)練。為了彌補(bǔ)這些差距，她在暑假也很少休息，飛往世界各地進(jìn)行重奏或者樂(lè)團(tuán)的集中訓(xùn)練。

　　參加樂(lè)團(tuán)面試時(shí)，張妤箐更是經(jīng)歷了一波三折。連夜飛向陌生的城市，在紛飛的大雪中拖著行李箱趕往會(huì)場(chǎng)，翌日還要飛回學(xué)校上課?？朔酥刂乩щy殺入第四輪選拔時(shí)，她的右腳不小心摔骨折，她不顧醫(yī)生要求靜養(yǎng)的醫(yī)囑，堅(jiān)持拄著雙拐上臺(tái)演奏。

　　魏雪也因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙和對(duì)音樂(lè)的理解經(jīng)歷了很多困難。她表示，德國(guó)人的嚴(yán)謹(jǐn)在音樂(lè)上體現(xiàn)得非常強(qiáng)烈，一個(gè)節(jié)奏延長(zhǎng)或縮減哪怕一秒都不行。中國(guó)人則更講究自我發(fā)揮和韻味，并把這種習(xí)慣遷移到歌劇上。這種唱法其實(shí)是錯(cuò)誤的，因此導(dǎo)致華人歌唱家在德國(guó)的接受度不高。為了能讓自己的歌喉更加純正、專(zhuān)業(yè)，她必須一個(gè)字一個(gè)詞地練習(xí)、一個(gè)音一個(gè)音地矯正。

　　周同還補(bǔ)充道，很多華僑在思想根源上與當(dāng)?shù)厝舜嬖诓煌谌肷鐣?huì)時(shí)易產(chǎn)生障礙。藝術(shù)創(chuàng)作中其實(shí)蘊(yùn)含著對(duì)所處環(huán)境的思考，但是由于這樣一些障礙，他們?cè)谒伎己蛣?chuàng)作時(shí)就面臨著很多困難。為了深入社會(huì)，他曾參加過(guò)和智障人士聯(lián)誼的組織，了解了很多特殊人群在德國(guó)的生活。通過(guò)不斷實(shí)踐，他摸索出了自己的創(chuàng)作理論，那就是在不同的社會(huì)語(yǔ)境下尋找共性的問(wèn)題。

　　夢(mèng)想鑄就中西文化的橋

　　雖然華僑華人藝術(shù)家們?cè)诓煌乃囆g(shù)領(lǐng)域拼搏，但他們都不約而同地有著同一個(gè)目標(biāo)。

　　何曉佩在舊金山開(kāi)辦了舞蹈學(xué)校。談起辦學(xué)的初衷時(shí)，她說(shuō)：“因?yàn)檫@里華人很多，我們希望他們能更好地傳承祖(籍)國(guó)的舞蹈精華，而不是都跑到美國(guó)人那里去學(xué)外國(guó)舞?！彼趨⒓用绹?guó)人主辦的舞蹈比賽的同時(shí)，也牽頭舉辦了海外華人舞蹈才藝大賽。此外，她還參與組織了舊金山華星藝術(shù)展、跨越太平洋中國(guó)藝術(shù)節(jié)、世界舞蹈之星大獎(jiǎng)賽等，通過(guò)各種文化活動(dòng)將中國(guó)藝術(shù)在當(dāng)?shù)赝葡蚋邔哟巍?/p>

　　談及未來(lái)的夢(mèng)想，何曉佩略帶羞澀地表示，希望能創(chuàng)辦一個(gè)像茱莉亞學(xué)院那樣專(zhuān)業(yè)的學(xué)院。這個(gè)夢(mèng)想可能看似遙遠(yuǎn)，但她不會(huì)放棄，并會(huì)將這個(gè)夢(mèng)想傳承給下一代華人藝術(shù)演員。

　　魏雪認(rèn)為，在發(fā)揚(yáng)中華藝術(shù)時(shí)，要使用外國(guó)人接受的方式，否則容易適得其反。當(dāng)她發(fā)現(xiàn)很多德國(guó)人不太接受中國(guó)民歌的唱法后，開(kāi)始嘗試用歌劇演唱民歌，比如《曙色》、《月之故鄉(xiāng)》、《九兒》等曲目。今年，她還參演了戲劇版《紅樓夢(mèng)》，據(jù)她介紹，這是德國(guó)導(dǎo)演第一次把中國(guó)文學(xué)作品搬到德國(guó)戲劇舞臺(tái)上。

　　周同在德國(guó)創(chuàng)辦了自己的藝術(shù)公司，為中國(guó)藝術(shù)家在德國(guó)舉辦展覽，促進(jìn)中德美術(shù)交流。他還說(shuō)，將來(lái)想把德國(guó)藝術(shù)家?guī)У街袊?guó)，向他們展示更多原汁原味的中國(guó)藝術(shù)。

　　張妤箐在讀書(shū)期間成立了三重奏，經(jīng)常在紐約各大公立醫(yī)院及養(yǎng)老院演出，還在其中融合了中西方元素。她滿懷憧憬地說(shuō)，以后想考入五大交響樂(lè)團(tuán)，并將經(jīng)驗(yàn)帶回國(guó)，讓中國(guó)的樂(lè)團(tuán)走向世界。