東西問丨為什么這座法國廣場會以中國作家命名？

　　中新社成都6月5日電 題：為什么這座法國廣場會以中國作家命名？

　　作者 朱利安·馬祖埃 李劼人重孫女婿、法國DPLG國家注冊建筑師

　　蒙彼利埃與成都是法中兩國間第一對友好城市。2025年5月，這對相隔萬里的友城有了新故事。

　　法國蒙彼利埃市市長米迦埃爾·德拉福斯攜市政團(tuán)隊(duì)，在第40屆喜劇圖書節(jié)舉辦之際將蒙彼利埃市安提戈涅區(qū)的一個(gè)新廣場命名為“李劼人廣場”。

　　廣場的選址并非隨意。這一象征性場所緊鄰法國自然主義小說家埃米爾·左拉的多媒體圖書館，而來自中國成都的小說家、翻譯家李劼人被譽(yù)為“中國的左拉、東方的福樓拜”。

　　李劼人于1919年赴法留學(xué)，并于1922年至1924年來到蒙彼利埃大學(xué)就讀。他在去世60余年后，以這樣特殊的方式“重返”法國。這座以他命名的法國廣場，不僅是分享機(jī)遇與相遇的場所，也是法中文化交流、友誼的見證。

　　我與中國的故事則開始于2001年。一次建筑學(xué)的畢業(yè)實(shí)習(xí)把我?guī)У搅酥袊钲?，在那里我結(jié)識了現(xiàn)在的妻子李書雯，她是李劼人的重孫女。

　　那是我第一次來到中國，在巴黎長大的我被深圳無處不在的活力深深打動。這座城市包容且開放，充滿機(jī)遇，激發(fā)了我對中國的好奇心。

　　我與李書雯在法國巴黎生活了5年，之后決定跟隨她定居北京。在北京，無論是各種建筑遺產(chǎn)還是公園里不經(jīng)意飄過來的京劇聲，甚至胡同深處普通人的言談，都可以使人深深感受到中國文化的博大精深與蓬勃生命力。

　　坦白說，我在來中國之前并不知道李劼人。當(dāng)我得知李書雯的祖先與法國有淵源時(shí)，激發(fā)了我的好奇心，尤其是我發(fā)現(xiàn)這位祖先在法中文學(xué)界中有著極高的知名度。

　　李劼人創(chuàng)作的《死水微瀾》《暴風(fēng)雨前》《大波》三部曲，開創(chuàng)了中國“大河小說”先河，被茅盾稱為“中國現(xiàn)代小說史上扛鼎之作”。

　　我閱讀的第一部李劼人的小說便是《死水微瀾》。我先讀了英文版，隨后又讀了由溫晉儀女士翻譯的法語版第一版。英文版讀起來更流暢，法語版略有些晦澀。

　　雖然如今看來，《死水微瀾》法語版翻譯得不夠完美，但我認(rèn)為它仍是一部重要譯作。該譯作將中國文學(xué)作品帶到法國讀者面前，就像當(dāng)年李劼人通過翻譯法國文學(xué)經(jīng)典將法國文化帶入中國一樣。也許這就是首部翻譯作品的意義所在——發(fā)現(xiàn)與探索新的文化。

　　李劼人翻譯了阿爾豐斯·都德、居伊·德·莫泊桑等法國作家的多部文學(xué)作品。這些文學(xué)作品對現(xiàn)實(shí)生活進(jìn)行細(xì)致入微的描寫，對不同階層人物和社會現(xiàn)狀進(jìn)行反思與批判，被視為現(xiàn)實(shí)主義、自然主義流派，至今仍常在法國學(xué)校被師生研讀。

　　我認(rèn)為李劼人選擇翻譯這些法國文學(xué)作品不是偶然。他與這些法國文學(xué)作品產(chǎn)生了強(qiáng)烈共鳴，也是這種共鳴促使他將這些作品翻譯后帶回中國。這些文字就像是中國與世界交流的窗口。

　　李劼人后來創(chuàng)作的文學(xué)作品，也的確更多關(guān)注到社會底層人民，并對現(xiàn)實(shí)社會進(jìn)行反思。

　　李劼人的身份遠(yuǎn)不止于作家和翻譯家，他還是實(shí)業(yè)家，更是社會活動家。他與鄧小平、胡志明等當(dāng)時(shí)很多留法青年一樣，回到祖國后在不同領(lǐng)域作出了重要貢獻(xiàn)。

　　我認(rèn)識李書雯時(shí)，她本打算出國留學(xué)。最初她并沒有去法國的打算，可最后卻到了法國。在一定程度上，她是追隨了其祖先的腳步。

　　我認(rèn)為李劼人的后代去法國留學(xué)不完全是偶然。當(dāng)你深入了解她的家庭時(shí)，你能察覺到很多法中文化交流的痕跡。她的祖母曾是法語口譯員、研究員，祖父研究西北非洲(法語區(qū))的文化。她家里人都喝咖啡，會享用西式早餐，家里還有一把黃油刀。

　　此外，李劼人還是一位美食行家。在他成都的家中，會用自家菜園里的蔬菜準(zhǔn)備飯菜。李書雯就繼承了李劼人的這項(xiàng)才能。

　　我很愛吃李書雯做的臊子面。這是一種非常簡單又很有團(tuán)圓感的中國家常面。吃臊子面時(shí)，我太太經(jīng)常提醒大家，每次只能夾一小筷子面，吃完再夾，不可以一次拌一大碗。說完還要補(bǔ)一句，這是李劼人家里傳下來的做法和吃法，和外面吃的不一樣。

　　當(dāng)我得知蒙彼利?！袄顒氯藦V場”落成的消息時(shí)，我既感到驕傲，又滿懷希望。這是對一位杰出中國作家的認(rèn)可，他熱愛法語，并且與他所翻譯的法國作家有著共同的社會見解。

　　在一個(gè)越來越趨于各自封閉的世界里，這個(gè)廣場代表了一種開放的姿態(tài)。

　　作者簡介：

　　朱利安·馬祖埃(Julien Masurel)，出生于巴黎，法國DPLG國家注冊建筑師、畢業(yè)于法國巴黎貝勒維爾(École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville)國立高等建筑學(xué)院，中國小說家、翻譯家李劼人重孫女婿。